motorola.comC139GSMEnglish
8essentialsessentialsabout this guideThis guide shows how to locate a menu feature as follows:Find it: Press M > Recent Calls > Dialed CallsThis
16atracciones principalesvisualización por eventoSeleccione un evento en la vista del día y oprima VER para abrir la vista de eventos detallados. Pued
17atracciones principalesPara configurar los detalles de la Tarea:1Oprima MODIF para seleccionar Resumen.2Use el teclado para ingresar un resumen de l
18atracciones principalescopia de un evento o una tareaPara copiar información de un evento o una tarea actuales a un nuevo evento o tarea:Búsqueda: O
19atracciones principalesborrado de un eventoBúsqueda: Oprima M > Agenda1Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día del evento prog
20atracciones principales7Aparecerá un mensaje de confirmación. Elija Sí o No para confirmar o cancelar el borrado.programación de la alarmaPuede prog
21aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesVea la página 1, donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantallaAl encender el teléfono, se mu
22aspectos fundamentalesEn la parte superior de la pantalla principal, se pueden ver los indicadores de estado:1 Indicador de estilo de timbre: muestr
23aspectos fundamentales7 Indicador de mensaje: aparece cuando hay un nuevo mensaje de voz o de texto:Nota: Cuando el buzón está lleno, aparece un ind
24aspectos fundamentalesEs posible que los siguientes iconos estén disponibles, según el proveedor de servicios y las opciones de suscripción al servi
25aspectos fundamentalesingreso de textoAlgunas funciones permiten ingresar texto.Oprima # en una pantalla de ingreso de texto para seleccionar un mod
9essentialsSIM cardYo ur Subscriber Identity Module (SIM) card contains personal information such as your phone number and address book entries.Cauti
26aspectos fundamentalesmodo tapOprima # en una pantalla de ingreso de texto y seleccione el modo tap.Para ingresar texto en el modo tap, oprima una t
27aspectos fundamentales1 para ver los símbolos en la parte inferior de la pantalla.Resalte el símbolo que desea y, luego, oprima SELECR.volumenMientr
28aspectos fundamentalesSi olvida los otros códigos: Si olvida el código PIN SIM, el código PIN2 o la contraseña para bloqueo de llamadas, comuníquese
29aspectos fundamentalesteléfono bloqueado sigue sonando o vibrando con las llamadas y los mensajes entrantes, pero es necesario desbloquearlo (con un
30aspectos fundamentalesllena, reemplace los tonos viejos con los nuevos.lectura de Nokia smart message con vCardBúsqueda: Oprima M > Mensajes >
31personalizarpersonalizarestilo de timbreEl teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada, mensaje u otro evento. Este timbre o vibraci
32personalizarcreación de un tonoBúsqueda: Oprima M > Est de timbre > Mis timbres1Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta Timbre vacío.2O
33personalizarreproducción de una notaBúsqueda: Oprima M > Est de timbre > Mis timbres1Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el tono qu
34personalizarborrado de un tonoPuede borrar alguno de los tonos personalizados que haya creado.Búsqueda: Oprima M > Est de timbre > Mis timbres
35personalizarprotector de pantalla aparece cuando no se detecta actividad en la pantalla principal durante un tiempo especificado.Consejo: Esta funci
10essentialsbattery chargingNew batteries are not fully charged. Plug the charger into your phone and an electrical outlet. Your phone displays Charge
36personalizarBúsqueda: Oprima M > Programación > Otra programación > Config inicial > Tiempo activo de pantallaopciones para contestarPue
37llamadasllamadasPara realizar y contestar una llamada, vea la página 12.llamadas recientesEl teléfono guarda una lista de las llamadas entrantes y s
38llamadasremarcar1Oprima N en la pantalla principal para ver la lista de Llamadas hechas. U oprima M > Llamadas recientes > Llamadas recibidas,
39llamadasPara llamar al número, cree un registro en el directorio telefónico o realice otras operaciones con el número guardado en los apuntes:Búsque
40llamadasEl teléfono muestra el nombre y la foto de la persona que llama cuando estos están almacenados en el directorio telefónico, o muestra Llamad
41llamadasllamadas internacionalesSi el servicio del teléfono incluye marcación internacional, mantenga oprimida la tecla 0 para ingresar el código de
42llamadasPara almacenar su número de correo de voz en el teléfono:Búsqueda: Oprima M > Mensajes > Correo de voz > M > Config correo vozCu
43otras funcionesotras funcionesllamada avanzadafunciónconferen-ciaDurante una llamada:Marque el próximo número, oprima N y ENLACE.agregar un númeroAg
44otras funcionesmarcado fijoCuando activa el marcado fijo, sólo puede llamar a los números almacenados en la lista de marcado fijo.Active o desactive
45otras funcionesdirectorio telefónicofunciónagregar un registro nuevoM > Directorio Tel > M > Nuevo > Nombre o Núm.Atajo: Escriba un núm
11essentialsphone with you when you leave your vehicle.•It is normal for batteries to gradually wear down and require longer charging times. If you no
46otras funcionesbuscar registro porPara buscar los contactos por Nombre o Letra:M > Directorio Tel, resalte el registro y oprima M > Buscar por
47otras funcionescopiar varios registrosCopie varios registros entre el teléfono y la tarjeta SIM:M > Directorio Tel, resalte un registro y oprima
48otras funcionesmensajesfunciónenviar un mensaje de textoM > Mensajes > Crear mensajeenviar una nota rápidaM > Mensajes > Notas rápidasle
49otras funcionespersonalizaciónmedidor de memoria de mensajesVerifique el medidor de memoria de mensajes:M > Mensajes > M > Medidor de memor
50otras funcionescambiar las teclas program-ablesCambie las funciones de las teclas programables de la pantalla principal:M > Programación > Otr
51otras funcionesencender/apagarNota: Si el teléfono se enciende o apaga automáticamente a una hora determinada, verifique si esta función está encend
52otras funcionesduracion y costos de llamadasTiempo de conexión a red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conectó a la red de su pro
53otras funcionesproveedor del servicio. Para obtener información de facturación, comuníquese con su proveedor de servicio.redmás funcionesfuncióndura
54otras funcionesconvertidor de monedaM > Más > Tipo de cambioIngrese el tipo de cambio y oprima OK.M > Más > Calculadora, ingrese la cant
55otras funcionesseguridadagendaMantenga un registro de sus citas y tareas utilizando una alarma.M > AgendafunciónPIN SIMActivación/desactivación d
12essentialsTo turn off your phone, press and hold O for 2 seconds.make a callEnter a phone number and press N to make a call.To end a call, press O.a
56otras funcionesdiversion y juegosbloqueo automá-tico de tecladoConfigure el teléfono para que se bloquee automáticamente después de un período deter
57solución de problemassolución de problemasconsulte esta secciónSi el teléfono no funciona correctamente, lea esta página. Si todavía necesita ayuda,
58solución de problemasCada vez que reemplace la batería y encienda el teléfono, asegúrese de ingresar la hora y fecha correctas:Búsqueda: Oprima M &g
59no se oye el tono de timbre para llamadas entrantesPregunta: ¿Por qué no se oye el tono de timbre para llamadas o mensajes entrantes?Respuesta: Veri
60solución de problemasno se enciende la luz de fondo de la pantallaPregunta: ¿Por qué no se enciende la luz de fondo de la pantalla cuando uso el tel
61presiónela suavemente (flecha 2) hasta que se oiga un clic y se ajuste en su lugar.Para evitar que se dañe la tapa de la batería, siempre siga las i
62solución de problemasservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos. Vaya al sitio www.hellomoto.com, donde podr
63Datos de índice de absorción específico para Estados UnidosEl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno para la exposición a
64diferencias en el índice SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se diseñan para que cumplan con las directrices. Se pued
Datos SAR65Datos de índice de absorción específicoDatos SAREste modelo cumple con las directrices internacionales de exposición a las ondas de radio.S
13main attractionsmain attractionszoom number displayZoom number display is a smart function that lets you see the screen numbers more easily by alter
66Datos SAR1. Las pruebas se realizan de acuerdo con las directrices de prueba internacionales. El límite incorpora un margen de seguridad significati
67Declaración de conformidad de la Unión EuropeaDeclaración de conformidad con las directivas de la Unión EuropeaDeclaración de conformidad de la Unió
68ÍndiceíndiceAaccesorio opcional 8accesorios 8acerca de esta guía 8agenda 15apariencia de la pantalla 35apuntes 38Bbatería 9prolongación de la vida ú
69Índicefunción opcional 8funciones avanzadas de llamada 43funciones básicas 21Hhora y fecha 34IID de llamada 39Jjuegos 56Llectura de nokia smart mess
70Índicered 53remarcar 38Ssaludo personal 36seguridad 55servicio y reparaciones 62solución de problemas 12, 57su número telefónico 12Ttarjeta SIM 9tec
Importante informaciónlegal y de seguridadCover.Print.Front.Legal.Landscape.LA.Span.fm Page 1 Monday, April 3, 2006 9:24 AM
A-2 Aviso de derechos de autor de softwareLos productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Moto
A-3ContenidoContenidoInformación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Exposición a señales de radio frecuencia (RF)
A-4Información de seguridadInformación general y de seguridadInformación de seguridadEsta sección contiene información importante sobre la operación s
A-5Información de seguridadmenos de 2,5 centímetros (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales.Cuando use alguna de las funciones de datos del dis
14main attractionssearch by findWhen you enter the first letter of an entry in your address book, a pop-up screen will ask you to input the name you w
A-6Información de seguridadOtros dispositivos médicosSi utiliza otros dispositivos médicos, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo para
A-7Información de seguridadBaterías y cargadoresSi alhajas, llaves, cadenas de cuentas u otros materiales conductores entran en contacto con los termi
A-8Aviso de Industry Canadamóvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio calificado.Ataques o pérdida de conocimientoEs posible
A-9Aviso de la FCCAviso de la FCC para los usuariosAviso de la FCCMotorola no ha aprobado algún cambio o modificación a este dispositivo por parte del
A-10GarantíaGarantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarant ía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Mo
A-11GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y
A-12GarantíaSoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combina
A-13GarantíaRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado
A-14Prótesis auditivasCompatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesPrótesis auditivasSe ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos M
A-15Información de la OMSInformación de la Organización Mundial de la SaludInformación de la OMSLa información científica actual no indica la necesida
15main attractions3The text Assign Shortcuts for: Light? will appear. Select YES or NO, then press DONE.Then the Light feature will be in your Shortcu
A-16Ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesLey de exportacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de E
A-17Prácticas inteligentesPrácticas inteligentes durante la conducciónPrácticas inteligentesDrive Safe, Call Smart SMRevise las leyes y regulaciones s
A-18Prácticas inteligentes• No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infórmele a la persona que usted está con
16main attractionsadd a new eventYou can add a new event two different ways.Find it: Press M > Calendar > day > press View > New Entryor M
17main attractionschanging event/task informationTo change information about an existing event/task:Find it: Press M > Calendar1Scroll left or righ
18main attractions7Press OK to save the copy of the event/task.8Scroll to event/task details, and edit the information as necessary.9Press DONE to sto
19main attractionssetting the alarmYou can set the Calendar to function as an alarm clock.Find it: M > Calendar > day > press View > New E
20basicsbasicsSee page 1 for a basic phone diagram.home screenThe home screen displays when you turn on the phone. To dial a number from the home scre
21basics2 Signal Strength Indicator – Shows strength of phone's connection with the network.3 Call Forward Indicator – Shows when All Calls for C
22basics8 Battery Level Indicator – Vertical bars show the amount of charge left in your battery. The more bars, the greater the charge.9 LINE Indicat
23basicsThe following menu icons may be available, depending on your service provider and service subscription options.Some features require you to se
24basicsTo set your text entry modes, press M in a text entry screen and select the desired entry mode.Tip: Pressing 0 will toggle between uppercase a
25basics•If you want a different word (such as Text), continue pressing keypad keys to enter the remaining characters.•If you don’t want to save your
26basicscodes & passwordsYour phone’s 4-digit unlock code is originally set to 1234. If your service provider did not change these codes, you shou
27basicsincoming calls and can be answered without unlocking the keypad.Note: When the keypad is locked, there is a 1 second wait time between each ke
1HELLOMOTOWelcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola C139 wireless phone.Menu
28basicsStoring your iMelody may fail for two reasons: if the file name is duplicated, or if the memory is full. If the file name is duplicated, renam
29customizecustomizetonesYour phone rings and/or vibrates to notify you of an incoming call, message, or other event. This ring and/or vibration are c
30customize4Use the keypad keys to enter notes for the tone, and press OK.5Press CHANGE to select Name:.6Use the keypad keys to enter a name for the t
31customizeediting a toneFind it: Press M > Tones > My Tones1Scroll to the tone you want to edit.2Press EDIT to open the tone details.3Scroll to
32customizescreen saverYou can set a picture or clock as a screen saver image.The screen saver displays when no activity on the home screen is detecte
33customizeTo set how long your phone waits before the display turns off:Find it: Press M > Settings > Other Settings >Initial Setup > Dis
34callscallsTo make and answer calls, see page 12.recent callsYour phone keeps lists of incoming and outgoing calls, even for calls that didn't c
35callsredial1Press N from the home screen to see the Dialed Calls list. Or press M> Recent calls > Received Calls, Dialed Calls, or Notepad.2Hi
36callshold or mute a callWhen you are on a call:Press HOLD to put all active calls on hold.Press M > Mute to put all active calls on mute.call wai
37callsemergency callsYour service provider programs one or more emergency phone numbers (such as 112 or 911) that you can call under any circumstance
2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comCertain mobile phone features are dependent on the
38callsNote: Key 1 is reserved for voicemail. voicemailYou can listen to your voicemail messages by calling your network voicemail phone number. Voice
39other featuresother featuresadvanced callingfeatureconference callDuring a call:Dial the next number, press N and the LINK key.attach a phone number
40other featuresaddress bookfixed dialCall only numbers stored in the fixed dial list.Turn fixed dialing on or off:M > Settings > Security >F
41other featuresdial numberCall a number stored in the address book:M > Address Book, highlight the address book entry, press N.Shortcut: In the ad
42other featurescopy multiple entriesCopy multiple address book entries between the phone and SIM card:M > Address Book, highlight one entry, press
43other featuresmessagingfeaturesend text messageM > Messaging >Create Messagesend a templateM > Messaging >Templatesread new messageRead
44other featurespersonalizingfeaturelanguageSet menu language:M > Settings > Other Settings >Initial Setup > LanguagescrollSet the highlig
45other featurespower on/offActivate the phone to automatically power off and on at the times shown in the menu.To set the power on/off time and mode:
46other featurescall times & costsNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to your service provider’s network to th
47other featuresbilling information, contact your service provider.networkmore featuresfeaturecall timesDisplay call timers:M > Recent Calls >Ca
3contentscontentsmenu map. . . . . . . . . . . . 5Use and Care . . . . . . . . . 7essentials . . . . . . . . . . . . 8about this guide . . . . . . 8
48other featuressecuritystop watchM > My Stuff > Stop WatchPress the START key to start counting the time and the STOP key to stop counting the
49other featuresgamesauto keylockSet the phone to lock automatically after a certain period of time:M > Settings > Security >Auto Key LockYou
50troubleshootingtroubleshootingcheck here firstIf your phone does not seem to work properly, read this page first. If you still need help, see page 5
51troubleshootingstoring phone numbers in phone memoryQuestion: How should I store phone numbers in the phone memory?Answer: You can save phone number
52troubleshootingno backlight on displayQuestion: During phone operation, why don’t I see a backlight on the display?Answer: The backlight might be se
53troubleshootingmessages: “enter special code,” “SIM locked—contact service provider,” “subsidy password”Question: What do these messages mean?Answer
54troubleshootingservice & repairsIf you have questions or need assistance, we're here to help.Go to www.motorola.com/consumer/support, where
SAR Data55 Specific Absorption Rate DataSAR DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireles
56SAR Data certified to the FCC and Industry Canada that it does not exceed the limit established by each government for safe exposure. The tests are
57European Union Directives Conformance StatementHereby, Motorola declares that this product is in compliance with:•The essential requirements and oth
4contentsother features . . . . . . . 39advanced calling . . . . . 39address book. . . . . . . . 40messaging. . . . . . . . . . 43personalizing
58indexindexAaccessories 8alarmsetting 19animation 32answering call 12Bbacklight 32battery 9charging 10checking charge 27installing 9save bat
59indexconverting currency 47currency converter 47Ddatebook 15, 48adding event 16adding task 16changing event/task 17copying event/task 17delet
60indexshortcuts 44menu features 23menu options 5messageediting 43info services 43quick note 43reading 43sending 43multi-letter phonebook sear
61indextime & datesetting 31troubleshooting 12, 50TTY setup 45turning on/off 11, 45Vvolumesetting 44setting/changing 25Zzoom number display
62index
Important Safety and Legal InformationCover.Print.Front.Legal.Landscape.Eng.fm Page 1 Thursday, March 30, 2006 2:10 PM
A-2 Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semic
A-3ContentsContentsSafety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Exposure to Radio Frequency (RF) Energy .
A-4Safety InformationSafety and General InformationSafe ty Infor mationThis section contains important information on the safe and efficient operation
A-5Safety Informationholster, case, or body harness. If you do not use a body-worn accessory supplied or approved by Motorola, keep the mobile device
5menu mapmain menunMessaging• Create Message•Voicemail•Inbox• Info Services• Templates• Outbox•DraftsrAddress BookzRecent Calls• Received Calls• Diale
A-6Safety InformationOther Medical DevicesIf you use any other personal medical device, consult your physician or the manufacturer of your device to d
A-7Safety InformationBatteries and ChargersIf jewelry, keys, beaded chains, or other conductive materials touch exposed battery terminals, this could
A-8Industry Canada NoticeSeizures/BlackoutsSome people may be susceptible to epileptic seizures or blackouts when exposed to flashing lights, such as
A-9FCC NoticeFCC Notice To UsersFCC N otic eMotorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifica
A-10WarrantyMotorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarran tyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below
A-11WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from covera
A-12WarrantyExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combinati
A-13WarrantyWhat Other Limitations Are There?ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNES
A-14Hearing AidsHearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearing AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the
A-15WHO InformationInformation from the World Health OrganizationWHO Inf ormat ionPresent scientific information does not indicate the need for any sp
6settings menuCall Forward•Voice Calls•Cancel All•Forward StatusPhone Status• My Tel. Numbers• Battery MeterIn-Call Setup•In-Call Timer• Call Cost Set
A-16Export LawExport Law AssurancesExport LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The G
A-17Driving SafetySmart Practices While DrivingDrivin g Safet yDrive Safe, Call Smart SMCheck the laws and regulations on the use of mobile devices an
A-18Driving Safety• Use your mobile device to call for help. Dial 911 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident, or medica
motorola.comC139GSMEspañolIMPORTANTE: Leer las instrucciones antesde utilizar el producto.motorola.com
1HELLOMOTO¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones inalámbricas digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular C139 de Mot
2Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196Motorola Argentina S.ASuipacha 1111 - Piso 18C1008AAW Buenos AiresA
contenido3contenidoUso y cuidado. . . . . . . . . 7requisitos esenciales . . . 8acerca de esta guía . . . 8tarjeta SIM . . . . . . . . . . 9ba
4contenidoremarcar . . . . . . . . . . . 38regresar una llamada . . 38apuntes . . . . . . . . . . . . 38dejar en espera o silenciar una llamada .
5mapa de menúsmenú principalnMensajes• Crear mensaje• Correo de voz• Buzón msjs texto• Servicios de info• Notas rápidas• Buzón de salida• BorradoresrD
7Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your phon
6menú programaciónTransferencia llams• Llamadas de voz• Cancelar todo• Estado transferEstado del teléfono• Mis núms de teléfono• Medidor de batConfig
7Uso y cuidadoUso y cuidadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidosNo exponga su teléfono al agua,a la lluvia,
8requisitos esencialesrequisitos esencialesacerca de esta guíaEsta guía muestra cómo localizar una función de menú, como se indica a continuación:Búsq
9requisitos esencialestarjeta SIMSu tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, como su número telefónico y regist
10requisitos esencialescarga de bateríaLas baterías nuevas no están completamente cargadas. Conecte un extremo del cargador al teléfono y el otro a un
11requisitos esenciales•Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco.•Nunca exponga las baterías a temperaturas inferio
12requisitos esencialesencender y apagarPara encender el teléfono, mantenga oprimida la tecla O durante dos segundos. Cuando se le solicite, ingrese e
13atracciones principalesatracciones principaleszoom de números en pantallaZoom de números en pantalla es una función inteligente que permite ver más
14atracciones principalesesa tecla. Oprima otra letra para ir a los registros que comienzan con las dos letras ingresadas. Puede ingresar hasta tres l
15atracciones principalesPara configurar la función Linterna en MiMenú:1Oprima M > Más y resalte Linterna.2Mantenga oprimida M.3El texto Asignar Mi
Commentaires sur ces manuels