Motorola S305 - MOTOROKR - Headset Guide de l'utilisateur

Quick Start Guide S305MOTOMotorola S305ROKRTM/快速使用手册

9If your headphones become flattened or bent (such as when stored in a backpack), twist the speakers in the direction as shown to restore to original s

10Press and hold the button until the indicator light turns green and you hear a tone sequence.turn it on & offNote: Your headphones will not

11Playback controls on your headphones can be used when listening to music from a Bluetooth-enabled music player that also provides remote control cap

12You’ll hear a tone when pressing and , and two tones when reaching maximum or minimum volume on your headphones.Note: The volume setting on

13callscall controlUse these controls and indicator on your headphones when making and receiving handsfree calls.Some features are phone/network depen

14receive callsWhen you receive a call, the indicator light flashes green rapidly on your headphones, and you hear a ringtone over your headphones. If

15on a callWhen a call is active, the indicator light flashes green continuously on your headphones.callsPress —end callPress —mute/unmute

16If you receive a second call, the indicator light flashes green rapidly on your headphones, and you hear an alert.callsPress —answer second cal

17make a callTo make a call, you can redial the last dialed number or make a voice dial call (if your phone supports this feature).callsPress —m

18Statuspowering on/offpairing modestandby (both handsfree and streaming music connection)standby (streaming music connection only)standby (handsfree

1Welcomeyour headphonescharge itconnect wirelesslywear your headphonesturn it on & offcontrol your tunescrank it upcallsstatus indicatorstips &

19status indicatorsNote: The indicator light turns off after 3 minutes of inactivity. An incoming call, button press, or streaming music will turn the

20tips & tricksconnect to two devicesTo connect to a phone and music device at the same time:Pair and connect to your phone first (see page 5).Turn

21tips & tricksconnect to an iPodYou can connect to an iPod to listen to music on your headphones using a Motorola D 650 adapter:Turn off any Blue

22tips & trickspairing tipsTo initiate pairing (discoverable) mode manually when your headphones are already powered on, press and hold and

23 Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/

24Caution About High Volume UsageWarning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect yo

25Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.motorola.comwww.motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU (Mot

26PRC 400-810-5050TWN 886-2-2705-1811HK 852-25063888Australia 1300 138823New Zeala

27目录欢迎来到“MOTOROKR™ S305世界”耳机为耳机充电无线连接佩戴耳机开机/关机选曲控制音量调节通话状态指示方法与技巧欧盟指令符合声明慎用高音量28293031343637383944464950

28欢迎来到“MOTOROKR™ S305世界”MOTOROKR™ S305无线蓝牙立体声耳机采用流线型设计，为您带来卓越的音乐聆听体验，是音乐手机、MP3播放器或电脑传输音乐的完美选择：• 告别线缆—通过耳机上的直观按键无线控制音乐和通话，实现自由移动。• 舒缓放松—耳机舒适的颈后佩戴方式使其

2welcomeThe MOTOROKR™ S305 Wireless Headphones deliver a satisfying listening experience in a sleek design. Perfect for streaming music from your musi

29耳机 快进按键( )电源按键/指示灯( )音量按键( ) 通话按键( )充电端口麦克风后退按键( )播放/暂停/静音按键( )

30为耳机充电在使用耳机前，需要为其充电，将充电器插入耳机的充电端口（如下图所示）和壁装电源插座。电池充电时，指示灯为红色。电池充电完毕后，指示灯变绿。注意：电池应在耳机的使用寿命内一直使用。只有回收设施才可以将其取下。任何取下或更换电池的尝试将损坏您的耳机。

31无线连接配对与连接充电后，将您的耳机与蓝牙手机和/或音乐播放器配对和连接。关闭与耳机配对（连接）的其他蓝牙装置。启动手机或音乐播放器上的蓝牙功能。长按键，直到指示灯变绿，打开耳机。指示灯呈红色和绿色闪烁，表明耳机处于可查找模式。将手机或音乐播放器设置为蓝牙设备搜索模式。在手机或音乐播放器

32无线连接指示灯每3秒钟呈绿色快速闪烁一次，直到连接完成。连接状态如下：重新连接将手机和/或音乐播放器与耳机成功配对和连接后，以后便无需再重复此操作。在日常使用时，请确保您的耳机处于开机状态，同时确保手机和/或音乐播放器的蓝牙功能开启。您的耳机和手机/音乐播放器将自动连接！指示通话和音乐连接只连接

33无线连接测试您的连接确认耳机与手机和/或音乐播放器连接：拨打免提电话将耳机置于耳上（参见第34页“佩戴耳机”）。拨打您想要呼出的号码，按手机的通话/发送按键。如果手机与耳机成功连接，您将通过耳机听到铃音。播放音乐将耳机置于耳上（参见第34页“佩戴耳机”）。在手机或音乐播放器上播放音乐。如果音乐源

34佩戴耳机用双手轻轻转动套在头上的耳机，然后将耳挂和扬声器套在耳朵上，确保佩戴贴身牢固，如图所示。佩戴合身后，耳机后部将“悬浮”于颈部。

35佩戴耳机如果您的耳机被压平或压弯（比如在背包里挤压），请按图示方向弯曲扬声器，使其恢复原状。

36开机/关机长按键直到指示灯变绿，此时您会听到连续提示音。注意：耳机充电时不会开机。注意：为节省电量，耳机闲置5分钟后会自动关机。

37短按 —跳回上一曲长按 —后退选曲控制收听蓝牙音乐播放器播放的音乐时，可使用耳机上的回放控制。蓝牙音乐播放器还具有遥控功能（AVRCP）。如果您的音乐播放器不支持遥控功能，音乐控制可以通过音乐播放器实现。注意：有些音乐播放器必须按两次跳回上一曲按键才能返回上一曲目。参考音乐播放器手册

38音量调节要调节耳机音量，请按和按键。当按下和按键时，您将听到一声提示音，当耳机音量达到最大或最小值时，您将听到两声提示音。注意：音乐播放器上的音量设置也可能会影响到您的耳机音量。短按 —降低音量短按 —提高音量

3your headphonesCall Button ( )Volume Buttons ( )Charging PortPower Button/Indicator Light ( )MicrophoneTrack ForwardButton ( )Pl

39通话通话控制在接打免提电话时，使用耳机上的控制按键和指示灯。注意：•有些功能取决于电话/网络。•您的耳机支持免提和耳机协议。使用哪种通话功能取决于手机支持哪种协 议。更多信息，请参阅手机使用手册。( )( )拒听按键( )指示灯音量按键 通话按键( )拒听按键(

40通话接听电话有来电时，耳机上的指示灯呈绿色快速闪烁，您同时会听到耳机传出的铃声。如果有来电时正在播放音乐，音乐会暂停或静音，这取决于您的播放器和连接设置。短按( 或 )—拒绝来电短按 —接听来电

41通话通话过程中通话过程中，耳机上的指示灯呈绿色连续闪烁。短按 —静音/非静音通话(静音时会听到提示音)短按 —结束通话

42通话有第二个来电时，耳机上的指示灯会呈绿色快速闪烁，您将听到一声提示音。对于大多数手机来说，如果用手机或耳机结束第二个通话，处于等候状态的来电将立即重新激活。如果第二个来电的通话对方结束通话，第一个来电仍处于等候状态，直到您按按键或使用手机重新接听第一个来电。短按( 或 )—拒绝

43通话拨打电话要拨打电话，您可以重拨最近一次呼出的号码或进行语音拨号（若您的手机支持这一功能）。短按 —进行语音拨号（听到手机发出的提示音）长按 —重拨最近一次呼出的号码（连接成功后您将听到一声提示音

44状态指示状态开启/关闭电源配对模式待机（免提和音乐播放连接）待机（只有音乐播放连接）待机（只有免提连接）闲置（未连接到设备上）接听/拨打电话已连接通话播放音乐绿色闪烁（每秒）绿色/红色闪烁一次绿色闪烁（每3秒）两次绿色闪烁（每3秒）三次绿色闪烁（每3秒）四次绿色闪烁（每3秒）快速绿色闪烁（连续

45状态指示注意：指示灯闲置3分钟后将关闭。有来电、按任一按键或播放音乐时，指示灯会重新亮起。注意：指示灯红色闪烁表明耳机的电池电量不足。

46方法与技巧与两个设备连接同时连接手机和音乐设备：首先与手机进行配对和连接（见第31页）。关闭手机和耳机。重新打开耳机。蓝牙指示灯呈红色和绿色闪烁，表明耳机处于可查找模式。将音乐播放器设为蓝牙设备搜索模式。在音乐播放器的搜索结果中选择Motorola S305。选择“OK”或“Yes”将耳机与音

47方法与技巧与iPod连接使用摩托罗拉D 650适配器，您可以将耳机与iPod连接，收听音乐：关闭与耳机配对的其他蓝牙设备，然后关闭耳机，再次开启耳机并置于配对模式（指示灯呈红色和绿色闪烁）。打开iPod，确保将其置于暂停模式。将适配器与iPod连接。短按iPod上的播放/暂停按键，搜索您的耳机。

48方法与技巧配对方法耳机处于开机状态时，要手动启动配对（可查找）模式，长按和按键3秒钟左右。要清除耳机中的配对设备列表，长按和按键8秒钟左右。列表清除后耳机将关机。

4charge itYou’ll need to charge your headphone’s battery before using it. Plug the charger into the charging port on your headphones (as shown below)

49欧盟指令符合声明•欧盟1999年5月公布的基本要求及其他相关规定。•所有其他欧盟相关指令。以上是标准产品批准文号的示例。您可访问www.motorola.com/rtte网站查看产品的“1999/5/EC指令（R&TTE指令）符合声明”。要查找产品的DoC，请在网站上的“搜

50慎用高音量警告：长时间接触任何高声噪音可能会暂时或永久损伤听力。音量越高，听力受损的速度越快。高声噪音对听力的破坏有时一开始察觉不到，但日积月累会造成严重损伤。为保护您的听力：(1)从低音量开始调节音量控制，并将音量尽量调低。(2)限制佩戴耳机收听高音量节目的时间。(3)尽可能在背景噪音低

51Motorola, Inc.消费者权益办公室1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www. motorola.comwww. motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU（摩托罗拉蓝牙支持）1-800-33

52886-2-2705-1811852-250638881300 1388230508 668 67602 3518666021 575453304 9331080/08 9144146台湾香港澳大利亚新西兰泰国印度尼西亚越南Motorola产品上的这一标志表明不可将该产品同家庭生活垃圾一起处理。

53部件名称有毒有害物质或元素铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬(Cr6+)多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量

54目錄歡迎來到“MOTOROKR™ S305世界”耳機為耳機充電無線連接佩戴耳機開機/關機選曲控制音量調節通話狀態指示方法與技巧歐盟指令符合聲明慎用高音量55565758616364656671737677

55歡迎來到“MOTOROKR™ S305世界”MOTOROKR™ S305無線藍牙立體聲耳機採用流線型設計，為您带來卓越的音樂聆聽體驗，是音樂話機、MP3播放器或電腦傳輸音樂的完美選擇：• 告别 缆—通過耳機上的直觀按鍵無線控制音樂和通話，實現自由移動。• 舒缓放—耳機舒適的頸後佩戴方式使其成

56耳机 快进按键( )电源按键/指示灯( )音量按键( ) 通话按键( )充电埠麦克风後退按键( )播放/暂停/ 音按键( )

57为耳机充电在使用耳機前，需要為其充電，將充電器插入耳機的充電埠（如下圖所示）和壁裝電源插座。電池充電時，指示燈為紅色。電池充電完成後，指示燈變綠。注意：電池應在耳機的使用壽命內一直使用。只有回收設施才可以將其取下。任何取下或更換電池的嘗試將損壞您的耳機。

58无 连接配对与连接充電後，將您的耳機與藍牙話機和/或音樂播放器配對和連接。關閉與耳機配對（連接）的其他藍牙裝置。啓動話機或音樂播放器上的藍牙功能。長按鍵，直到指示燈變綠，打開耳機。指示燈呈紅色和綠色閃爍，表明耳機處於可搜尋模式。將話機或音樂播放器設為藍牙裝置搜索模式。在話機或音樂播放器的

5connect wirelesslypair & connectOnce charged, get your headphones paired and connected to your Bluetooth phone and/or music player.Turn off any B

59无 连接指示燈每3秒鐘呈綠色快速閃爍一次，直到連接完成。連接狀態如下：重新连接將話機和/或音樂播放器與耳機成功配對和連接後，以後便無需再重複此操作。在日常使用時，請確保您的耳機處於開機狀態，同時確保話機和/或音樂播放器的藍牙功能開啓。您的耳機和話機/音樂播放器將自動連接！指示通話和音樂連接只連接

60无 连接测试您的连接確認耳機與話機和/或音樂播放器連接：拨出免持电话將耳機置於耳上（參見第61頁“佩戴耳機”）。撥出您想要呼出的號碼，按話機的通话/传送按鍵。如果話機與耳機成功連接，您將通過耳機聽到鈴音。播放音乐將耳機置於耳上（參見第61頁“佩戴耳機”）。在話機或音樂播放器上播放音樂。如果音樂源

61佩戴耳机用雙手輕輕轉動套在頭上的耳機，然後將耳掛和擴音器套在耳朵上，確保佩戴貼身牢固，如圖所示。佩戴合身後，耳機後部將“懸浮”於頸部。

62佩戴耳机如果您的耳機被壓平或壓彎（比如在背包裏擠壓），請按圖示方向彎曲擴音器，使其恢復原狀。

63开机/关机長按鍵直到指示燈變綠，此時您會聽到連續提示音。注意：耳機充電時不會開機。注意：為節省電量，耳機閒置5分鐘後會自動關機。

64选曲控制收聽藍牙音樂播放器播放的音樂時，可使用耳機上的重播控制。藍牙音樂播放器還具有遙控功能（AVRCP）。如果您的音樂播放器不支援遙控功能，音樂控制可以通過音樂播放器實現。注意：有些音樂播放器必須按兩次跳回上一曲按鍵才能返回上一曲目。參考音樂播放器手冊，瞭解詳細的控制功能資訊。短按 —播放

65音量调节要調節耳機音量，請按和按鍵。當按下和按鍵時，您將聽到一聲提示音，當耳機音量達到最大或最小值時，您將聽到兩聲提示音。注意：音樂播放器上的音量設定也可能會影響到您的耳機音量。短按 —降低音量短按 —提高音量

66通话通话控制在接打免持電話時，使用耳機上的控制按鍵和指示燈。注意：•有些功能取決於話機/網路。•您的耳機支援免持和耳機協定。使用哪種通話功能取決於話機支援哪種協 定。更多資訊，請參閱話機使用手冊。( )( )拒听按键( )指示灯音量按键 通话按键( )拒听按键(

67通话接听电话有來電時，耳機上的指示燈呈綠色快速閃爍，您同時會聽到耳機傳出的鈴聲。如果有來電時正在播放音樂，音樂會暫停或靜音，這取決於您的播放器和連接設定。短按( 或 )—拒絕來電短按 —接聽來電

68通话通话过程中通話過程中，耳機上的指示燈呈綠色連續閃爍。短按 —靜音/非靜音通話(靜音時會聽到提示音)短按 —結束通話

6connect wirelesslyThe indicator light rapidly flashes green every 3 seconds when complete. For connect status:reconnectAfter initially pairing and con

69通话有第二個來電時，耳機上的指示燈會呈綠色快速閃爍，您將聽到一聲提示音。對於大多數話機來說，如果用話機或耳機結束第二個通話，處於等候狀態的來電將立即重新啓動。如果第二個來電的通話對方結束通話，第一個來電仍處於等候狀態，直到您按按鍵或使用話機重新接聽第一個來電。短按( 或 )—拒絕

70通话拨出电话要撥出電話，您可以重撥最近一次呼出的號碼或進行語音撥號（若您的話機支援這一功能）。短按 —進行語音撥號（聽到話機發出的提示音）长按 —重撥最近一次呼出的號碼（連接成功後您將聽到一聲提示音）

71状态指示状态開啓/關閉電源配對模式待機（免持和音樂播放連接）待機（只有音樂播放連接）待機（只有免持連接）閒置（未連接到裝置上）接聽/撥出電話已連接通話播放音樂綠色閃爍（每秒）綠色/紅色閃爍一次綠色閃爍（每3秒）兩次綠色閃爍（每3秒）三次綠色閃爍（每3秒）四次綠色閃爍（每3秒）快速綠色閃爍（連續

72状态指示注意：指示燈閒置3分鐘後將關閉。有來電、按任一按鍵或播放音樂時，指示燈會重新亮起。注意：指示燈紅色閃爍表明耳機的電池電量不足。

73方法与技巧与两个装置连接同時連接話機和音樂裝置：首先與話機進行配對和連接（見第58頁）。關閉話機和耳機。重新打開耳機。藍牙指示燈呈紅色和綠色閃爍，表明耳機處於可搜尋模式。將音樂播放器設為藍牙裝置搜索模式。在音樂播放器的搜索結果中選擇Motorola S305。選擇“OK”或“Yes”將耳機與音

74方法与技巧与iPod连接使用摩托羅拉D 650轉接器，您可以將耳機與iPod連接，收聽音樂：關閉與耳機配對的其他藍牙裝置，然後關閉耳機，再次開啓耳機並置於配對模式（指示燈呈紅色和綠色閃爍）。打開iPod，確保將其置於暫停模式。將轉接器與iPod連接。短按iPod上的播放/暫停按鍵，搜索您的耳機。

75方法与技巧配对方法耳機處於開機狀態時，要手动启动配对（可搜寻）模式，長按和按鍵3秒鐘左右。要清除耳机中的配对装置列表，長按和按鍵8秒鐘左右。列表清除後耳機將關機。

76欧盟指令符合声明•歐盟1999年5月公佈的基本要求及其相關規定。•所有其他歐盟相關指令。以上是標準產品批准文號的示例。您可瀏覽www.motorola.com/rtte網站查看產品的“1999/5/EC指令（R&TTE指令）符合聲明”。要搜尋產品的DoC，請在網站上的“搜索”

77慎用高音量警告：長時間接觸任何高聲噪音可能會暫時或永久損傷聽力。音量越高，聽力受損的速度越快。高聲噪音對聽力的破壞有時一開始察覺不到，但日積月累會造成嚴重損傷。為保護您的聽力：(1)從低音量開始調節音量控制，並將音量儘量調低。(2)限制佩戴耳機收聽高音量節目的時間。(3)盡可能在背

78Motorola, Inc.消費者權益辦公室1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www. motorola.comwww. motorola.com/Bluetoothsupport1-877-MOTOBLU（摩托羅拉藍牙支持）1-800-33

7connect wirelesslytest your connectionsTo confirm connection to your phone and/or music player:make handsfree callsPlace the headphones over your ears

79Motorola產品上的這一標誌表明不可將該產品同家居垃圾一起處理。請勿將行動話機或電子配件，如充電器或耳機和家居垃圾一起處理。1300 1388230508 668 67602 3518666021 575453304 9331080/08 9144146澳洲新西蘭泰國印尼越南

80國家通訊傳播委員會低功率電波輻射性電機管理辦法(930322)第十二條經型號認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至無干擾時方得繼

68003561019MOTOROLAwww.motorola.com

8Use both hands to gently rotate the headphones over your head, then place the earhooks and speakers over your ears for a snug fit as shown.wear your h