Motorola H270 - Headset - Over-the-ear Manuel d'utilisateur

Quick Start GuideMotorola H270/ 快速使用手册

9TURNING HEADSET ON AND OFFTo turn your headset on, slide the switch toward the microphone. The indicator light flashes blue three times, then flashes i

10WEARING THE HEADSETTo wear your headset, flex the earhook and loop it over your ear as shown.Be sure to position the ear cushion into your ear canal

11Gently lift and pull the top of the earhook up and off speaker stem.Flip the headset over.Attach the earhook to the speaker stem.CHANGING FOR USE ON

12Function ActionReceive a call Tap the Call button Reject a call Press and hold a Volume button until the ringer stopsEnd a call

13INDICATOR LIGHTHeadset Indicator Headset StatusRed Charging (battery level less than 70% charge)Purple Charging (battery level m

14Note: After 30 minutes on a call or of inactivity, the light stops flashing to conserve power, but the headset remains on.Headset Indicator Headse

15Audio Tone Headset StatusAscending tone Powering onTwo descending tones Powering offRing tone Incoming callShort tone when Volume le

16TROUBLESHOOTINGMy headset will not enter pairing mode.Make sure that any devices previously paired with the headset are turned off. If the indicator

17Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.motorola.comwww.motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU (Mot

18PRC 400-810-5050TWN 886-2-2705-1811HK 852-25063888Australia 1300 138823New Zeala

1BEFORE YOU BEGIN1 CHARGE Your Headset's Battery2 START BLUETOOTH FEATURE Your Phone3 PAIR Your Headset and Phone4 TEST AND USENOTES ON S

19 Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/

20目录准备工作①为耳机充电②启动手机蓝牙功能③匹配您的耳机与手机④测试和使用设置提示开机和关机佩戴耳机换耳佩戴进行通话指示灯声音提示疑难问题解答欧盟指令符合声明2122232426272829303132343538

21准备工作音量按键扬声器通话按键使用本产品前，请阅读手册中的相关法律及安全重要信息，并遵照以下指示。在使用新款H270蓝牙耳机之前，请先用几分钟时间熟悉一下耳机上的按键。指示灯麦克风电源开关耳挂

221 检查滑动开关是否处于关闭位置（推至充电端口一侧）。2 将摩托罗拉充电器插入耳机的充电端口。 电池充电时，红色或紫色指示灯亮起。指示灯可能需要1分钟才能亮起。耳机电 池充电完毕后 (大约2小时)，指示灯变蓝。3 取下充电器。注意: 充电时不能使用耳机。注意：本产品使用

232 启动手机蓝牙功能默认情况下，手机的蓝牙功能是关闭的。要使用耳机，您需要启动手机上的蓝牙功能。对于大多数摩托罗拉手机（在主菜单中）：1 选择 （菜单）> 设置 > 连接设备 > 进入蓝牙 > 设置。2 滚动至电源。3 选择更改。4 滚动至打开。5 按

243 匹配您的耳机与手机在使用耳机前，请将您的耳机与手机配对。步骤A － 将耳机置于配对模式将电源开关滑动至麦克风一侧打开耳机电源，开始配对。稍候，指示灯将变为蓝色恒亮，表示耳机处于配对模式。指示灯（蓝色恒亮表示处于配对模式）如果耳机没有进入配对模式，请参阅《疑难问题解答》。电源开关

253 匹配您的耳机与手机 续步骤B － 设置手机，使其开始寻找耳机对于大多数摩托罗拉手机：1 在摩托罗拉手机上，选择 （菜单）> 设置 > 连接 > 蓝牙链接 > 免提 > 查找设备。 手机将列出找到的所有蓝牙设备。2 选择 Motorola

264 测试和使用现在，手机和耳机已完成匹配，耳机可以用来拨出和接听电话了。要确认耳机能否正常使用，请拨出一个电话：1 先佩戴耳机。2 在手机上拨打要呼叫的电话号码并按发送键。如果手机和耳机已经匹配成功，您会从耳机中听到响铃声。成功匹配手机和耳机之后，每次使用耳机前，便无需重复上述步骤。为便

27设置提示注意：如有必要，您的耳机可以恢复为出厂设置。此操作将清除存储于您耳机中的所有配对记录。因此，需要重新将手机与耳机配对（参见步骤3）。注意：为了将您的耳机恢复为出厂设置，请同时按住音量按键和通话按键，并将电源开关滑动至“ON”位置。

28开机和关机要打开耳机，将开关滑动至麦克风一侧。指示灯先呈蓝色闪烁三次后，再呈蓝色和紫色闪烁（如果耳机已与设备连接）或呈蓝色恒亮状态（如果耳机已做好配对准备）。要关闭耳机，将开关滑动至充电端口一侧。指示灯闪烁三次后耳机关闭。电源开关指示灯

2BEFORE YOU BEGINBefore using this product, read the Important Safety and Legal Information pamphlet and follow its instructions.Take a moment to fami

29佩戴耳机佩戴耳机时，如图所示，请弯曲耳挂，使其环绕耳朵。务必将耳塞垫放入耳内，以确保最佳音频效果和舒适性。

30换耳佩戴您可以将H270耳机佩戴于左耳或右耳。耳机初设为右耳佩戴。要改为左耳佩戴：1 将耳挂从耳机听筒杆上轻轻上提取下，如图所示。 2 把耳机左右调转。3 将耳挂装回听筒杆，如图所示。

31进行通话功能接听来电拒绝接听来电结束通话拨打语音拨号电话接听第二个来电操作步骤按通话按键长按任何一个音量按键直到铃声停止按通话按键按通话按键，等待语音提示使用手机接听（参照手机使用说明）注意：H270耳机支持[免提]和[耳机]协议，能否使用通话功能取决于手机所支持的协议。详情请参阅相关手机用户手

32指示灯耳机指示灯红色紫色蓝色耳机状态充电状态（电池电量低于70%）充电状态（电池电量高于70%）充电完毕插入充电器时注意：电池应在其寿命内一直使用。只有回收设施才可以将其取下。任何取下或更换电池的尝试将损坏产品。

33指示灯耳机指示灯关闭三次蓝色闪烁蓝色恒亮蓝色/紫色快速闪烁蓝色快速闪烁蓝色慢速跳动蓝色慢速闪烁红色慢速闪烁红色恒亮红色快速闪烁耳机状态电源关闭开启/关闭电源配对/连接模式连接成功接听/拨打电话已连接（正在通话）待机（没有通话）闲置（未与手机连接）正在连接电池电量不足没有插入充电器时注意：在耳机通

34声音提示声音提示递增音两声递减音铃声按下音量按键发出短音每60秒重复一次高/低音无声音提示；声音质量下降两声递增音耳机状态开启电源关闭电源有来电音量水平（高、中或低）电池电量不足超出范围与手机连接

35耳机不能进入配对模式。确保以前与耳机配对的设备全部关闭。如果指示灯不呈蓝色恒亮状态，先关闭其他设备和耳机电源，等候10秒种，然后再打开耳机电源。稍候，当指示灯呈蓝色恒亮时，说明耳机已处于配对模式。手机找不到耳机。当手机寻找设备时，确保耳机上的蓝色指示灯恒亮（参见步骤3）。耳机以前可以使用，但现在

36Motorola, Inc.消费者权益办公室1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www. motorola.comwww. motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU（摩托罗拉蓝牙支持）1-800-33

37886-2-2705-1811852-250638881300 1388230508 668 6761800 882 88281800 806 0081800 1651 04151800 11 1211/3902 668602 3518666021 575453304 9331080/08 91

38欧盟指令符合声明• 欧盟1999年5月公布的基本要求及其他相关规定。• 所有其他欧盟相关指令。 以上是标准产品批准文号的示例。您可访问 www.motorola.com/rtte 网站查看产品的“1999/5/EC指令（R&TTE 指令）符合声明”。要查找产品的DoC，请在网站上的“搜

3Verify slide switch is in the off position (toward the charging port).Plug the Motorola charger into the end of the headset.The indicator light turns

39部件名称有毒有害物质或元素铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬(Cr6+)多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006 标准规 定的限量要求以下。×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量

40目錄準備工作①為耳機充電②啓動話機藍牙功能③配對您的耳機与话机④測試和使用設定提示開機和關機佩戴耳機換耳佩戴進行通話指示燈聲音提示疑难排解歐盟指令符合聲明4142434446474849505152545558

41準备工作使用本產品前，請閱讀手冊中的相關法律及安全重要資訊，並遵照以下指示。在使用新款H270藍牙耳機之前，請先用幾分鐘時間熟悉一下耳機上的按鍵。音量按鍵耳掛通話按鍵指示燈麥克風 電源開關擴音器

421 为耳机充电1 檢查滑動開關是否處於關閉位置（推至充電埠一側）。2 將摩托羅拉充電器插入耳機的充電埠。電池充電時，紅色或紫色指示燈亮起。指示燈可能需要1分鐘才能亮起。耳機電池充電完成後 (大約2小時)， 指示燈變藍。3 取下充電器。注意: 充電時不能使用耳機。注意：本產品使用可

432 启动话机蓝牙功能預設情況下，話機的藍牙功能是關閉的。要使用耳機，您需要啓動話機上的藍牙功能。對於大多數摩托羅拉話機（在主功能表中）：1 選擇 （功能表）> 设定 > 连接装置 > 进入蓝牙 > 设定。2 捲動至电源。3 選擇修改。4 捲動至打开。5

443 配对您的耳机与话机在使用耳機前，請將您的耳機與話機配對。步骤A － 将耳机置於配对模式將電源開關滑動至麥克風一側打開耳機電源，開始配對。稍候，指示燈將變為藍色恆亮，表示耳機處於配對模式。指示燈（藍色恆亮表示處於配對模式）如果耳機沒有進入配對模式，請參閱《疑难排解》。電源開關

453 配对您的耳机与话机 续步骤B － 设定话机，使其开始寻找耳机對於大多數摩托羅拉話機：1 在您的摩托羅拉話機上，選擇 （功能表）> 设定 > 连接 > 蓝牙链结 > 免持 > 搜寻装置。 話機將列出找到的所有藍牙裝置。2 選擇 Motor

464 测试和使用現在，話機和耳機已完成配對，耳機可以用來撥出和接聽電話了。要確認耳機能否正常使用，請撥出一個電話：1 先佩戴耳機。2 在話機上撥出要呼叫的話機號碼並按传送鍵。如果話機和耳機已經配對成功，您會從耳機中聽到響鈴聲。成功配對話機和耳機之後，每次使用耳機前，便無需重複上述步驟。為便

47设定提示注意：如有必要，您的耳機可以恢復為出廠設定。此操作將清除存儲於您耳機中的所有配對記錄。因此，需要重新將話機與耳機配對（參見步驟3）。注意：為了將您的耳機恢復為出廠設定，請同時按住音量按鍵和通話按鍵，並將電源開關滑動至“ON”位置。

48开机和关机要打开耳机，將開關滑動至麥克風一側。指示燈先呈藍色閃爍三次後，再呈藍色和紫色閃爍（如果耳機已與裝置連接）或呈藍色恆亮狀態（如果耳機已做好配對準備）。要关闭耳机，將開關滑動至充電埠一側。指示燈閃爍三次後耳機關閉。電源開關指示燈

4Press (Menu) > Settings > Connection > Bluetooth Link > Setup.Scroll to Power.Select Change.Scroll to On.Press Select to turn on

49佩戴耳机佩戴耳機時，如圖所示，請彎曲耳掛，使其環繞耳朵。務必將耳塞墊放入耳內，以確保最佳音頻效果和舒適性。

50换耳佩戴您可以将H270耳機佩戴於左耳或右耳。耳機初設為右耳佩戴。要改為左耳佩戴：1 將耳掛從耳機聽筒杆上輕輕上提取下，如圖所示。 2 把耳機左右調轉。3 將耳掛裝回聽筒杆，如圖所示。

51进行通话功能接聽來電拒絕接聽來電結束通話撥出語音撥號電話接聽第二個來電操作步骤按通話按鍵長按任何一個音量按鍵直到鈴聲停止按通話按鍵按通話按鍵，等待語音提示使用話機接聽（參照話機使用說明）注意：H270耳機支援[免持]和[耳機]協定，能否使用通話功能取決於話機所支援的協定。詳情請參閱相關話機用戶手

52指示灯耳机指示灯紅色紫色藍色耳机状态充電狀態（電池電量低於70%）充電狀態（電池電量高於70%）充電完成插入充电器时注意：電池應在其壽命內一直使用。只有回收設施才可以將其取下。任何取下或更换电池的尝试将损坏产品。

53指示灯耳机指示灯關閉三次藍色閃爍藍色恆亮藍色/紫色快速閃爍藍色快速閃爍藍色慢速跳動藍色慢速閃爍紅色慢速閃爍紅色恆亮紅色快速閃爍耳机状态電源關閉開啓/關閉電源配對/連接模式連接成功接聽/撥出電話已連接（正在通話）待機（沒有通話）閒置（未與話機連接）正在連接電池電量不足没有插入充电器时注意：在耳機通

54声音提示声音提示遞增音兩聲遞減音鈴聲按下音量按鍵發出短音每60秒重複一次高/低音無聲音提示；聲音品質下降兩聲遞增音耳机状态開啓電源關閉電源有來電音量水準（高、中或低）電池電量不足超出範圍與話機連接

55耳机不能进入配对模式。確保以前與耳機配對的裝置全部關閉。如果指示燈不呈藍色恆亮狀態，先關閉其他裝置和耳機電源，等候10秒鐘，然後再打開耳機電源。稍候，當指示燈呈藍色恆亮時，說明耳機已處於配對模式。话机找不到耳机。當話機尋找裝置時，確保耳機上的藍色指示燈恆亮（參見步驟3）。耳机以前可以使用，但现在

56Motorola, Inc.消費者權益辦公室1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www. motorola.comwww. motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU（摩托羅拉藍牙支持）1-800-33

57Motorola產品上的這一標誌表明不可將該產品同家居垃圾一起處理。請勿將行動話機或電子配件，如充電器或耳機和家居垃圾一起處理。1300 1388230508 668 6761800 882 88281800 806 0081800 1651 04151800 11 1211/3902 6686

58欧盟指令符合声明• 歐盟1999年5月公佈的基本要求及其相關規定。• 所有其他歐盟相關指令。 以上是標準產品批准文號的示例。您可瀏覽 www.motorola.com/rtte 網站查看產品的“1999/5/EC指令（R&TTE指令）符合聲明”。要搜尋產品的DoC，請在網站上的“搜索”

53 PAIR Your Headset and PhoneBefore you can use your headset, you must pair (link) it with your phone.Step A - ENSURE HEADSET IS IN PAIRING MODEPo

59國家通訊傳播委員會低功率電波輻射性電機管理辦法(930322)第十二條經型號認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至無干擾時方得繼

68003561006MOTOROLAwww.motorola.com

6On your Motorola phone, press (Menu) > Settings > Connection > Bluetooth Link > Handsfree > Look for Devices. The phone lists

7Place the headset over your ear.On the phone, dial the number you want to call and press SEND key on your phone.If your phone and headset are success

8NOTES ON SETUPNote: If desired, your headset can be restored to original factory settings. This action will erase all pairing information stored in y