Motorola Adventure 68000201627-A Guide de l'utilisateur

User GuideV C A S T P H O N EV750motorolaadventureTM

8menu mapsettings & tools menu• My Account*•Tools• Voice Commands• Calculators• Calendar•Alarm Clock• World Clock• Notepad•BluetoothMenu•Add New D

98entertainmentWhen you press Options while a song is playing, your phone displays these options:Note: The song is paused when you press Options.You c

99entertainmentNote: You cannot charge your phone when a micro USB headset is connected.When the phone’s flip is open and you are not using a wired or

100entertainmentedit a playlist 1From the PLAYLISTS screen, scroll to the playlist you want to edit and press the Right Soft Key (:)(Options).2Use th

101entertainment5To save the voice record, press the Left Soft Key (:)(Save).To erase the voice record, press the Right Soft Key (:)(Erase).Tip: To cr

102entertainmentrecord & play video clipsYour camera lens is on the back of your phone when the phone is open (see page 1). To get the clearest vi

103entertainment4Press the Center Select Key (M)(STOP) to stop recording.5Press the Left Soft Key (:)(Save) to save the video clip.orPress the Center

104entertainmentplay video clipTo play a video clip stored on your phone: 1From the main screen, press right on the Navigation Key (N) to access ] ME

105entertainmentThe active viewfinder image appears on your phone’s screen:Press left and right on the Navigation Key (N) to zoom in and out.Press the

106entertainmentdownload pictures 1From the main screen, press right on the Navigation Key (N) to access ] MEDIA CENTER.2Use the Navigation Key (N) t

107toolstoolscontactsNote: The information in this chapter applies only to contacts for voice calls. For information on entering PTT contacts, see pag

Use and Care9Use and CareUse and Ca reTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your pho

108toolscreate entry 1From the main screen, press the Right Soft Key (:)(Contacts) to open the CONTACT LIST.2Press the Right Soft Key (:)(Options).3S

109toolsset speed dial numberNote: To use speed dial to call a contact, see page 51.To assign a speed dial number to a Contacts entry: 1From the main

110toolsassign ringtone to entryWhen you assign a ringtone to a Contacts entry, your phone plays that ringtone when you receive a call from that conta

111toolspicture and press the Right Soft Key (:)(Options). Select Set As, then select Picture ID. Select the contact for which you want the Picture ID

112tools5Scroll to Add and press the Center Select Key (M)(OK).6On the ADD CONTACTS screen, scroll to each contact you want to add and press the Cente

113tools•Speak numbers at a normal speed and volume, and pronounce each digit distinctly. Avoid pausing between digits.•You can set your phone to play

114toolsSend <MSG Type>Send a text or picture message. Say “Send text” or “Send picture,” then:•the name of a Contacts entryor•a phone numberFor

115toolsCheck <Item>View the item on the screen that you say aloud:Status—coverage, signal strength, and battery chargeVoicema il—new voicemail

116toolsvoice recognition settingsTo modify voice recognition settings: 1With the phone open, press and release the Voice Command Key on the right si

117toolsTo access in-device help for a setting you speak, press the Left Soft Key (:)(Info).SensitivityYou can fine tune your phone’s ability to recog

10essentialsessentialsabout this guideNote: The instructions in this user’s guide are based on a default Display Theme setting of Vapor (see page 39).

118toolspersonal organizeradd calendar appointment 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation

119toolsset alarm clock 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to scroll to ( SETT

120toolsorPress the Right Soft Key (:)(Cities) to view a list of cities, then scroll to a city and press the Center Select Key (M)(OK).orPress the Lef

121tools5For basic calculator functions, select Basic Calculator. Use the keypad to enter numbers. To enter a decimal, press *. To change to a positiv

122toolslaunch game or application 1From the main screen, press right on the Navigation Key (N) to access ] MEDIA CENTER.2Use the Navigation Key (N)

123toolsmanage video clips 1From the main screen, press right on the Navigation Key (N) to access ] MEDIA CENTER.2Use the Navigation Key (N) to scrol

124connectionsconnectionsBluetooth® connections Your phone supports Bluetooth wireless connections. You can connect your phone with a Bluetooth headse

125connectionsBasic Imaging Profile (BIP)—Defines how an imaging device can be controlled remotely, how an imaging device may print, and how an imagin

126connectionsPhone Book Access Profile (PBAP)—Makes information from a mobile phone’s phonebook available to a handsfree device.Serial Port Profile (

127connectionspair with a headset, handsfree device, or PCNote: If you use your Bluetooth headset with both an audio device and your phone, use your p

11essentialsdownloading music, replaying video clips, and using Bluetooth® wireless connections.You can conserve your battery’s charge by doing the fo

128connections6Use the keypad to enter the PIN of the device you want to pair with and press the Center Select Key (M)(OK).Note: The default PIN code

129connectionsconnect with another phoneYou can use a Bluetooth connection to transfer a contact or file to another phone. To transfer a contact to an

130connections 1On your phone, select the file (such as a picture, video, or sound) you want to transfer and press the Right Soft Key (:)(Options).2U

131connectionsdisconnect from a deviceTo disconnect from a device while the phone is idle: 1From the idle screen, press down on the Navigation Key (N

132connectionsnetworknetwork settings 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to sc

133connections4Scroll to Service Alerts and press the Center Select Key (M)(OK).5Scroll to Network Lost Tone and press the Center Select Key (M)(OK).6

134connections4Scroll to Service Alerts and press the Center Select Key (M)(OK).5Select ERI and press the Center Select Key (M)(OK).6Select On and pre

135service & repairsservice & repairsIf you have questions or need assistance, we're here to help.Go to www.motorola.com/support, where y

136SAR DataSpecific Absorption Rate DataSAR DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireles

SAR Data137Additional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)

12essentials•Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven.•Avoid leaving your phone in yo

138SAR Data

139Important Safety and Legal Information

140Safety InformationSafety and General InformationSafet y In formati onThis section contains important information on the safe and efficient operatio

Safety Information141Follow Instructions to Avoid Interference ProblemsTurn off your mobile device in any location where posted notices instruct you t

142Safety InformationSymbol KeyYour battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows:Batteries & ChargersCaution: Improp

Safety Information143Seizures/BlackoutsSome people may be susceptible to epileptic seizures or blackouts when exposed to flashing lights, such as when

144Industry Canada NoticeIndustry Canada Notice to UsersIndus try Canada NoticeOperation is subject to the following two conditions: (1) This device m

Warranty145Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarrantyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below,

146WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverag

Warranty147ExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combinatio

13essentialsImportant: Motorola’s warranty does not cover damage to the phone caused by non-Motorola batteries and/or chargers.Warning: Use of a non-M

148Hearing AidsWhat Other Limitations Are There?ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT

WHO Information149immune than others to this interference noise, and phones also vary in the amount of interference they generate.The wireless telepho

150RegistrationProduct RegistrationRegistrati onOnline Product Registration:www.motorola.com/us/productregistrationProduct registration is an importan

Recycling Information151Caring for the Environment by RecyclingRec ycling InformationThis symbol on a Motorola product means the product should not be

152Privacy and Data SecurityPrivacy and Data SecurityPrivacy and Data Securit yMotorola understands that privacy and data security are important to ev

Driving Safety153Smart Practices While DrivingDri vin g Sa fetyDrive Safe, Call SmartCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and t

154Driving Safety• Use your mobile device to help others in emergencies. If you see an auto accident, crime in progress, or other serious emergency wh

index155indexAaccessories 10, 22alertsounds 33, 35turn off 21answer a call 16attach a number 58Bbacklight 40banner 45battery 13conserving 10l

156indexContacts (continued)set speed dial number 109view entry 108Ddata volume 55delete text 64dial a phone number 16dialed calls 48display 18

index157message indicatorsicons 18micro USB port 3missed calls 50Mobile IM 82musicdownloading 85playlist 99Music Buttons 2NNavigation Key 2net

14essentials3With the gold contacts facing down and at the lower end of the battery, insert the battery, lower end first, and push it completely into

158indexshortcuts 32Smart/Speakerphone Key 3Soft Keys 2, 18soundssettings 21, 33turn off 43speak keypad digits 37speakerphone 22symbol entry mo

Guía del UsuarioT E LÉ F O N O V C A S TV750motorolaadventureTM

1HELLOMOTOPresentamos el nuevo teléfono inalámbrico motorolaadventure™ V750. Es resistente y está equipado con funciones de alto rendimiento:Comunicac

2Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía.Te cla de cámara/videoTe cla enviarRealiza y contesta llamadas.Te cla BorrarTe cla program

3El teléfono incluye las siguientes teclas laterales:Tecla inteligente/altavozCon la solapa cerrada, mantenga oprimida para bloquear o desbloquear las

4 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comNota: no envíe el teléfono a la dirección anterio

5reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asi

6contenidocontenidomapa de menús. . . . . . . . . . . . 9Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . 11aspectos esenciales. . . . . . . . 12acerca de est

contenido7responder llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . 57marcado rápido . . . . . . . . . . 58llamadas de emergencia . . . 59AGPS durant

15essentialsTo charge from your computer:You can also charge your phone’s battery by connecting a cable from your phone’s micro USB port to a high-pow

8contenidoconexiones de cable . . . . . 149red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149servicio y reparaciones . . . . 152Datos SAR . . . . . . . .

mapa de menús9mapa de menúsmenú principal]CENTRO DE MEDIOS*• Música y tonos• Imagen y video• Juegos• Acceso Web• Exploración y descarga• Extras)MENSAJ

10mapa de menúsmenú programación y herramientas•Micuenta*• Herramientas• Comandos de voz• Calculadoras• Calendario• Despertador• Reloj mundial• Apunte

Uso y cuidado11Uso y cuidadoUso y cui dadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga s

12aspectos esencialesaspectos esencialesacerca de esta guíaNota: las instrucciones de esta guía de usuario se basan en una configuración predeterminad

13aspectos esencialesfunciones se incluyen descargar música, reproducir videoclips y usar conexiones inalámbricas Bluetooth®.Puede ahorrar carga de la

14aspectos esencialespueden hacer que la batería se hinche, tenga fugas o falle. Por lo tanto:•No seque una batería mojada o húmeda con un electrodomé

15aspectos esenciales•Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería y vuelva a intentar cargarla;•Si el mensaje permanece, comuníquese con un Centr

16aspectos esencialesinstalar la batería 1Mantenga oprimido el seguro de liberación de la cubierta de la batería.2Retire la cubierta de la batería de

17aspectos esenciales2Conecte el otro extremo del cargador a una toma de corriente adecuada.3Cuando el teléfono muestre Carga completa, retire el carg

16essentialsmake a callNote: For instructions on making Push to Talk calls, see page 69.Enter a phone number, Area Code first, if applicable, and pres

18aspectos esenciales•El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado.•Las baterías y los sistemas de

19aspectos esencialescontestar una llamadaNota: para obtener instrucciones acerca de cómo contestar llamadas Push to Talk, consulte la página 82.Cuand

20aspectos esenciales3Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a un tipo de ingreso y oprima la tecla de selección central (M)(OK).4Use el tecl

21aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesConsulte la página 2 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantalla principalLa pantalla prin

22aspectos fundamentalesDesde la pantalla principal, puede oprimir la tecla de navegación (N) hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para abrir los

23aspectos fundamentales/Indicador de modo PTT Indica cuando el teléfono está registrado con un servidor PTT. indica que el teléfono está registrado.

24aspectos fundamentalesPE911Indica que E911 está Activado.OUbicación activadaIndica que la opción Posición está programada en Activado.NNivel de bate

25aspectos fundamentalesajustar el volumenOprima las teclas de volumen para:•desactivar una alerta de llamada entrante•cambiar el volumen del auricula

26aspectos fundamentalesmanos libresNota: el uso de teléfonos inalámbricos durante la conducción puede ocasionar distracción. Corte la llamada si no p

27aspectos fundamentalesprogramación del volumen de accesorios (equipo para automóvil o audífono)Para ajustar el volumen de los audífonos o de los acc

17essentialsstore a phone numberTo store a phone number when PTT Mode is set to Off: 1From the main screen, use the keypad to enter a phone number an

28aspectos fundamentalesCuando Modo independiente está configurado en Encendido, el teléfono muestra indicadores y un mensaje en la pantalla principal

29aspectos fundamentalescódigo nuevo. Vuelva a ingresar el nuevo código de bloqueo de cuatro dígitos.9Oprima la tecla de selección central (M)(OK).blo

30aspectos fundamentalesPara bloquear automáticamente el teléfono cada vez que lo apaga: 1En la pantalla principal, oprima la tecla de selección cent

31aspectos fundamentalesadministrar memoriaNota: la tarjeta de memoria microSD es un accesorio opcional, disponible por separado.Puede almacenar conte

32aspectos fundamentales2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a ( PROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS y oprima la tecla de selección central (M)(OK

33aspectos fundamentalesPara mover fotos o videoclips: 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la derecha (N) para abrir ]

34aspectos fundamentalesUn icono de tarjeta de memoria junto al nombre de archivo de un clip de audio indica que el clip de audio está almacenado en l

35aspectos fundamentales•Para un rendimiento óptimo, el teléfono debe estar al menos a 30 centímetros (12 pulgadas) de distancia del dispositivo TTY.

36aspectos fundamentalesconversación privadaEncripte las llamadas de voz salientes y use canales seguros cuando estén disponibles: 1En la pantalla pr

37consejos y trucosconsejos y trucosDesde la pantalla principal (página 21), puede usar los siguientes atajos:para… haga esto…bloquear teclas laterale

18basicsbasicsSee page 2 for a basic phone diagram.main screenThe main screen appears when you turn on the phone.Press the Center Select Key (M)(MENU)

38consejos y trucosgrabar registros de vozMantenga oprimida la tecla de comando de voz (consulte la página 3).para… haga esto…

39personalizarpersonalizarsonidosPuede programar cómo el teléfono indica que tiene llamadas entrantes u otros eventos.volumen principalEn la pantalla

40personalizar2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a ( PROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS y oprima la tecla de selección central (M)(OK).3Desplác

41personalizar5Desplácese a Mensaje TXT, Mensaje de imagen/video, Correo de voz, Batería baja, Llamada perdida, Tono de emergencia o Alerta PTT y opri

42personalizar2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a ( PROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS y oprima la tecla de selección central (M)(OK).3Desplác

43personalizarobtener timbres 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (N) para tener acceso a MÚSICA Y TONOS.2

44personalizar6Si seleccionó Dígitos del teclado, Ingr lista contacto o Ingr de llamadas recientes, seleccione Activado y oprima la tecla de selección

45personalizarfondo de pantallaPrograme una fotografía, una imagen o una animación como fondo de pantalla en la pantalla principal:Nota: para usar una

46personalizar 1En la pantalla principal, oprima la tecla de selección central (M)(MENÚ) para abrir el menú.2Use la tecla de navegación (N) para desp

47personalizar5Desplácese a Pantalla o Teclado y oprima la tecla de selección central (M)(OK).6Seleccione la duración o modo deseados y oprima la tecl

19basicsYou can set your phone to display or hide these menu icons on the main screen (see page 45).Your phone displays system status indicators:alert

48personalizarindicaciones viales o la ubicación del banco más cercano). Cuando la red o un servicio soliciten su ubicación, el teléfono se la pedirá.

49personalizarconcreto, los edificios altos y el follaje de los árboles. El rendimiento en espacios interiores podría mejorar si se acerca a las venta

50personalizar4Desplácese a Volumen del teclado y oprima la tecla de selección central (M)(OK).activar/desactivar sonidosNota: VOLUMEN PRINCIPAL debe

51personalizarformato de relojDefina cómo el teléfono muestra la hora actual: 1En la pantalla principal, oprima la tecla de selección central (M)(MEN

52personalizar5Seleccione Titular personal o Titular ERI y oprima la tecla de selección central (M)(OK).6Si seleccionó Titular personal, ingrese texto

53personalizar4Desplácese a Programar teclas de atajo y oprima la tecla de selección central (M)(OK).5Seleccione la tecla arriba, tecla abajo, tecla i

54llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la página 18.remarcar un número 1Oprima la tecla Enviar ($) para ver la lista de TODAS

55llamadasremarcado automáticoCuando recibe una señal de ocupado, su teléfono muestra Llamada falló, número ocupado.Con el remarcado automático, su te

56llamadasLa lista de llamadas recientes del teléfono incluye las llamadas PTT si Modo PTT está configurado en Activado (consulte la página 74) y los

57llamadasEl menú Opciones puede incluir las siguientes opciones:responder llamadas perdidasSu teléfono mantiene un registro de sus llamadas perdidas.

20basicsMDormantIndicates phone is dormant and PPP session is active.9No ServicePhone is in area with no service coverage.8TTYPhone is in TTY mode.tVo

58llamadasmuestra el indicador s(llamada perdida) y [Número] Llamadas perdidas.Para ver llamadas perdidas inmediatamente: 1Seleccione Ver ahora cuand

59llamadasPara ver el número de marcado rápido de un ingreso: 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (:)(Contactos) para abr

60llamadasNota: consulte al proveedor de servicio, ya que los números de emergencia varían según el país. Es posible que el teléfono no funcione en to

61llamadas•Es posible que su centro de respuesta a emergencias local no procese la información de ubicación del AGPS. Para obtener detalles, comuníque

62llamadasNota: su proveedor de servicio puede incluir información adicional acerca del uso de esta función.Seleccione Escuchar ahora oprimiendo la te

63llamadastiempos de llamada y volúmenes de datosTiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la red de su

64llamadas3Desplácese a Programación de sonidos y oprima la tecla de selección central (M)(OK).4Desplácese a Alertas de servicio y oprima la tecla de

65llamadas5Seleccione Sí al oprimir la tecla de selección central (M)(OK).ver último reinicio 1En la pantalla principal, oprima la tecla de selección

66llamadas6Desplácese a Restricciones y oprima la tecla de selección central (M)(OK).7Cuando se le solicite, ingrese el código de bloqueo (consulte la

67llamadasllamada o para navegar en sistemas automatizados (tales como banca telefónica).Para configurar tonos DTMF: 1En la pantalla principal, oprim

21basicsadjust volumePress the Volume Keys to:•turn off an incoming call alert•change the earpiece volume during calls•change the ringer volume from t

68ingreso de textoingreso de textoAlgunas funciones le permiten ingresar texto. El siguiente ejemplo muestra una pantalla de ingreso de Contactos:El s

69ingreso de textoseleccionar modo de ingresoVarios modos de ingreso facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. El modo predeterminado es

70ingreso de textoCuando el modo de texto está programado en ABC o Abc, oprima * en cualquier pantalla de ingreso de texto para alternar entre estas o

71ingreso de textomodo tapÉste es el modo estándar para ingresar texto en el teléfono. El modo Tap regular se desplaza por las letras, números y símbo

72ingreso de textoSi ingresa una palabra que el teléfono no reconoce, éste la guarda como una nueva opción de palabra. Cuando llena el espacio en memo

73ingreso de textoOprima la tecla programable izquierda (:)(Anterior) para retroceder una página hasta el conjunto anterior.consejos para el ingreso d

74push to talkpush to talkEl teléfono admite Push to Talk (PTT), que permite usar el teléfono como walkie-talkie para comunicarse con una persona o gr

75push to talkteléfono debe estar registrado para realizar o recibir llama das PTT.contactos y grupos PTTPuede almacenar Contactos PTT para realizar l

76push to talk4Oprima la tecla programable izquierda (:)(Nuevo) para agregar un nuevo grupo PTT.5Ingrese el nombre del grupo nuevo y oprima la tecla d

77push to talknúmero, primero debe borrar el contacto antiguo y crear un nuevo ingreso.Para administrar los Grupos PTT:Nota: Modo PTT debe estar confi

22basicshandsfreeNote: The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. Additio

78push to talkPuede realizar dos tipos de llamadas PTT:• Llamada de alerta: cuando se hace una llamada de alerta, el teléfono del destinatario de la l

79push to talk4Suelte la tecla PTT cuando termine de hablar. Esto permite que la parte a quien llama le conteste.5Para finalizar la llamada, oprima la

80push to talkllamada de monitoreo desde el teclado 1Ingrese el número celular de diez dígitos del suscriptor PTT de Verizon Wireless con el que dese

81push to talkCuando la persona a la que llamó termina de hablar, el teléfono reproduce el tono “Piso disponible” y mostrará Conectado a.4Mantenga opr

82push to talktemporal que se defina. En su siguiente llamada grupal temporal, puede agregar y quitar contactos PTT según desee.Consejo: si decide que

83push to talk2Suelte la tecla PTT para dejar hablar a la otra persona.3Para finalizar la llamada, oprima la tecla de encendido/fin (%).regresar la úl

84push to talk•usted origina una llamada de alerta•el teléfono al que está llamando está ocupado o no disponible•cuando el piso está disponible, permi

85push to talkLos siguientes indicadores muestran las llamadas PTT recientes:almacenar un número telefónicoPara almacenar un número de teléfono cuando

86push to talk5Oprima la tecla de selección central (M)(Guardar) para almacenar el número.Push to TalkLas llamadas Push to Talk sólo se pueden efectua

87mensajesmensajesenviar un mensaje multimediaUn mensaje multimedia contiene objetos multimedia incorporados (lo que puede incluir fotografías, videos

23basicspress your phone’s Volume Keys up or down during an active call.standalone modeNote: Consult airline staff about the use of Standalone Mode in

88mensajes5Desplácese al área de ingreso de Texto y use el teclado para escribir un mensaje de texto.6Para un mensaje con imagen, desplácese al área d

89mensajesopciones de mensajeMientras crea un mensaje multimedia, oprima la tecla programable derecha (:)(Opciones) para seleccionar de entre las sigu

90mensajesPara ver mensajes del Buzón: 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable izquierda (:)(Mensaje) para abrir ) MENSAJERÍA.2Use la

91mensajesingreso y oprima la tecla de selección central (M)(MARCAR). Oprima la tecla programable izquierda (:)(Listo) cuando termine de seleccionar i

92mensajesleer mensaje recibido 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable izquierda (:)(Mensaje) para abrir ) MENSAJERÍA.2Use la tecla d

93mensajes3Desplácese al mensaje que desee ver y oprima la tecla de selección central (M)(MODIFICAR).oPara borrar el mensaje, oprima la tecla programa

94mensajesemailAcceda a su cuenta de correo electrónico en Internet para intercambiar email desde el teléfono: 1En la pantalla principal, oprima la t

95mensajesborrar mensajesPara borrar todos los mensajes leídos del buzón: 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable izquierda (:)(Mensaj

96entretenimientoentretenimientoobtener y reproducir músicaUse el menú MÚSICA Y TONOS para:•obtener música y tonos nuevos•reproducir música almacenada

97entretenimientocomprar canciones en el teléfonoCuando compre música mediante un teléfono con capacidad V CAST con rapsodia*, recibe una segunda copi

24basicschange lock codeYour phone’s four-digit lock code is originally set to the last four digits of your phone number. To change the lock code: 1F

98entretenimiento8Oprima la tecla programable derecha (:)(Reprod) para reproducir de inmediato la canción descargada.uOprima la tecla programable izqu

99entretenimiento2Haga clic en el botón “Iniciar sesión”, luego inicie sesión al ingresar el número de su teléfono celular y contraseña.Por cada pista

100entretenimiento5Para comprar una canción, haga clic en el botón “Comprar” que está junto al título de la canción.6Repita los pasos 4 y 5 para agreg

101entretenimiento5Haga clic en el botón “Copiar CD”.Las canciones que seleccionó se importan a V CAST Music Manager.Para transferir las canciones al

102entretenimientoAhora puede utilizar el reproductor de música del teléfono para reproducir las canciones que transfirió desde la computadora.reprodu

103entretenimientoreproducir música (con solapa abierta) 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (N) para tene

104entretenimiento3Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a Canciones y oprima la tecla de selección central (M)(OK).4Use la tecla de navegac

105entretenimiento•Oprima la tecla borrar (&) de cualquier pantalla MI MÚSICA para volver a la pantalla anterior.•Oprima la tecla de encendido/fin

106entretenimientoreproducción de un álbum 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (N) para tener acceso a MÚS

107entretenimientoEn la pantalla GÉNEROS: 1Seleccione el género que desea oprimiendo la tecla de selección central (M)(OK).2Use la tecla de navegació

25basicsTo manually lock your phone: 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to sc

108entretenimiento(Consulte la página 106 para conocer las selecciones del menú OPCIONES)4Desplácese a Reproducir álbum y oprima la tecla de selección

109entretenimiento2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a Mi música y oprima la tecla de selección central (M)(OK).3Desplácese a Reproducir

110entretenimientoAl oprimir Opcnes mientras se reproduce una canción, el teléfono muestra las siguientes opciones:Mover canciónMueva la canción desde

111entretenimientoNota: la canción queda en pausa al oprimir Opcnes. ¡También puede controlar el reproductor de música con la solapa cerrada! Simpleme

112entretenimientocrear una lista de reproducción 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (N) para tener acces

113entretenimientomodificar una lista de reproducción 1En la pantalla LISTAS DE REPRODUCCIÓN, desplácese a la lista de reproducción que desea modific

114entretenimiento3Seleccione Grabar nuevo y oprima la tecla de selección central (M)(OK).4Oprima la tecla de selección central (M)(OK) para comenzar

115entretenimientoderecha (:)(Opciones) y luego desplácese y seleccione Cambiar nombre. Ingrese el nuevo nombre del registro de voz y oprima la tecla

116entretenimientoOprima la tecla programable derecha (:)(Pausa) para detener temporalmente la grabación. Oprima la tecla programable derecha (:)(Rean

117entretenimientoreproducir un videoclipPara reproducir un videoclip guardado en el teléfono: 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de naveg

26basics8Press the Power/End Key (%) to return to the main screen.To unlock the phone, enter the four-digit lock code in the Enter Lock Code entry are

118entretenimientotomar fotografíasEl teléfono tiene una cámara digital de 2 megapíxeles que puede tomar fotografías de una resolución de hasta 1600 x

119entretenimiento3Oprima la tecla de selección central (M)(ENVIAR) para guardar la fotografía e ir a la pantalla NUEVO MENSAJE DE IMAGEN.uOprima la t

120entretenimientodescargar imágenes 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la derecha (N) para acceder a ] CENTRO DE MEDI

121herramientasherramientascontactosNota: la información de este capítulo sólo se aplica a contactos de llamadas de voz. Para obtener información acer

122herramientas4Para agregar un contacto de la LISTA DE CONTACTOS, seleccione Desde contactos, desplácese al contacto que desea agregar y oprima la te

123herramientasseleccione Enviar mensaje de TEXTO, Enviar mensaje con imagen, Enviar mensaje de video o Llamada.borrar ingreso 1En la pantalla princi

124herramientas5Seleccione un número de marcado rápido no asignado y oprima la tecla de selección central (M)(PROGRAMAR).6Cuando el teléfono le pregun

125herramientas 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (:)(Contactos) para abrir la LISTA DE CONTACTOS.2Use la tecla de naveg

126herramientasConsejo: también puede asignar una imagen mediante el menú IMAGEN Y VIDEO. En la pantalla principal, oprima la tecla de navegación haci

127herramientasagregar ingresos a un grupoPara enviar un mensaje de texto a varias personas a la vez, puede crear un grupo y agregar ingresos de conta

27basics2With the gold contacts down, slide the memory card into the card slot and push the card in completely.3Replace the battery door.Caution: Do n

128herramientas3Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a Grupos y oprima la tecla de selección central (M)(OK).4Oprima la tecla programable i

129herramientascomandos de voz 1Con la solapa del teléfono cerrada, mantenga oprimida la tecla Comando de voz en el costado derecho del teléfono.Nota

130herramientasEnviar <tipo de MSJE>Envía un mensaje de texto o con imagen. Diga “Enviar texto” o “Enviar imagen,” luego:•el nombre de un ingres

131herramientasRevisar <elemento>Vea al elemento en la pantalla que dijo en voz alta:Estado: cobertura, intensidad de la señal y carga de la bat

132herramientasprogramación de reconocimiento de vozPara modificar la programación de reconocimiento de voz: 1Con el teléfono abierto, oprima y suelt

133herramientasSensibilidadPuede ajustar la capacidad del teléfono de reconocer comandos de voz. Seleccione Más sensible, Recomendado o Menos sensible

134herramientasPara acceder a la ayuda incluida en el dispositivo para una programación que diga, oprima la tecla programable izquierda (:)(Info).orga

135herramientasver cita del calendario 1En la pantalla principal, oprima la tecla de selección central (M)(MENÚ) para abrir el menú.2Use la tecla de

136herramientas7Oprima la tecla de selección central (M)(GUARDAR).desactivar la alarmaCuando suena una alarma, oprima Desactivado o la tecla de encend

137herramientas2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a ( PROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS y oprima la tecla de selección central (M)(OK).3Desplá

1HELLOMOTOIntroducing your new motorolaadventureTMV750 CDMA wireless phone! It’s rugged and full of high performance features:Instant Communication –

28basics3Scroll to Memory and press the Center Select Key (M)(OK).4Select Phone Memory or Card Memory and press the Center Select Key (M)(OK).5Select

138herramientasPara calcular una propina, seleccione Calculadora de propinas. Use el teclado para ingresar la cantidad, el porcentaje de la propina y

139herramientassesiones WebDesde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación (N) para iniciar ACCESO WEB.administrar imágenes 1Desde la pant

140herramientas4Para ver un videoclip, desplácese hasta éste y oprima la tecla de selección central (M)(REPROD).En la pantalla MIS VIDEOS, oprima la t

141conexionesconexionesconexiones Bluetooth®Su teléfono admite conexiones inalámbricas Bluetooth. Puede conectar el teléfono con un audífono Bluetooth

142conexionesun solo control remoto (u otro dispositivo) controle todos los equipos de audio y a los que tenga acceso el usuario.Perfil de imágenes bá

143conexiones•Perfil de distribución genérica de audio y vídeo (GAVDP)•Perfil Object Push (OPP) sólo para vCardPerfil de acceso a directorio telefónic

144conexiones 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la abajo (N) para tener acceso al MENÚ BLUETOOTH.2Oprima la tecla pro

145conexiones4Oprima la tecla de selección central (M)(OK) para buscar dispositivos Bluetooth disponibles.5Use la tecla de navegación (N) para desplaz

146conexiones6 En el teléfono, cuando se le solicite, oprima la tecla de selección central (M)(ACEPTAR) para aceptar la transferencia del archivo.7Cua

147conexiones7Si se le solicita, ingrese el código PIN predeterminado 0000 o acepte la transferencia.Cuando los teléfonos se conectan, el teléfono de

29basics5Select Move and press the Center Select Key (M)(OK).6When the phone asks if you want to move the file, select Yes and press the Center Select

148conexionesconectar a un dispositivo manos libres durante una llamada 1Durante una llamada, oprima la tecla programable derecha (:)(Opciones) y sel

149conexiones2Use la tecla de navegación (N) para desplazarse a Desconectar Bluetooth, y oprima la tecla de selección central (M)(OK).conexiones de ca

150conexiones6Seleccione Sólo local o Automático y oprima la tecla de selección central (M)(OK).Nota: pueden aparecer otras opciones dependiendo de la

151conexiones4Desplácese a Alertas de servicio y oprima la tecla de selección central (M)(OK).5Desplácese a Conexión de llamada y oprima la tecla de s

152servicio y reparacionesservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/support,

Datos SAR153Datos de índice de absorción específico para Estados UnidosDatos SAREl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno p

154Datos SAR(uso cerca del cuerpo) es 0.2 W/kg (Las mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono, dependiendo de lo

155Información legal y de seguridad importante

156Información de seguridadInformación general y de seguridadInform ación de seguri dadEsta sección contiene información importante sobre la operación

Información de seguridad157el dispositivo móvil podría producir interferencia con otros dispositivos.Siga las instrucciones para evitar problemas de i

30basics•Use a TSB-121 compliant cable (provided by the TTY manufacturer) to connect the TTY device to your phone. Your phone has a 2.5mm jack.•Set th

158Información de seguridadAtmósferas potencialmente explosivasCon frecuencia, aunque no siempre, las zonas con atmósferas potencialmente explosivas e

Información de seguridad159información, consulte la sección “Uso y seguridad de las baterías” en la guía del usuario.Mantenga el dispositivo móvil y s

160Aviso de Industry Canadatiempo pasará antes de que se afecte su capacidad auditiva. Para proteger su capacidad auditiva:•limite la cantidad de tiem

Aviso FCC161Aviso de la FCC para los usuariosAvi so F CCLa siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FC

162GarantíaGarantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Moto

Garantía163ExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y

164GarantíaSoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinac

Garantía165Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado

166Prótesis auditivasCompatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesPrótes is auditi vasSe ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos

Información de la OMS167Información de la Organización Mundial de la SaludInforma ción de la OMSLa información científica actual no indica la necesida

31basicsWhen your phone is in a TTY mode, your phone displays the international TTY mode, the international TTY symbol, and the mode setting during an

168Ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesLey de expor tacione sEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de

Etiqueta de perclorato169Etiqueta de perclorato para CaliforniaEtiqueta de perclor at oAlgunos teléfonos móviles utilizan una batería de reserva inter

170Seguridad al conducir• Conozca el AGPS — Con el fin de ofrecer información de ubicación para llamadas de emergencia, algunos dispositivos móviles M

Seguridad al conducir171de ser posible, deje que su correo de voz la conteste por usted.• Dígale a la persona con la que está hablando que usted está

172índiceíndiceAaccesorio opcional 12accesorios 12, 26agregar un número 66ahorrar batería 12alertadesactivar 25sonidos 39alerta de roaming 151a

índice173programar número de marcado rápido 123programar número predeterminado 124ver ingreso 122contestar una llamada 19correo de voz 61cronómet

174índiceMmarcar un número telefónico 18megapíxeles 118mensaje 90borrador 92borrar 95chat 94email 94enviado 91IM móvil 93leído 92recibido 9

índice175regulaciones de exportación 168reiniciar cronómetro 64, 65reloj 51alarma, desactivar 136alarma, programar 135mundial 136reloj mundial

176índice

32tips & trickstips & tricksFrom the main screen (page 18), you can use shortcuts:To … Do t h i s …lock side keys With the flip closed, press

www.motorola.comCMYCMMYCYCMYKv467108.A6.UG.Back.eps 9/11/2007 8:56:39 AM

33personalizepersonalizesoundsYou can set how your phone alerts you to incoming calls or other events.master volumeFrom the home screen, press the Vol

34personalize3Scroll to Sound Settings and press the Center Select Key (M)(OK).4Select Call Sounds and press the Center Select Key (M)(OK).5From the C

35personalize6Scroll to Tone and press the Center Select Key (M)(OK), then scroll to a desired ringtone and press the Center Select Key (M)(OK).Note:

36personalize6From the PTT ALERT menu, select Tone by pressing the Center Select Key (M)(OK), then scroll to a desired tone and press the Center Selec

37personalizevoice readoutYou can set your phone to speak aloud when you press keys, receive a call with caller ID available, or scroll through recent

2Here’s a quick anatomy lesson.Camera/Video KeySend KeyMake & answer calls.Clear KeyRight Soft KeyPerform function inlower right display.Power/End

38personalize3Scroll to Call Settings and press the Center Select Key (M)(OK).4Select Answer Options and press the Center Select Key (M)(OK).wallpaper

39personalizethe flip closed) and press the Center Select Key (M)(OK).6Scroll to a picture in MY PICTURES and press the Center Select Key (M)(OK).orPr

40personalize7Press the Power/End Key (%) to return to the main screen.backlightSet how long the backlights for the main screen and the keypad remain

41personalize4Select Brightness and press the Center Select Key (M)(OK).5Use the Navigation Key (N) to adjust the brightness and press the Center Sele

42personalizeAGPS limitations & tipsYour phone uses Assisted Global Positioning System (AGPS) satellite signals to estimate your location. If your

43personalizemore personalizing featureskeypad volume Note: MASTER VOLUME must be set to High, Medium High, Medium, Medium Low, or Low. 1From the main

44personalizelanguages 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to scroll to ( SETTI

45personalizebannerCreate a heading to display on your phone’s main screen: 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the

46personalizechange main screen iconsChange the menus selected with the Navigation Keys in the main screen: 1From the main screen, press the Center S

47callscallsTo make and answer calls, see page 16.redial a number 1Press the Send Key ($) to see the ALL CALLS list.The ALL CALLS list includes PTT c

3Your phone includes these side keys:Smart/Speakerphone KeyWith flip closed,press & holdto lock/unlockside keys.With flip open, press & hold t

48callsYou need to turn on automatic redial to use the feature: 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use th

49calls4Scroll to an entry.5 For voice calls, press the Send Key ($) to call the entry’s number, or press the Left Soft Key (:)(Message) to send a mes

50callsreturn missed callsYour phone keeps a record of your missed calls. When you miss a call, your phone displays the s(missed call) indicator and [

51callsspeed dialNote: Speed dial number 1 is already assigned to your voicemail number.To assign a speed dial number to an entry, see page 109.To see

52callsemergency callsYour service provider programs one or more emergency phone numbers, such as 911, that you can call at any time, even when your p

53callsFor best results:•Go outside and away from underground locations, covered vehicles, structures with metal or concrete roofs, tall buildings, an

54callsUse the Navigation Key (N) to scroll to Listen Later, then press the Center Select Key (M)(OK). The voicemail message indicator (y) appears on

55callscall times 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to scroll to * RECENT CAL

56calls3Scroll to View Timers and press the Center Select Key (M)(OK).4Use the Navigation Key (N) to scroll through the following categories: Transmit

57callsmore calling featuresrestrict features 1Press the Center Select Key (M)(MENU) to open the menu.2Use the Navigation Key (N) to scroll to ( SETT

4 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address

58calls9Press the Power/End Key (%) to return to the main screen.insert special charactersWhile entering a number, press the Right Soft Key (:)(Option

59callshearing aidIf you use a hearing aid, set your phone for hearing aid compatibility: 1From the main screen, press the Center Select Key (M)(MENU

60text entrytext entrySome features allow you to enter text. This example shows a Contacts entry screen:This example shows an entry screen for creatin

61text entryselect entry modeMultiple entry modes make it easy for you to enter names, numbers, and messages. The default mode is Abc (tap mode, first

62text entryWhen text mode is set to ABC or Abc, press * in any text entry screen to toggle through these capitalization options:When text mode is set

63text entryiTAP® mode iTAP software provides a predictive text entry method that combines your key presses into common words.When you enter three or

64text entrynumeric modeAfter selecting numeric mode, press number keys to enter the numbers you want. When you finish entering numbers, press the Lef

65push to talkpush to talkYour phone supports Push to Talk (PTT), which allows you to use your phone like a walkie-talkie to communicate with an indiv

66push to talkPTT contacts & groupsYou can store PTT contacts to make private (one-to-one) calls and create PTT groups to make group calls.add a P

67push to talk6Scroll to the group you just created and press the Center Select Key (M)(View) to view a list of PTT contacts who can be added as group

contents5contentsmenu map . . . . . . . . . . . . . . . . 7Use and Care . . . . . . . . . . . . . . 9essentials . . . . . . . . . . . . . . . . 10a

68push to talk3Use the Navigation Key (N) to scroll down to PTT Groups and press the Center Select Key (M)(OK).4Use the Navigation Key (N) to scroll t

69push to talkPTT call basicsTo s p e a k during a PTT call, hold the PTT Key and speak after the tone. Only one person can speak at a time.To let ot

70push to talkIf the called party answers the alert, your phone displays Listening to, and you will hear the called party speaking. If the called part

71push to talk3Press and release the PTT Key to alert the individual.Your phone plays the PTT “Outgoing Alert” tone and displays Alerting. If the wire

72push to talk5Select members from your PTT contacts by pressing the Center Select Key (M)(MARK). When finished adding members, press the Left Soft Ke

73push to talkincoming alert callWhen you receive an alert, your phone plays a PTT tone (see pages 35 and 74) and displays Incoming Alert, along with

74push to talkPTT tonesYour phone plays audible PTT tones when:•you can speak during an active PTT call (no one else is speaking)•you are receiving a

75push to talkThe following indicators show PTT call status: The following indicators show recent PTT calls:store a phone numberTo store a phone numbe

76push to talk3To save the number in Contacts, use the Navigation Key (N) to scroll to Add New Contact, press the Center Select Key (M)(OK), then scro

77messagesmessagessend a multimedia messageA multimedia message contains embedded media objects (possibly including pictures, videos, sounds, or voice

6contentstext entry . . . . . . . . . . . . . . . . 60select entry mode. . . . . . . . 61tap mode. . . . . . . . . . . . . . . 62iTAP® mode . . . .

78messages6For a picture message, scroll to the Picture entry area and press the Left Soft Key (:)(My Pics).orFor a video message, scroll to the Video

79messagesreceive a multimedia messageWhen you receive a multimedia message, your phone displays a NEW PIC/VIDEO MSG notification, and plays an alert

80messagessend a text message 1From the main screen, press the Left Soft Key (:)(Message) to open ) MESSAGING.2Select New Message by pressing the Cen

81messages4Press the Right Soft Key (:)(Options) to perform other actions on the message, such as Forward, Resend, Lock (to prevent deletion), Add to

82messages2Use the Navigation Key (N) to scroll to Drafts and press the Center Select Key (M)(OK).3Scroll to the message you want to view and press th

83messagesemailAccess your internet email account to exchange email from your phone: 1From the main screen, press the Left Soft Key (:)(Message) to o

84messages3Use the Navigation Key (N) to scroll to Erase Inbox or Erase All and press the Center Select Key (M)(OK). Select All Messages or Only Read

85entertainmententertainmentget & play musicUse the MUSIC & TONES menu to:•get new music and tones•play saved music in MY MUSIC•record new sou

86entertainmentpurchase songs on your phoneWhen you purchase music using your V CAST Music with Rhapsody-capable phone*, you receive a second copy of

87entertainmentPress the Left Soft Key (:)(My Music) to go to MY MUSIC.orPress the Center Select Key (M)(OK) to return to the previously viewed music

menu map7menu mapmain menu]MEDIA CENTER*• Music & Tones• Picture & Video•Games• Mobile Web•Browse & Download• Extras)MESSAGING• New Messag

88entertainmentdownload a copy to your computer at no additional charge. Song tracks available for free download will pop up when you complete the log

89entertainmentDownloading can take several minutes. 8When downloading is complete, click on the “My Library” tab in the V CAST Music with Rhapsody” w

90entertainmentsync music from your PC to your V CAST Music with Rhapsody phone 1 On your computer, launch V CAST Music with Rhapsody.2Connect the US

91entertainmentplay music—flip closedWhen your phone’s flip is closed, you can use the Music Buttons (see page 2) to control the music player. To acti

92entertainmentplay music—flip open 1From the main screen, press left on the Navigation Key (N) to access MUSIC &TONES.2Use the Navigation Key (N

93entertainment•Press the Clear Key (&) from any MY MUSIC screen to return to the previous screen.•Press the Power/End Key (%) from any MY MUSIC s

94entertainmentplay an album 1From the main screen, press left on the Navigation Key (N) to access MUSIC &TONES.2Use the Navigation Key (N) to sc

95entertainmentFrom the GENRES screen: 1Select the genre you want by pressing the Center Select Key (M)(OK).2Use the Navigation Key (N) to scroll to

96entertainment(See page 94 for other OPTIONS menu selections.)3Select Play album by pressing the Center Select Key (M)(OK).From the ALBUMS screen: 1

97entertainmentTo play a song from a playlist, scroll to the playlist you want and press the Center Select Key (M)(Play), then scroll to the song you