Motorola A630 Manuel d'utilisateur

START HERE >A630GSM

8Getting StartedGetting StartedAbout This GuideThis guide describes the basic features of your Motorola wireless phone.Optional FeaturesThis label ide

98Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Uso del botón de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100InicioInicioAcerca de esta guíaEsta guía describe las funciones básicas del teléfono celular Motorola.Funciones opcionalesEsta etiqueta identifica

101InicioInstalación de la tarjeta SIMSu tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y

102InicioInstalación de la bateríaEl teléfono está diseñado para usar sólo baterías y accesorios Motorola Original.Carga de la bateríaLas baterías nu

103InicioNota: Al insertar el enchufe del cargador en el teléfono, éste responderá con una indicación de que la batería se está cargando (icono de ba

104InicioConsejos acerca de la bateríaLa vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los ac

105InicioEncendido del teléfonoUso de la pantallaLa pantalla del teléfono normalmente está visible sólo cuando la luz de fondo está encendida o cuand

106Iniciose vuelve a encender cuando se abre la solapa o se presiona alguna tecla. Para programar el tiempo de encendido de la luz de fondo, abra la

107InicioRealización de llamadasContestación de llamadasCuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y muestra un mensaje de llamada entra

9Getting StartedInstalling the SIM CardYour Subscriber Identity Module (SIM) card contains your phone number, service details, and phonebook/message m

108InicioNota: Su número telefónico debe estar almacenado en la tarjeta SIM para poder usar esta función. Para almacenar su número telefónico en la t

109InicioProgramar la fecha:2v oprimir a la derecha para resaltar los minutos3v desplazarse hacia arriba o hacia abajo para cambiar los minutos4v op

110InicioProgramar el formato de fecha:Nota: Para cambiar manualmente la hora y fecha, consulte la página 150.3v desplazarse hacia arriba o hacia ab

111Funciones destacadasFunciones destacadas¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo hacer y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de

112Funciones destacadasPara tomar una fotografía usando el botón de cámara o las teclas de volumen:xzy Oprima la teclaVolumen haciaarriba o haciaabaj

113Funciones destacadasConsejo: Para tomar un autorretrato con la solapa cerrada, active la cámara, apunte el lente al objetivo y cuando la pantalla

114Funciones destacadasCuando la cámara está activa, el Menú Cámara z puede incluir las siguientes opciones:2OK(r)ow(l) o X guardar la fotografía y r

115Funciones destacadasUso del correo electrónicoPuede enviar y recibir correos electrónicos conectándose directamente a un servidor de correo a trav

116Funciones destacadasOprima Para1SELECR(r)CONFIG2SELECR(r)Agregar buzón3teclas del teclado ingresar su dirección de correo electrónico4OK(r)Guardar

117Funciones destacadasPara configurar su cuenta, se le puede solicitar ingresar más información, como el nombre de usuario y el nombre del servidor

10Getting StartedInstalling the BatteryYour phone is designed to use only Motorola Original batteries and accessories.Charging the BatteryNew batterie

118Funciones destacadasPara enviar un mensaje de correo electrónico3v desplazarse al mensaje de correo deseado4LEER(r) leer su dirección de correo5RE

119Funciones destacadasNotas: Puede cambiar la frecuencia de revisión de nuevos correos electrónicos. Una vez que se encuentra en un buzón previament

120Funciones destacadasUso de mensajería instantáneaSu A630 puede proporcionarle acceso a una cuenta de Mensajería instantánea para la que ya tiene u

121Funciones destacadas4SELECR(r) mostrar una lista de los elementos que puede insertar5v desplazarse hasta Imagen, Registro de voz, Sonido, Página n

122Funciones destacadasRecepción de un mensaje de imagen Cuando recibe una carta o mensaje de imagen, el teléfono muestra el indicador X (mensaje en

123Funciones destacadas•A medida que lee el mensaje, se muestran fotos, imágenes y animaciones insertadas.•Un archivo de sonido comienza a reproducir

124Funciones destacadasNota: La potencia de Bluetooth debe estar activada en el teléfono para realizar la búsqueda. Seleccione m>Programación >

125Funciones destacadasJuegosPara jugar:Las teclas del teclado W, A, D, X, L, N, ALT y . (punto) son específicas para jugar.Nota: Dependiendo del jue

126Cómo usar el teléfonoCómo usar el teléfonoConsulte la página 92 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.Uso de la pantalla externaCuando

127Cómo usar el teléfonoEl Menú principal externo proporciona las siguientes selecciones: Directorio tel, Info llam, Mensajes y Estilo de timbre.Dire

11Getting StartedNote: Upon insertion of the charger plug into the handset, the handset will respond with an indication that the battery is charging (

128Cómo usar el teléfonorecibidas y perdidas. Cuando aparezca un número telefónico, oprima la tecla k para llamar al número.Consejo: Oprima k una vez

129Cómo usar el teléfonoLas opciones y descripciones del menú de marcación son:Menú de llamadaSe ingresa al menú de llamada durante una llamada salie

130Cómo usar el teléfonoDevolución de una llamada no contestadaSu teléfono mantiene un registro de las llamadas no contestadas y muestra XLlamperdida

131Cómo usar el teléfonoUso del registro de vozGrabación de una memoria de voz:Nota: Puede reproducir los registros de voz sólo usando el teclado int

132Cómo usar el teléfonoOprima la tecla de navegación de cinco direcciones (v) hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo para seleccionar uno de lo

133Cómo usar el teléfonoPueden aparecer los siguientes indicadores de estado:1. Indicador de transmisión de datos Muestra el estado de la conexión y

134Cómo usar el teléfono2. Indicador de intensidad de la señal Las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red. No es posible reali

135Cómo usar el teléfono6. Indicador de nivel de batería Las barras verticales indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando ap

136Cómo usar el teléfonoOprima el botón de selección central para seleccionar un elemento del menú resaltado. El botón de selección central realiza,

137Cómo usar el teléfonoprincipal, dependiendo del proveedor de servicios y las opciones de suscripción al servicio.Selección de una función del menú

12Getting StartedBattery TipsBattery life depends on the network, signal strength, temperature, features, and accessories you use.•Always use Motorola

138Cómo usar el teléfonoSelección de una opción de funciónAlgunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista.•Oprima v para desplazar

139Cómo usar el teléfonoIngreso de textoAlgunas funciones requieren que ingrese información.Nota: Siga desplazándose hacia abajo para ver opciones ad

140Cómo usar el teléfonoIngreso de letras, números y caracteresEl ingreso de texto con multitap le facilita el ingreso de nombres, números y mensajes

141Cómo usar el teléfonoMantenga oprimido a para ingresar directamente a la ventana de símbolos.Cuando ingrese texto con el método multitap, las func

142Cómo usar el teléfonoNota: Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de caracteres disponible en el teléfono. U uU77IiI88O oO99PpP00d Retro-

143Cómo usar el teléfonoReglas para el ingreso de texto con multitap•Oprima v izquierda o derecha para mover el cursor destellante hacia la izquierda

144Cómo usar el teléfonoUso del botón de cámaraCon el botón de cámara, puede activar la cámara y tomar fotografías. También al oprimirlo extendidamen

145Cómo usar el teléfonoCambio de un código, PIN o contraseñaEl código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado originalmente c

146Cómo usar el teléfonoPuede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun cuando esté bloqueado (consulte la página 158).Bloqueo manual del tel

147Cómo usar el teléfonoProgramación del teléfono para que se bloquee automáticamentePuede programar el teléfono para que se bloquee cada vez que lo

13Getting StartedTurning Your Phone OnUsing the DisplayYour phone’s display normally is visible only when the display backlight is on, or when the dis

148Cómo usar el teléfonoUso del directorio telefónicoEsta sección describe brevemente las operaciones básicas del directorio. Para obtener más inform

149Cómo usar el teléfonoMarcación de un númeroOprima m >Directorio tel > ingreso y oprima n para llamar.Orden de ingresos del directorioOprima

150Programación del teléfonoProgramación del teléfonoAlmacenamiento de su nombre y número telefónicoPara guardar o editar la información de su nombre

151Programación del teléfonoProgramación de un estilo de timbreEl teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada entrante u otro evento.

152Programación del teléfonoProgramación de opciones para contestarPuede utilizar métodos adicionales y alternativos para contestar una llamada entra

153Programación del teléfono2CAMBIAR(r) abrir el proyector de imagen3v arriba o abajo desplazarse a una imagen/animaciónDesplazarse a (Ningún) para d

154Programación del teléfonoProgramación de una imagen de protector de pantallaPuede programar una fotografía, imagen o animación como imagen de prot

155Programación del teléfonoProgramación de los colores de la pantallaPuede seleccionar la paleta de colores que usa el teléfono para mostrar indicad

156Funciones de llamadaFunciones de llamadaPara obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y contestar llamadas, consulte la página 107.Remarc

157Funciones de llamadala información de identificación de la persona que llama, en el teléfono aparece Llamada entrante.También puede configurar el

14Getting StartedTo further extend battery life, you can set the display to turn off after a period of inactivity. The display turns back on when you

158Funciones de llamadaDesactivación de una alerta de llamadaPuede desactivar la alerta de llamada entrante de su teléfono antes de contestar la llam

159Funciones de llamadaMarcación de números internacionalesMantenga oprimido 0 (teclado externo) o V (teclado interno) para insertar el código de acc

160Funciones de llamadaEl Menú últ llams puede incluir las siguientes opciones:4n oVER(r)om llamar al número del ingresoConsejo: Oprima las teclas de

161Funciones de llamadaDevolución de una llamada no contestadaSu teléfono mantiene un registro de sus llamadas no contestadas y muestra:•el indicador

162Funciones de llamadaAdición de un númeroCuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):Llamada con marcación rápidaA cada ingreso que guarda

163Funciones de llamadaPara llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante marcación rápida:Uso del correo de vozLos mensajes de correo de vo

164Funciones de llamadaRecepción de mensajes de correo de vozCuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono muestra el indicador & (mensa

165Funciones de llamadaUso de llamada en esperaCuando está en una llamada, suena un tono de alerta para indicar que recibió una segunda llamada.Debe

166Funciones del teléfonoFunciones del teléfonoMenú principalÉsta es la disposición estándar del menú principal. La organización del menú y los nombr

167Funciones del teléfonoMenú ProgramaciónÉHerramientas de trabajo• Acceso Web• Calculadora• Agenda•Atajos• Grabaciones de voz• Despertador• Servicio

15Getting StartedAnswering a CallWhen you receive a call, your phone rings and/or vibrates and displays an incoming call message.Viewing Your Phone Nu

168Funciones del teléfonoReferencia rápida de funcionesEsta sección le ayuda a localizar funciones en su teléfono que no están descritas en otras par

169Funciones del teléfonoEmailDirectorio telefónicoUsar plantilla de msj de imagen Abre una plantilla de mensaje de imagen con medios precargados:>

170Funciones del teléfonoLista de correos de grupo Crea una lista de correo de grupo como ingreso del directorio telefónico:m >Directorio telm >

171Funciones del teléfonoProgramar categoría para ingresoPrograma la categoría para un ingreso del directorio:m >Directorio tel> ingresom >E

172Funciones del teléfonoPersonalización de funcionesProgramar número primarioPrograma un número primario para un ingreso del directorio con múltiple

173Funciones del teléfonoVolumen de teclado Programa el volumen del teclado al oprimir las teclas:m >Programación >Estilos de timbre > Estil

174Funciones del teléfonoFunciones de menúAtajos Crea un atajo para un elemento de menú: Resalte el elemento de menú, luego mantenga oprimida m.Sele

175Funciones del teléfonoFunciones de marcaciónFunción DescripciónMarcado fijo Activa o desactiva el marcado fijo:m >Programación >Seguridad &g

176Funciones del teléfonoMonitoreo de llamadaFunciones del manos libresNota: El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibi

177Funciones del teléfonoMarcado por voz(audífono)Activa marcado por voz con tecla enviar/fin del audífono:m >Programación >Audífono >Marcad

16Getting StartedSetting the Time and DateYou need to set the time and date to fully use your phone features. Set the time:Set the date:Find the Featu

178Funciones del teléfonoLlamadas de datos y faxConexiones inalámbricas Bluetooth®Función DescripciónEnviar datos o fax Conecte el teléfono al dispos

179Funciones del teléfonoFunciones de redCambiar a un dispositivo durante una llamada Permite cambiar a un audífono o equipo para automóvil durante u

180Funciones del teléfonoFunciones del organizador personalFunción DescripciónAgregar evento a la agenda Agrega un evento a la agenda:m >Programac

181Funciones del teléfonoCrear una grabación de vozCrea una grabación de voz:Mantenga oprimido el botón de cámara, hable al teléfono y suelte el botó

182Funciones del teléfonoSeguridadNoticias y diversiónFunción DescripciónPIN SIM Bloquea o desbloquea la tarjeta SIM:m >Programación >Seguridad

183Funciones del teléfonoDescargar juego o aplicación Descarga un juego o aplicación Java™:m >Juegos e IM >Nuevos juegos, resalte la aplicación

184Datos de índice de absorción específico para Estados UnidosEl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno para la exposición

185la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se realizan en

186ÍndiceAaccesorio opcional, definición 100accesorios 100agenda 180alertadefinición 151desactivar 106, 158descarga 182programación 172alerta

187Bluetooth 178, 179borrado general 174borrar una llamada 159botón de cámara 92, 144funciones 144tomar un autorretrato 113uso con pantalla ext

17Getting StartedSet the date format:Note: To manually change the time and date, see page 53.3v scroll up or down to change day4v press right to hig

188contraseñas. Vea códigoscorreo de voz 163cronómetros 176cursor 139cursor de bloque 141cursor destellante 139Ddefinición 131desbloquearfunció

189fondo 152formato de fechaprogramación 110fotografíaautorretrato 113descarga 182envío 93, 111ID de llamada con imagen 93, 149, 171tomar 93,

190indicador de mensaje de correo de voz 134, 164indicador de mensaje en espera 122indicador de menú 131indicador de presencia de mensajería 133i

191llamada (siguiente)alerta, desactivar 106, 158alerta, programación en pantalla interna 172almacenamiento 159altavoz 176altavoz del manos libre

192mensajeicono de función del menú 131mensaje multimedia 168plantilla MMS 169texto 168mensaje Batería baja 135mensaje de imagenenvío 120recepc

193número de emergencia 158número telefónicoadición de 2 números 129, 160, 162agregar dígitos después 160almacenamiento de su número 150almacenam

194Sservicio de mensajería multimedia. Consulte mensajesonidoadministración 183descarga 182Ttabla de caracteres 141tabla de símbolos 143tapapanta

195tecladocontestar llamadas 152luz de fondo 155volumen, programación 173teclas principales, personalización 173teclas programablesetiquetas 131

196Vvolumenauricular 106teclado 173timbre 106, 172volumen de timbre, programación 106, 172volumen del auricular 106Patente en EE.UU. Re. 34,976

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION>

18Highlight FeaturesHighlight FeaturesYou can do much more with your phone than make and receive calls! This section describes some of your phone’s hi

2Software Copyright NoticeThe Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semicond

3ContentsSafety and General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4FDA Consumer Information on Wireless Phones. . . . . 10Product Regis

4Safety and General InformationIMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE.The information p

5Phone OperationWhen placing or receiving a phone call, hold your phone as you would a wireline telephone. Body-Worn OperationTo maintain compliance

6FacilitiesTurn off your phone in any facility where posted notices instruct you to do so. These facilities may include hospitals or health care faci

7Use While DrivingCheck the laws and regulations on the use of phones in the area where you drive. Always obey them.When using your phone while drivi

8Blasting Caps and AreasTo avoid possible interference with blasting operations, turn OFF your phone when you are near electrical blasting caps, in a

9video games. These seizures or blackouts may occur even if a person never had a previous seizure or blackout.If you have experienced seizures or bla

10FDA Consumer Information on Wireless PhonesThe U.S. Food and Drug Administration (FDA) provides consumer information on wireless phones at:http://w

11frequency energy (RF) at a level that is hazardous to the user. In such a case, FDA could require the manufacturers of wireless phones to notify us

19Highlight FeaturesTo take a photo using the camera button or volume keys:Tip: To take a self portrait with the flip closed, activate the camera, aim

12FCC also regulates the base stations that the wireless phone networks rely upon. While these base stations operate at higher power than do the wire

13What steps can I take to reduce my exposure to radio frequency energy from my wireless phone?If there is a risk from these products--and at this po

14precautionary; it was not based on scientific evidence that any health hazard exists.Do hands-free kits for wireless phones reduce risks from expos

15Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. w

16ExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage.Batter

17Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or mod

18What Will Motorola Do?Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase price of any Products, Accessories or Softw

19PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS

20Product RegistrationOnline Product Registration: http://www.motorola.com/warrantyProduct registration is an important step toward enjoying your new

21Wireless: The New RecyclableYour wireless phone can be recycled. Recycling your wireless phone reduces the amount of waste disposed in landfills an

20Highlight FeaturesPoint the camera lens at the photo subject, then:Press To1camera buttonory(r)or t take a photo2OK(r)orw(l) or X save the photo and

22

✂23art# 020827-O.epsWireless Phone Safety Tips“Safety is your most important call!”Your Motorola wireless telephone gives youthe powerful ability to

24✂2 When available, use a hands-free device. If possible, add an additional layer of convenience to your wireless phone with one of the many Motorol

25✂8 Use your wireless phone to call for help. Dial 9-1-1 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident or medical emergencie

26✂Check the laws and regulations on the use of wireless telephones and their accessories in the areas where you drive. Always obey them. The use of

IMPORTANTE INFORMACIÓNLEGAL Y DE SEGURIDAD>

2Aviso de derechos de autor de softwareLos productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motoro

3ContenidoInformación general y de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 4Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléf

4Información general y de seguridadINFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉF

5no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de regulación locales de su país.Funcionamiento del teléfonoCuando realice o reci

21Highlight FeaturesWhen the camera is active, the Camera Menu z can include the following options:4camera buttonorv (center select)make your selectio

6Interferencia y compatibilidad de señales de RFNota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir interferencias por señales d

7Prótesis auditivasAlgunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante de

8Advertencias de usoEn vehículos equipados con bolsa de aireNo coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa de aire o en la z

9mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías cargadas, particularmente cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con objet

10Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas l

11Información al consumidor proporcionada por la FDA acerca de los teléfonos inalámbricosLa Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unido

12¿Cuál es el papel de la FDA con respecto a la seguridad de los teléfonos inalámbricos?De acuerdo con la ley, la FDA no revisa la seguridad de los p

13•Administración Nacional de Telecomunicaciones e InformaciónEl Instituto Nacional de la Salud también participa en algunas actividades de trabajo g

14ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública acerca de los temas de EMF.La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celula

15RF de estos productos, puede tomar medidas como las señaladas anteriormente para reducir su exposición a la RF de los teléfonos inalámbricos.¿Qué s

22Highlight FeaturesUsing EmailYou can send and receive email by connecting directly to an email server through your internet service provider (ISP).

16esa parte absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos de segurid

17Garantía para los Estados UnidosIMPORTANTE:La información que se encuentra a continuación sólo es pertinente para usuarios de productos Motorola de

18•Reparaciones y reemplazos. La garantía cubre el plazo restante de la garantía original o 90 días desde la fecha en que usted la reciba, cualquiera

19nombre y la ubicación de las instalaciones de servicio (si corresponde) y, lo que es muy importante, e) su dirección y número telefónico. Si se le

20coincidan con la carcasa o c) carcasas o piezas no compatibles o de marca diferente de Motorola. Cualquiera de ellos anula esta garantía.•Defectos

21No se extiende garantía alguna respecto de cobertura, disponibilidad o calidad de servicio provista para los productos, tanto por intermedio de un

22devolución de los mismos. La depreciación será un monto uniforme por año durante la vida útil de los productos, según lo determine Motorola.Motorol

23Para obtener información acerca de los productos de comunicaciones personales de Motorola, incluido el servicio de garantía, los accesorios y las g

24Registro del productoRegistro del producto en línea:http://www.motorola.com/warranty El registro del producto es un paso importante para disfrutar

25Teléfonos inalámbricos: Los nuevos reciclablesPuede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la cantidad de basura desechada en v

23Highlight FeaturesTo configure your account, you may be prompted to enter more information such as username and mail server name. Or, you may be ask

27✂ Consejos de seguridad de CTIARecomendaciones de seguridad para teléfonos celulares¡La seguridad es la llamada más importante!Su teléfono celular M

28✂2Siempre que esté disponible, utilice un dispositivo a manos libres. De ser posible, agregue conveniencia al teléfono celular con los diversos acce

29✂ 7No participe en conversaciones estresantes o llenas de tensión, este tipo de conversaciones podrían distraer su atención. Hágale saber a su inter

30✂Obtenga información acerca de las leyes y reglamentaciones sobre el uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre. El

motorola.com

24Highlight FeaturesTo Send an Email MessageNotes: You can change the frequency of checking for new emails. Once your are in a previously configured i

25Highlight Featuresm>Email Msg Setup>Advanced Setup>Check new msgsYou can also cleanup the messages after certain periods of time. Once you

26Highlight FeaturesPress To1keyboard keys enter slide text2m open the MMS menu3v scroll to Insert4SELECT(r) display a list of items you can insert5v

27Highlight FeaturesReceiving a Picture MessageWhen you receive a picture message or letter, your phone displays the X (message waiting) indicator and

1WelcomeWelcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola A630 GSM wireless phone.No

28Highlight FeaturesNote: In a picture message, you may have to highlight an indicator in the text to play a sound file.•To open an attached file, hig

29Highlight FeaturesYour phone displays a list of device(s) located within range of the phone. If your phone is already connected to a device, your ph

30Learning to Use Your PhoneLearning to Use Your PhoneSee page 2 for a basic phone diagram.Using the External DisplayWhen the flip is closed, the ext

31Learning to Use Your PhoneThe external Main Menu provides the following selections: Phonebook, Call Info, Messages, and Ring Styles.PhonebookTip: T

32Learning to Use Your PhoneCall InfoCall Info list includes all phone calls, including dialed, received, and missed calls. When a phone number displ

33Learning to Use Your PhoneDialing menu options and descriptions are:Call MenuCall menu is entered during outgoing call by pressing the i or h keys.

34Learning to Use Your PhoneReturn an Unanswered CallYour phone keeps a record of your unanswered calls and displays X Missed Calls in the external d

35Learning to Use Your PhoneUsing Voice RecordRecord a voice memo:Note: You can replay voice records only by using the internal keyboard (see page 78

36Learning to Use Your PhonePress the 5-way navigation key (v) left, right, up, or down to select 1 of the menu feature icons in the home screen. If

37Learning to Use Your PhoneThe following status indicators can display:1. Data Transmission Indicator Shows connection and data transmission status.

2Check It Out!Camera Lens Take photos to send to others & use on your phone.External DisplayView call & menuinformation.Camera ButtonTurn cam

38Learning to Use Your Phone3. Roam Indicator Shows when your phone is seeking or using another network outside your home network. Indicators can inc

39Learning to Use Your Phone7. Ring Style Indicator Shows the ring alert setting.8. Bluetooth Indicator Shows a Bluetooth connection has been establi

40Learning to Use Your PhoneUsing MenusFrom the home screen, press m to enter the main menu.Press v to scroll to and highlight a menu feature icon in

41Learning to Use Your PhoneSelecting a Menu FeatureThis section describes how to select a menu feature, starting from the home screen.This example s

42Learning to Use Your Phone•Press v to scroll up or down to highlight the option you want.•In a numbered list, press a number key to highlight the o

43Learning to Use Your PhoneUse the message center to compose and send text messages.Entering Letters, Numbers and CharactersMultitap text entry make

44Learning to Use Your PhoneTo enter symbol characters not visible on keyboard:Press and hold a to enter symbol window directly.When you enter text w

45Learning to Use Your PhoneCharacter ChartUse this chart as a guide for entering characters with the multitap method.Key NameKeySHIFT + KeyALT + Key

46Learning to Use Your PhoneNote: This chart may not reflect the exact character set available on your phone. Multitap Text Entry Rules•Press v left

47Learning to Use Your PhoneDeleting Letters and WordsPlace the cursor to the right of the text you want to delete, and then:Using the Camera ButtonW

3Feature DescriptionTake Photo with Flip Open 90 DegreesPress the external Camera button. Rotate handset to view image properly (see page 21 of this

48Learning to Use Your PhoneIn this last case, the call will not be terminated and you can continue talking as you normally would.Note: The handsfree

49Learning to Use Your PhoneLocking and Unlocking Your PhoneYou can lock your phone manually or set the phone to lock automatically whenever you turn

50Learning to Use Your PhoneSetting Your Phone to Lock AutomaticallyYou can set your phone to lock every time you turn it off.If You Forget a Code, P

51Learning to Use Your PhoneUsing the PhonebookThis section briefly describes basic phonebook operations. For more information about using the phoneb

52Learning to Use Your PhoneDialing a NumberPress m >Phonebook > entry and press n to call.Sorting Phonebook EntriesPress m >Phonebook> p

53Setting Up Your PhoneSetting Up Your PhoneStoring Your Name and Phone NumberTo store or edit your name and phone number information on your SIM car

54Setting Up Your PhoneSetting a Ring StyleYour phone rings or vibrates to notify you of an incoming call or other event. This ring or vibration is c

55Setting Up Your PhoneTo activate or deactivate an answer option:Setting a Wallpaper ImageYou can set a photo, picture, or animation as a wallpaper

56Setting Up Your PhoneSetting a Screen Saver ImageYou can set a photo, picture, or animation as a screen saver image.The screen saver image displays

57Setting Up Your PhoneSetting Display ColorYou can select the color palette that your phone uses to display indicators, highlights, and soft key lab

4Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.motorola.com1-800-331-6456 (United States)1-888-390-6456 (TTY/

58Calling FeaturesCalling FeaturesFor basic instructions on how to make and answer calls, see page 14.Redialing a NumberUsing Caller IDIncoming CallsC

59Calling FeaturesOutgoing CallsYou can show or hide your phone number as an ID for the calls that you make.You can override the default caller ID se

60Calling Featureswork in all locations, and sometimes an emergency call cannot be placed due to network, environmental, or interference issues.Dialin

61Calling FeaturesThe Last Calls Menu can include the following options:3v scroll to an entryNote: < means the call connected.4n orVIEW(r)orm call

62Calling FeaturesReturning an Unanswered CallYour phone keeps a record of your unanswered calls, and displays:•the q (missed call) indicator•XMissedC

63Calling FeaturesAttaching a NumberWhile dialing (with digits visible in the display):Calling With Speed DialEach entry you store in your phonebook

64Calling FeaturesNote: Your service provider may include additional information about using this feature.Listening to Voicemail MessagesPress CALL(r)

65Calling FeaturesUsing Call WaitingWhen you are on a call, an alert tone sounds to indicate that you have received a second call.You must turn on ca

66Phone FeaturesPhone FeaturesMain MenuThis is the standard main menu layout. Menu organization and feature names may vary on your phone. Not all fea

67Phone FeaturesSettings MenuÉ Office Tools• Web Access•Calculator• Datebook• Shortcuts•Voice Records•Alarm Clock• Dialing Services•Fixed Dial• Servi

5ContentsGetting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8About This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68Phone FeaturesFeature Quick ReferenceThis sections helps you to locate features on your phone that are not described elsewhere in this guide.Callin

69Phone FeaturesEmailPhonebookRead MessageRead a new text or picture message that you have received:Press READ(r).Feature DescriptionSend Email Messa

70Phone FeaturesVoice Dial Number Voice dial a number stored in the phonebook:Press and hold k (or n), and say the entry’s name (within 2 seconds).Se

71Phone FeaturesPersonalizing FeaturesSet Primary NumberSet a primary number for an phonebook entry with multiple numbers:m >Phonebook, scroll to

72Phone FeaturesClock View Display an analog clock or digital time readout in the home screen:m >Settings >Personalize >Home Screen >Clo

73Phone FeaturesMenu FeaturesDialing FeaturesFeature DescriptionLanguage Set menu language:m >Settings >Initial Setup >LanguageMaster Reset

74Phone FeaturesCall MonitoringHandsfree FeaturesNote: The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain a

75Phone FeaturesAuto Answer(car kit or headset)Automatically answer calls when connected to a car kit or headset:m >Settings >Car Settings or H

76Phone FeaturesData and Fax CallsBluetooth® Wireless ConnectionsFeature DescriptionSend Data or Fax Connect your phone to the device, then place the

77Phone FeaturesNetwork FeaturesPersonal Organizer FeaturesEdit Device Properties Edit the properties of a recognized device:Highlight the device nam

6Using the 5-Way Navigation Keyon the Internal Keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Using Menus . . . . . . . . . . . . . . .

78Phone FeaturesEvent Reminder View event reminder:VIEW(r)Dismiss event reminder:EXIT(l)Copy Datebook Event to Another DeviceCopy a datebook entry to

79Phone FeaturesSecurityNews and EntertainmentCurrency Converter Convert currency:m >Settings >Office Tools >Calculatorm >Exchange RateEn

80Phone FeaturesDownload Game or Application Download a Java™ game or application:m >Games & IM >New Games, highlight the application, pres

81Specific Absorption Rate DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves. Your wireless phone is a ra

82described in this user guide, is 0.79 W/kg. The SAR value for this product in its data transmission mode (body-worn use) is 0.80 W/kg. (Body-worn m

83IndexAaccessories 8accessory connector port 2alarm clock 78alertdefined 54downloading 79setting 71turning off 14, 59alt key 1animationdownl

84call (continued)ring stylein internal display 54speakerphone 74storing 60timers 74unanswered call 34, 62call forwardingin internal display 68

85DTMF tonesactivating 74sending 61, 74Eearpiece volume 14emailreceiving 69sending 69emergency number 59end key 1, 2, 14, 15, 40ending a call

86indicators (continued)voicemail message 38, 64international access code 60JJava applications 80joystick 1, 40Kkeycamera button 2, 47center sel

87menu key 1, 40, 41messagemenu feature icon 35MMS template 68multimedia message 68text 68message indicator 38message waiting indicator 27mess

7Using Voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Using Call Waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88phone (continued)unlocking 13, 49, 50phone numberadding digits after 61attaching 2 numbers 33, 61, 63international access code 60redialing 58s

89ring stylein internal display 54, 71personalizing 71turning off 14ring style indicators 37, 39ring tonedownloading 79editing with MotoMixer 8

90Ttelephone numberstoring your number 53viewing your number 15, 67textblock cursor 44character chart 45entering 42flashing cursor 43symbol cha

91Bienvenido¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular A630 GSM de

92¡Pruébelo!Lente de la cámaraTome fotografías para enviar a otras personas y para usarlas en el teléfono.Pantalla externaVea información dellamadas y

93Función DescripciónTomar una fotografía con la solapa abierta en 90 gradosOprima el botón de cámara externo. Gire el teléfono para ver la imagen cor

94Conexión inalámbricaConfigure una conexión inalámbrica Bluetooth ® a un audífono, equipo para automóvil o dispositivo externo. Asegúrese de que el d

95

96Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.motorola.com1-800-331-6456 (Estados Unidos)1-888-390-6456 (TTY

97ContenidoInicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . .