Motorola C136 Spécifications

motorola.comC139GSMEnglish

8essentialsessentialsabout this guideThis guide shows how to locate a menu feature as follows:Find it: Press M > Recent Calls > Dialed CallsThis

16atracciones principalesvisualización por eventoSeleccione un evento en la vista del día y oprima VER para abrir la vista de evento detallada. Puede

17atracciones principalestarea de la agenda. Cualquier otra información es opcional.1Oprima CAMBIAR para seleccionarResumen.2Use las teclas para ingre

18atracciones principales9Oprima LISTO para guardar la información.copiar un evento/tareaPara copiar información de un evento/tarea actual a un evento

19atracciones principales4Oprima M para abrir el Menú de agenda.5Desplácese hasta Borrar6Oprima SELECR para seleccionar Eliminar.Para los eventos que

20aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesConsulte la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantalla principalLa pantalla prin

21aspectos fundamentales1 Indicador de estilo de timbre: muestra la programación del estilo de timbre.2 Indicador de intensidad de la señal: muestra l

22aspectos fundamentales8 Indicador de nivel de batería: las barras verticales muestran la cantidad de carga que queda en la batería. Mientras más bar

23aspectos fundamentalesservicio y de las opciones de suscripción del servicio.Algunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista:Desp

24aspectos fundamentalesPara programar los modos de ingreso de texto, oprima M en una pantalla de ingreso de texto y seleccione el modo de ingreso des

25aspectos fundamentales•Si desea una palabra diferente (como Text), siga oprimiendo las teclas para ingresar el resto de los caracteres.•Si no desea

9essentialsSIM cardYo ur Subscriber Identity Module (SIM) card contains personal information such as your phone number and phonebook entries.Caution:

26aspectos fundamentalescódigos y contraseñasEl código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado originalmente como 1234. Si el p

27aspectos fundamentalesNota: puede hacer llamadas de emergencia en un teléfono bloqueado (consulte la página 37). Un teléfono bloqueado aún tendrá ac

28aspectos fundamentalesnombre de archivo está en uso, cambie el nombre de archivo en Detalles de tono. Si la memoria está llena, reemplace los timbre

29personalizarpersonalizarestilo de timbreEl teléfono timbra y/o vibra para avisarle que tiene una llamada, mensaje u otro evento. Este timbre y/o vib

30personalizar3Oprima CAMBIAR para seleccionar NOTAS:.4Use las teclas para ingresar notas para el tono.5Oprima OK para almacenar las notas.6Oprima CAM

31personalizar5Oprima Reprod para volver a reproducir el tono u oprima CANCELAR para regresar a la lista de mis tonos.modificación de un tonoBúsqueda:

32personalizarhora y fechaPara programar la hora y la fecha de su teléfono:Búsqueda: oprima M >Programación >Otra programación >Config inicia

33personalizarencender al presionar cualquier tecla. Para programar el tiempo que el teléfono espera antes de apagar la luz de fondo:Búsqueda: oprima

34llamadasllamadasEste capítulo describe las funciones relacionadas con la realización y la contestación de llamadas.llamadas recientesSu teléfono man

35llamadasremarcar1Oprima N en la pantalla principal para ver la lista de Llams hechas. O bien, oprima M>Llams recientes >Llams recibidas, Llams

10essentialsbattery chargingNew batteries are not fully charged. Plug the charger into your phone and an electrical outlet. Your phone displays Charge

36llamadastelefónico al que llamó o un número telefónico que ingresó, pero al que no llamó. Estos dígitos permanecen en los apuntes aunque apague el t

37llamadasID de llamadaLa Identificación de la línea que llama (ID de llamada) muestra el número telefónico de una llamada entrante en la pantalla.El

38llamadasllamadas internacionalesSi su servicio telefónico incluye marcado internacional, mantenga oprimido 0 para ingresar el código de acceso inter

39llamadasPara almacenar su número de correo de voz en el teléfono:Búsqueda: oprima M >Mensajes >Correo de vozM >Config correo vozCuando reci

40otras característicasotras característicasllamada avanzadacaracterísticallamada de conferenciaDurante una llamada:Marque el siguiente número, oprima

41otras característicasdirectorio telmarcado fijoLlame sólo a los números almacenados en la lista de marcado fijo.Active o desactive el marcado fijo:M

42otras característicasmarcar un númeroLlame a un número almacenado en el directorio telefónico:M >Directorio tel, resalte el ingreso del directori

43otras característicasmensajescopiar todos los ingresos del teléfono a la tarjeta SIMPara copiar todos los ingresos del teléfono a la tarjeta SIM:M &

44otras característicasenviar una nota rápidaM >Mensajes >Notas rápidasleer un mensaje nuevoLea un mensaje de texto nuevo:Oprima la tecla LEER c

45otras característicaspersonalizacióncaracterísticaidiomaPrograme el idioma del menú:M >Programación >Otra programación >Config inicial >

11essentialsphone with you when you leave your vehicle.•It is normal for batteries to gradually wear down and require longer charging times. If you no

46otras característicasatajosCree un atajo para un elemento del menú:M > elemento del menú deseado > mantenga oprimida M.Cuando vea Asignar MiMe

47otras característicasConfigura-ción TTYPara configurar la información de TTY:M >Programación >Otra programación >Config inicial >Configu

48otras característicasduración y costos de llamadasTiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la red de

49otras característicasredmás característicasconfigura-ción de costos de llamadasPara modificar detalles de costos de llamadas:M >Programación >

50otras característicasseguridadcronóme-troM >Más >CronómetroOprima la tecla INICIAR para comenzar a contar el tiempo y la tecla DETENER para de

51otras característicasjuegosbloqueo automático de teclaPrograme el teléfono para que se bloquee automáticamente luego de cierto período de tiempo:M &

52solución de problemassolución de problemasrevise aquí primeroSi su teléfono parece estar fallando, revise esta información en primer lugar. Si todav

53solución de problemasCuando reemplace la batería y encienda el teléfono, asegúrese de ingresar la hora y la fecha correctas:Búsqueda: oprima M >P

54solución de problemaslas llamadas entrantes no tienen timbrePregunta: ¿Por qué no escucho un timbre con las llamadas o los mensajes entrantes?Respue

55solución de problemasservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/consumer/su

12essentialsTo turn off your phone, press and hold p for 2 seconds.make a callEnter a phone number and press N to make a call.To end a call, press O.a

56Datos SARDatos de índice de absorción específico para Estados UnidosDatos SAREl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno pa

57Datos SARAntes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante

58ÍndiceÍndiceAaccesorio opcional 8accesorios 8activado/desactivado 46agenda 15, 50agregar evento 16agregar tarea 16borrado de un evento 18borr

59Índicedirectorio tel (siguiente)copiar ingreso 42, 43llamada a ingreso 42verificación de capacidad 43duración de llamadas 48Eencender y apagar

60Índicemensaje (siguiente)nota rápida 44servicios de información 44menúatajos 46desplazamiento 45idioma 45principal 3, 45programación 4menú pr

Importante información legal y de seguridad >Cover.Print.Front.Legal.Landscape.NA.Span.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2005 10:18 AM

A-2 Aviso de derechos de autor de softwareLos productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Moto

A-3ContenidoContenidoInformación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Exposición a señales de radio frecuencia (RF) . . . 4Precauciones d

A-4Información de seguridadInformación general y de seguridadInformación de seguridadEsta sección contiene información importante sobre la operación s

A-5Información de seguridadpueden dañar el dispositivo móvil e infringir las normas de regulación de su país.NO toque la antena externa cuando el disp

13main attractionsmain attractionszoom number displayZoom number display is a smart function that lets you see the screen numbers more easily by alter

A-6Información de seguridadpuede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida interfer

A-7Información de seguridadOtros dispositivos médicosSi utiliza otros dispositivos médicos, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo para

A-8Información de seguridadabastecimiento de combustible tales como la cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferenci

A-9Información de seguridadPeligros de asfixiaEl dispositivo móvil o sus accesorios pueden incluir partes extraíbles que pueden representar peligros d

A-10Información de seguridadde luces destellantes (si está disponible) del dispositivo móvil.Deje de usar el dispositivo y consulte a un médico si apa

A-11GarantíaGarantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Mot

A-12GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y

A-13Garantíabajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías que presenten filtraciones.Uso indebido y maltrato. Se excluyen de la cobertura los def

A-14GarantíaSoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combina

A-15GarantíaCómo obtener servicio de garantía u otra informaciónRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su

14main attractionssearch by findWhen you enter the first letter of an entry in your phonebook, a pop-up screen will ask you to input the name you woul

A-16GarantíaIMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL P

A-17Compatibilidad de prótesis auditivasCompatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesCompatibilidad de prótesis auditivasSe ha medido la c

A-18Compatibilidad de prótesis auditivasclasificados. M4 es la mejor o más alta clasificación de las dos.Clasificaciones T: Los teléfonos que tienen l

A-19Información de la OMSInformación de la Organización Mundial de la SaludInformación de la OMSLa información científica actual no indica la necesida

A-20Garantías de la ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesEste producto está controlado por las

A-21Prácticas inteligentes durante la conducciónPrácticas inteligentes durante la conducciónPrácticas inteligentes durante la conducciónConduzca con s

A-22Prácticas inteligentes durante la conducción• Dígale a la persona con la que está hablando que usted está conduciendo, si es necesario, suspenda l

A-23Prácticas inteligentes durante la conducción• Llame a la asistencia en carretera o a un número celular especial que no sea de emergencia cuando se

A-24Prácticas inteligentes durante la conducción

15main attractionsYou can check if the Lantern feature is in MyMenu after you finish the setup.Find it: Press M > MyMenudatebookThe datebook is a c

16main attractionsM > Datebook > day M > New > EventTo set up the Event detail, follow the steps below. A title is required for a datebook

17main attractionschanging event/task informationTo change information about an existing event/task:Find it: Press M > Datebook1Scroll left or righ

18main attractions9Scroll left or right to the day, month, and year.10Press OK to save the copy of the event/task.11Scroll to event/task details, and

19main attractions7When a confirmation message displays, choose Yes or No to confirm or cancel the delete.setting the alarmYou can set the Datebook to

20basicsbasicsSee page 1 for a basic phone diagram.home screenThe home screen displays when you turn on the phone. To dial a number from the home scre

21basics1 Ring Style Indicator – Shows the ring style setting.2 Signal Strength Indicator – Shows strength of phone's connection with the network

22basics8 Battery Level Indicator – Vertical bars show the amount of charge left in your battery. The more bars, the greater the charge.9 LINE Indicat

23basicsThe following menu icons may be available, depending on your service provider and service subscription options.Some features require you to se

24basicsTo set your text entry modes, press M in a text entry screen and select the desired entry mode.Tip: Pressing 0 will toggle between uppercase a

25basics•If you want a different word (such as Text), continue pressing keypad keys to enter the remaining characters.•If you don’t want to save your

26basicschange these codes, you should change them:Find it: Press M > Settings > Security >New PasswordsYou can also change your SIM PIN or B

27basicscheck battery meterTo check your battery meter: Press M > Settings > Phone Status > Battery Meter.reading Nokia smart message with iM

1HELLOMOTOWelcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola C139 wireless phone.Left

28basics2Press READ to open the message.The phone asks Store vCard?.3Press YES to store vCard in the phonebook. (vCard will be stored only if the form

29customizecustomizering styleYour phone rings and/or vibrates to notify you of an incoming call, message, or other event. This ring and/or vibration

30customize4Use the keypad keys to enter notes for the tone.5Press OK to store the notes.6Press CHANGE to select Name:.7Use the keypad keys to enter t

31customize1Scroll to the tone you want to edit.2Press EDIT to open the tone details.3Scroll to the details you want to edit (Name or Notes).4Press CH

32customizescreen saverYou can set a picture or clock as a screen saver image.The screen saver displays when no activity on the home screen is detecte

33customizeanswer optionsYou can use additional methods to answer an incoming call. To activate or deactivate an answer option:Find it: Press M > S

34callscallsThis chapter describes features related to making and answering calls.recent callsYour phone keeps lists of incoming and outgoing calls, e

35callsredial1Press N from the home screen to see the Dialed Calls list. Or press M> Recent calls > Received Calls, Dialed Calls, or Notepad.2Hi

36callshold or mute a callWhen you are on a call:Press Hold to put all active calls on hold.Press M > Mute to put all active calls on mute.call wai

37calls911) that you can call under any circumstances, even when your phone is locked or the SIM card is not inserted. You can dial and call the emerg

2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (United States)1-888-390-6456 (TTY/

38callsNote: Some carriers’ settings allow 1-touch to be set to 1-9 entries. voicemailYou can listen to your voicemail messages by calling your networ

39other featuresother featuresadvanced callingfeatureconference callDuring a call:Dial the next number, press N and the LINK key.attach a phone number

40other featuresphonebookfixed dialCall only numbers stored in the fixed dial list.Turn fixed dialing on or off:M > Settings > Security >Fixe

41other featuresdial numberCall a number stored in the phonebook:M > Phonebook, highlight the phonebook entry, press N.Shortcut: In the phonebook,

42other featuresmessagescopy all phone entries to SIM cardTo copy all phone entries to SIM card:M > Phonebook, highlight one entry, press M>All

43other featuressend a quick noteM > Messages >Quick Notesread new messageRead a new text message:Press the READ key when you see New Message.re

44other featurespersonalizingfeaturelanguageSet menu language:M > Settings > Other Settings >Initial Setup > LanguagescrollSet the highlig

45other featurespower on/offActivate the phone to automatically power off and on at the times shown in the menu.To set the power on/off time and mode:

46other featurescall times & costsNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to your service provider’s network to th

47other featuresbilling information, contact your service provider.networkmore featuresfeaturecall timesDisplay call timers:M > Recent Calls >Ca

3feature locatorfeature locatormain menunMessages• Create Message•Voicemail•Text Msgs• Info Services•Quick Notes• Outbox•DraftsrPhonebookDRecent Calls

48other featuressecuritystop watchM > More > Stop WatchPress the START key to start counting the time and the STOP key to stop counting the time

49other featuresgamesauto keylockSet the phone to lock automatically after a certain period of time:M > Settings > Security >Auto Key LockYou

50troubleshootingtroubleshootingcheck here firstIf your phone does not seem to work properly, read this page first. If you still need help, see page 5

51troubleshootingstoring phone numbers in phone memoryQuestion: How should I store phone numbers in the phone memory?Answer: You can save phone number

52troubleshootingprovider to find out the correct frequency band, then make sure the band selection setting on your phone matches it.Find it: Press M

53SAR DataSpecific Absorption Rate DataSAR DataThe model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves. Your wireless

54SAR Datacertified to the FCC and Industry Canada that it does not exceed the limit established by each government for safe exposure. The tests are p

55IndexIndexAaccessories 8alarmsetting 19answering call 12Bbattery 9charging 10checking charge 27installing 9tips 10Ccalculator 47converting

56IndexDdatebook 15, 48adding event 15adding task 16changing event/task 17copying event/task 17deleting event 18deleting task 18setting alarm

57Indexmenus 22features 23messageediting 43info services 43memory meter 43quick note 43reading 43sending 42multi-letter phonebook search 13Nn

4feature locatorsettings menuCall Forward•Voice Calls•Cancel All•Forward StatusPhone Status• My Tel. Numbers• Battery MeterIn-Call Setup•In-Call Timer

58Indextime & datesetting 31troubleshooting 12, 50TTY setup 45turning on/off 11, 45Vvolumesetting 44setting/changing 25Zzoom number display

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION >Cover.Print.Front.Legal.Landscape.Eng.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2005 9:51 AM

A-2 Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semic

A-3ContentsContentsSafety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Exposure To Radio Frequency (RF) Energy . . . . . . 4Operatio

A-4Safety InformationSafety and General InformationSafe ty Infor mationThis section contains important information on the safe and efficient operation

A-5Safety Informationcomplying with local regulatory requirements in your country.DO NOT hold the external antenna when the mobile device is IN USE. H

A-6Safety InformationFollow Instructions to Avoid Interference ProblemsTurn off your mobile device in any location where posted notices instruct you t

A-7Safety InformationDriving PrecautionsCheck the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. Always obey them.When

A-8Safety InformationDamaged ProductsIf your mobile device or battery has been submerged in water, punctured, or subjected to a severe fall, do not us

A-9Safety InformationGlass PartsSome parts of your mobile device may be made of glass. This glass could break if the product is dropped on a hard surf

5contentscontentsUse and Care . . . . . . . . . 7essentials . . . . . . . . . . . . 8about this guide . . . . . . 8SIM card . . . . . . . . . . . .

A-10WarrantyMotorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarran tyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below

A-11WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from covera

A-12Warrantyresulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat,

A-13Warrantyhardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error fr

A-14WarrantyYou will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Cente

A-15Warrantylimitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that var

A-16Hearing Aid CompatibilityHearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearing Aid CompatibilitySome Motorola phones are measured for compatibility

A-17Hearing Aid Compatibilitymanufacturer or hearing health professional may help you find results for your hearing device. The more immune your heari

A-18WHO InformationInformation from the World Health OrganizationWHO Info rmationPresent scientific information does not indicate the need for any spe

A-19Export Law AssurancesExport Law AssurancesExport Law AssurancesThis product is controlled under the export regulations of the United States of Ame

6contentsemergency calls . . . . . 36international calls. . . . . 371-touch dial . . . . . . . . . 37voicemail . . . . . . . . . . . 38other fea

A-20Smart Practices While DrivingSmart Practices While DrivingSmart Practices While DrivingDrive Safe, Call Smart SMCheck the laws and regulations on

A-21Smart Practices While Drivingsleet, snow, ice, and even heavy traffic can be hazardous.• Do not take notes or look up phone numbers while driving.

A-22

motorola.comC139GSMEspañol

1HELLOMOTO¡Bienvenido al mundo de comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono inalámbrico C139 de Motoro

2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (Estados Unidos)1-888-390-6456 (TTY

3localizador de característicaslocalizador de característicasmenú principalnMensajes• Crear mensaje• Correo de voz• Msjs texto• Servicios de info• Not

4localizador de característicasmenú programaciónTransfer llams• Llams de voz• Cancelar todo• Estado transferenciaEstado del teléfono• Mi número de tel

5contenidocontenidoUso y cuidado. . . . . . . . . 7aspectos esenciales . . . . 8acerca de esta guía . . . 8Tarjeta SIM . . . . . . . . . . 9bater

7Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your phon

6contenidopersonalizar. . . . . . . . . 29estilo de timbre . . . . . . 29hora y fecha . . . . . . . . . 32fondo de pantalla . . . . . 32protector

7Uso y cuidadoUso y cuidadoUso y cuidadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga su

8aspectos esencialesaspectos esencialesacerca de esta guíaEsta guía muestra cómo ubicar una función del menú, tal como se indica a continuación:Búsque

9aspectos esencialesTarjeta SIMSu tarjeta Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, como por ejemplo, su número telefónico

10aspectos esencialescarga de la bateríaLas baterías nuevas no están totalmente cargadas. Enchufe el cargador de batería al teléfono y a una toma de c

11aspectos esenciales•Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF) ni superiores a 45ºC (113ºF). Cuando salga de su vehículo, l

12aspectos esencialesdos segundos. Si se le solicita, ingrese el código PIN de 4 dígitos de la tarjeta SIM.Precaución: Si ingresa un código PIN incorr

13atracciones principalesatracciones principalespantalla de números con zoomPantalla de números con zoom es una función inteligente que permite ver lo

14atracciones principalesla tecla. Oprima una segunda letra para ir a los ingresos que comienzan con las dos letras que ingresó. Puede ingresar hasta

15atracciones principalesPara configurar la característica Linterna en MiMenú, siga estos pasos:1Oprima M >Más y desplácese hasta Linterna.2Manteng