Motorola MOTOSLVR - RED Guide de l'utilisateur

MOTOROLA ELITE SLIVEREN

8 BasicsBasicsstandard features, advanced qualityCallsTo …make a voice dial callPress the Call button and you hear a tone.redial last call Press and h

18• Identification de l’appelant• Connexions multipoint (deux téléphones)• WBA (large bande audio) activée ou désactivée

19Vous en voulez plus?nous sommes là pour vousDépannageVoici quelques-unes des questions les plus souvent posées, accompagnées des réponses, bien ente

20désactivez l’écouteur, puis activez-le (placez l’écouteur à la position fermée et retournez-le à la position ouverte). Suivez les messages-guides vo

21L’écouteur était connecté auparavant, mais il ne fonctionne p lus maintenant.Assurez-vous que votre téléphone est activé et que la fonction Bluetoot

22site www.motorola.com/bluetoothsupport ou www.motorola.com/bluetoothconnect.•Accessoires : trouvez d’autres accessoires à l’adresse www.motorola.com

23Sécurité, réglementation et information juridiqueUtilisation des batteries et consignes de sécuritéÀ NE PAS FAIRE• Ne jamais laisser le produit entr

24Charge de la batterieCharge de la ba tterieRemarques sur la charge de la batterie du produit :•Pendant la charge, gardez la batterie et le chargeur

25restreinte à certains endroits; respectez toujours les lois et règlements relatifs à l’usage de ces produits.Au volant, vous ne devez JAMAIS :•écrir

26Mise en garde contre l’utilisation à un volume élevéAvertissement : une exposition à des bruits forts en provenance de n’importe quelle source penda

27•les batteries, lorsqu’elles sont manipulées de façon inappropriée, peuvent surchauffer et causer des brûlures.SymbolesLes symboles suivants peuvent

Basics 9Note: Some features and phone/network dependent.Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illega

28Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenneConformité à l’UELes informations de conformité européenne (CE) ci-dessous s’appliquen

29L’étiquette ci-dessus illustre un numéro d’homologation de produit typique.Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE (dir

30interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, vous êtes e

31sont soumis à la même restriction, nous n’offrons pas de services à l’extérieur. Néanmoins, veuillez éviter d’utiliser cet appareil en mode Wi-Fi lo

32la chaleur et le froid extrêmesÉvitez les températures inférieures à -10 °C (14 °F) et supérieures à 60 °C (140 °F). Dans le cas d’accessoires alime

33RecyclageRecycla geProduits et accessoiresVeuillez ne pas jeter les produits ni les accessoires électriques tels que les chargeurs, les casques d’éc

34dans les produits Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ni reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi.

35Veuillez conserver votre preuve d’achat dans vos dossiers. Pour obtenir les services en vertu de la garantie sur votre produit de communications per

36Produits et accessoiresProduits couverts par la garantieDurée de la couvertureProduits et Accessoires tels que définis ci-dessus, sous réserve d’aut

37Exclusions (produits et accessoires)Usure normale. L’entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces entraînés par l’usure normale

10 BasicsClean & dryGet the most from your headset, keep it clean and dry.• High humidity or perspiration can make the ear fitting feel slippery.

38Produits altérés. Les produits ou accessoires dont : (a) le numéro de série ou l’étiquette de date a été enlevé, altéré ou oblitéré; (b) le sceau es

39Logiciel NON contenu sur un support matériel. Tout logiciel non fourni sur support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à partir d’Internet) e

40Des directives vous seront données sur les modalités d’expédition des produits, des accessoires ou du logiciel. Vous devez expédier le produit, port

41PRODUIT, DANS LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE NON RECONNUS PAR LA LOI.Certaines provinces et certains territoires ne permettent pas l’exclusi

42conditions ou des frais supplémentaires peuvent s’appliquer. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec votre fournisseur de s

Advanced 11Advancedmore clever stuffsecond deviceUsing two phones? Or maybe a tablet and a phone? Pair with two devices.• Before pairing the second de

12 AdvancedCool featuresNote: These features don’t work for second incoming calls.CALLER IDIf your phone knows your caller’s number, then you hear “ca

Advanced 13Status lightif light shows… your headset is…three blue flashes powering on/offquick red flash low batterysteady purple NFC pairing mode

14 AdvancedSettingsPress and hold the Call button while turning on the headset to turn these features on/off, then follow the voice prompts to change

Want more? 15Want more?we’ve here to helpTroubleshootingA few frequently asked questions—with answers, of course. Find more at www.motorola.com/suppor

16 Want more?“Welcome to the Motorola Elite Sliver. Ready to pair.”My headset will not pair with my phone.Press and hold the Call button and turn your

Want more? 17Connect with MotorolaGet what you need:•Answers: User guides, online help and more at www.motorola.com/support.• Bluetooth: If you have q

18Safety, Regulatory & LegalBattery Use & SafetyDON’Ts• Don’t let the product come in contact with liquids.* Liquids can get into the product’

19•New batteries or batteries stored for a long time may take more time to charge.•Motorola batteries and charging systems have circuitry that protect

20•Enter destination information into a navigation device before driving.•Use voice activated features (such as voice dial) and speaking features (suc

21ChildrenKeep your product and its accessories away from small children. These products are not toys and may be hazardous to small children. For exam

22Do not dispose of your product or battery with your household waste. See “Recycling” for more information.Do not use tools.For indoor use only.Near

23European Union Directives Conformance StatementEU ConformanceThe following CE compliance information is applicable to Motorola products that carry o

24FCC Notice to UsersFCC NoticeThe following statement applies to all products that bear the FCC logo on the product label.This equipment has been tes

25For products that support W-Fi 802.11a (as defined in the product specifications available at www.motorola.com), the following information applies.

26extreme heat or coldAvoid temperatures below -10°C (14°F) or above 60°C (140°F). For battery powered accessories, do not recharge your accessory in

27RecyclingRecycli ngProducts & AccessoriesPlease do not dispose of products or electrical accessories (such as chargers, headsets, or batteries)

Check it out 1Check it outhere’s what you can doGet clear calls and rich sound with your MOTOROLA ELITE SLIVER the Bluetooth® headset that is so small

28deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Moto

29Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarran tyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, Motorola

30Exclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc

31scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration,

32SoftwareExclusions (Software)Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in

33data, software or applications added to your Product, Accessory or Software, including but not limited to personal contacts, games and ringer tones,

34CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (IN

35Copyright & TrademarksMotorola Mobility, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.motorola.comNote: Do not ship your

36All features, functionality, and other product specifications, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest availab

ELITE SLIVER DE MOTOROLA ES

2 At a glanceAt a glancethe important bits, quick and easyTurn On & OffStatus LightPhoneTabletComputerConnectionsCallsMusicSmart ButtonWearCall Bu

Pruébelo 1Pruébeloesto es lo que debe hacerObtenga llamadas y sonido nítido con MOTOROLA ELITE SLIVER el audífono Bluetooth® es tan pequeño que result

2 Dé un vistazoDé un vistazolos puntos que importan, rápido y fácilEncendido y apagadoLuz de estadoTeléfonoTabletComputadoraConexionesLlamadasMúsicaBo

Cárguelo 3Cárguelopreparación para usar el dispositivoLuz de estado del audífonoVerde más de 5 horas de tiempo de conversaciónAmarillo entre 2 a

4 CárgueloNota: cuando está en el estuche, el audífono se carga primero.Nota: las baterías del audífono y del estuche de carga están diseñadas para du

Conexión e inicio 5Conexión e inicioconécteseMétodo de asociación fácilActive Bluetooth.A1Encendido2Encienda el audífono.Instrucción de voz: “Welcome

6 Conexión e inicioMétodo NFCCon NFC (Comunicación en campo cercano), la asociación es tan simple como acercar el audífono al teléfono.Nota: si el tel

Conexión e inicio 7Nota: ubicación de etiqueta NFC varía de teléfono a teléfono. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del teléfo

8 Conceptos básicosConceptos básicosfunciones estándar, calidad avanzadaLlamadasPara…realizar una llamada de marcado por vozOprima el botón Llamar has

Conceptos básicos 9Nota: algunas funciones dependen del teléfono o de la red.Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede

Charge it 3Charge itlet’s get you up and runningHeadset Status LightGreen more than 5 hours talk-timeYellow between 2-4 hours talk-timeRed

10 Conceptos básicosdistracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad.músicaNota: esta función depende del teléfono.

Conceptos básicos 11Nota: tenga mucho cuidado cuando limpie cerca de sensor.• Busque y elimine cualquier suciedad o residuos que puedan bloquear el p

12 Conceptos avanzadosConceptos avanzadosmás cosas ingeniosassegundo dispositivo¿Usa dos teléfonos? ¿O quizá un tablet y un teléfono? Asócielo con amb

Conceptos avanzados 13dispositivo deseado, solo use la función con normalidad y siga las instrucciones de voz.• Para usar el método de asociación NFC,

14 Conceptos avanzadosDuración de llamadaAl encender el audífono, escuchará una instrucción de voz que le indicará cuánto tiempo de conversación le qu

Conceptos avanzados 15ConfiguraciónMantenga oprimido el botón de llamada mientras enciende el audífono para activar o desactivar estas funciones, lueg

16 ¿Desea más?¿Desea más?estamos aquí para ayudarSolución de problemasAlgunas preguntas frecuentes: con respuestas, por supuesto. Encuentre más inform

¿Desea más? 17restablecer el audífono. Escuchará “Welcome to the Motorola Elite Sliver. Ready to pair.” (Bienvenido a Motorola Elite Sliver. Listo pa

18 ¿Desea más?asociar su teléfono y el audífono nuevamente. Vea “segundo dispositivo” en la página 12.Conéctese con MotorolaObtenga lo que necesita:•

¿Desea más? 19•Social: las noticias, consejos y trucos, videos y mucho más: únase en:YouTube™ www.youtube.com/motorolaFacebook™ www.facebook.com/motor

4 Charge itNote: When in the case, the headset charges first.Note: The batteries in your headset and charge case are designed to last the life of your

20 ¿Desea más?Información de seguridad, reglamentos y aspectos legalesUso y seguridad de la bateríaRESTRICCIONES• No permita que el producto entre en

21•Las baterías nuevas no están totalmente cargadas.•El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado.•

22Cuando conduzca, SIEMPRE:•Mantenga la vista en el camino.•Use un dispositivo manos libres si está disponible o así lo requiera la ley en su área.•In

23Si siente molestias en el oído, lo que incluye la sensación de presión o inflamación, timbres o sonidos distorsionados, debe dejar de utilizar el di

24Leyenda de símbolosLa batería, el cargador o el producto accesorio pueden incluir los símbolos que se definen a continuación:Símbolo DefiniciónImpor

25Declaración de conformidad con las directivas de la Unión EuropeaConformidad con la UELa siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica

26Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de aprobación de producto común.Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la D

27equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al

28Aviso del Ministerio de Industria de Canadá para los usuariosAviso de Indus try CanadaSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1

29polvo y suciedadNo exponga el producto a polvo, suciedad, arena, alimentos u otros materiales inadecuados.soluciones de limpiezaPara limpiar el prod

Connect & go 5Connect & golet’s get you connectedEasypair method Turn Bluetooth on.T1On2Put headset on (turn on)Voice prompt: “Welcome to Mot

30Embalaje y guías del productoEl embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de re

31Garantías de la Ley de ExportacionesLey de Exportaci onesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de Nort

32Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué Cubre esta Garantía?Salvo las exclusiones enumeradas a continuación, Motorola Mo

33Exclusiones (productos y accesorios)Uso y Desgaste Normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, la reparación y el reemplazo periódicos de p

34resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extr

35SoftwareExclusiones (Software)Software Soportado por Medios Físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combin

36reacondicionados/renovados/usados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalará ninguno de los datos, software ni aplicaciones qu

37LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL

38 Derechos de autor y marcas comercialesMotorola Mobility, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.motorola.comNota: no

39MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. El logotipo “

6 Connect & goNFC methodWith NFC (Near Field Communication), pairing is as simple as bringing the headset and phone close to each other.Note: If y

40

ELITE SLIVER DE MOTOROLAFR

Regardez ça! 1Regardez ça!voici ce que vous pouvez faireRecevez des appels au son clair et riche grâce à votre appareil ELITE SLIVER DE MOTOROLA l’éco

2 Regardez ça!Sécurité, réglementation et information juridique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mise e

Survol 3Survolles principaux éléments, rapides et facilesActiver ou désactiverVoyant d’étatTéléphoneTablette électroniqueOrdinateurConnexionsAppelsMus

4 ChargerChargerà vos marques, prêts, partezVoyant d’état de l’écouteurVert plus de 5 heures de temps de conversationJaune entre deux et quatre

Charger 5Remarque : lorsque dans le boîtier, l’écouteur se charge en premier.Remarque : les batteries de votre écouteur et de votre boîtier de charge

6 Connectez et le tour est jouéConnectez et le tour est jouépréparez-vous à vous connecter!Méthode Easypair Activez Bluetooth.A1Activer2Placez l’écou

Connectez et le tour est joué 7Méthode de communication en champ procheGrâce à la méthode de communication en champ proche (NFC), l’appariement se fai

Connect & go 7Note: NFC tag location varies from phone to phone. See your phone’s user guide for more information.Note: NFC may vary slightly amon

8 Connectez et le tour est jouéproche, utilisez la “Méthode Easypair” a la page 6.Remarque : l’emplacement de l'étiquette NFC varie d’un téléphon

Connectez et le tour est joué 9plus, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de votre téléphone.Remarque : la communication en champ proche peut varie

10 Notions de baseNotions de basefonctions standards, qualité supérieureAppelsPour…faire un appel par composition vocaleAppuyez sur la touche d’appel

Notions de base 11Remarque : certaines fonctions varient en fonction du téléphone ou du réseau.Remarque : l’utilisation d’un appareil cellulaire ou d’

12 Notions de baseinterdite. Conformez-vous toujours aux lois et conduisez prudemment.MusiqueRemarque : cette fonction dépend du téléphone.Il est poss

Notions de base 13linge doux pour éliminer la saleté et l’humidité.Remarque : soyez très prudent lorsque vous essuyez près du capteur.• Retirez les dé

14 AvancéAvancéutilisations plus intelligentesDeuxième appareilVous utilisez deux téléphones? Ou peut-être une tablette et un téléphone? Faites l’appa

Avancé 15• Pour utiliser les fonctions de l’écouteur avec l’appareil souhaité, comme la composition vocale et la recomposition, utilisez simplement la

16 AvancéRemarque : certaines fonctions dépendent du téléphone ou du réseau.Temps d’appelLorsque vous allumez votre écouteur, vous entendrez un messag

Avancé 17ParamètresPour activer ou désactiver les fonctions suivantes, maintenez la touche d’appel enfoncée pendant la mise sous tension de l’écouteur