Motorola D520 Manuel d'utilisateur

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 7ВНИМАНИЕ!В этом разделе приводится важная информация, которуюнеобходимо знать для эффективной и безопас

Русский8 Информация о безопасной эксплуатацииЭлектронные приборыБольшинство современных электронных приборов защищено отрадиопомех, однако электромагн

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 9В автомобиле, оборудованном подушками безопасностиПодушки безопасности срабатывают с огромной скоростью

Русский10 Информация о безопасной эксплуатации

Специальные клавишиzНажмите и удерживайте длявключения телефона; нажмите снова для его выключения.fНажмите, чтобы позвонить илиответить на вызов;нажми

БатареяБатареи и информация о зарядкеЧтобы обеспечить максимальный срок службы батареи и ее зарядкудо максимальной емкости, следует:●●пользоваться тол

Зарядка батареиВставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо,расположенное на нижней панели телефона, и включите вилкузарядного устройства

SIM-карточкаПри покупке сотового телефона и получении номера компания-оператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будетни позвонить,

Как включить и выключить телефонДля включения и выключения телефона нажмите и удерживайтеклавишу z.Если Вы включили телефон, но не вставили SIM-карточ

Как позвонитьНаберите на клавиатуре нужный номер и нажмите f.Если Вы ошиблись при вводе номера, нажмите и отпустите Dдляудаления последней цифры. Для

РусскийКраткий справочник1 Find by Name2 Add Entry to SIM3 Call Voicemail4 Battery Meter5 Phone Lock Now6 Phone Mute On or Off7 Read Messages8 Ringer

Как ответить на вызовДля ответа на поступивший вызов нажмите клавишу fилилюбую цифровую клавишу. Если клавиатура заблокирована, для ответа на вызов по

Русский18 Как позвонить и ответить на вызовМеню ‘In-Call’Меню ‘In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям,используемым во время разговора.

Switch – Переключить вызовыИспользуя эту функцию, Вы можете в любой момент переключатьсямежду активным и отложенным вызовами.Conference Call – Конфере

Call Holding and Call Waiting – Отложенный и Ждущий вызовыВаш телефон поддерживает функции сети GSM ‘Отложенныйвызов’ – ‘Call Holding’ и ‘Ждущий вызо

Сообщения функций ‘Отложенный вызов’ и ‘Ждущий вызов’При использовании функций ‘Ждущий вызов’ и ‘Отложенный вызов’на дисплее могут появиться следующи

Как сделать конференц-вызовЭта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовыи разговаривать с обоими абонентами одновременно. Благодаряей

Меню и подменюПрежде чем воспользоваться каким-либо пунктом или функциейменю, внимательно прочтите этот раздел.Меню – это просто список параметров. Не

Русский24 Путешествие по меню

РусскийМеню функций 25Phone Book#Call Related FeaturesMessagesPhone SetupNetwork SelectionCall MetersAccessory Setup*Menu OptionsSelect Phone Line+A

Русский26 Меню функцийPhone Book#Options( или )Путешествие по меню# 'Справочник' – 'Phone Book' не будет стоять первым в 'Мен

Специальные клавишиzНажмите и удерживайте для включения телефона;нажмите еще раз для выключения.fОтвет на вызов, подтверждение установки, параметра.dЗ

Как вводить буквенные символыДля ввода букв используются клавиши 0, 1, ..., 8, 9.Например, если нажать клавишу 5, то первым символом,который появится

Personal Numbers – Личные номераFind Entry By Name– Найти запись по имениНажмите fдля выбора этой функции и введите первые трибуквы имени.Телефон прои

дисплее появится сообщение Restricted. Нельзя также будетотправить факс или связаться по модему.Чтобы позвонить, когда включен ‘Фиксированный набор’,

Show Battery Meter – Показать индикатор батареиПоказывает приблизительный остаточный заряд батареи.Restrict My Phone Number – Скрыть свой номерЭто сет

Call Diverting – Переадресация вызова‘Переадресация вызовов’ – сетевая функция. Если Ваш телефон покакой-то причине недоступен для связи или Вы не хот

Detailed Diverting – Переадресация по условиюЭти функции позволяют переадресовывать вызовы на разныеномера, в зависимости от типа вызова и текущего со

Talk and Fax– Разговор и факсЭта сетевая функция позволяет в течение одного вызовапоговорить по телефону, после чего послать или принять факс.Телефон

SMS Messages – Служба коротких сообщенийКороткие сообщения – это текстовые сообщения, которыепосылаются на Ваш или с Вашего телефонного номера.Когда т

Как читать сообщения SMSЧтобы просмотреть список полученных или исходящих сообщений,воспользуйтесь клавишами (и ). Чтобы прочесть определенное сообщен

Message Editor– Редактор сообщенийРедактор сообщений используется для редактированиявыбранного сообщения с последующей отправкой его или записьюв спис

РусскийВведение 1Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола – мирового лидера вобласти технологий сотовой связи.Все сотовые

Select Phone Line– Выбор линииЭтот пункт меню позволяет выбрать используемую линию. Выможете выбрать между Line 1 и Line 2.Adjust Ring Volume– Установ

Reqire SIM Card PIN– Требуется ввод PIN-кода SIM-карточкиЭтой функцией пользуются для установки и смены PIN-кода.!!Если PIN-код введен неправильно три

Change Greeting– Сменить приветствиеС помощью этой функции можно менять сообщение, котороепоявляется на дисплее при включении телефона.Battery Saving

Available Networks– Доступные сетиПри вызове этой функции телефон сканирует радиодиапазон впоиске сетей сотовой связи стандарта GSM. Когда сканировани

РусскийМеню функций 41Call Meters( или )Show Call Charges*Show Call TimersSet Audible Call TimersSet In-Call DisplayCall Charge Settings* Lifetime T

Automatic Answer– Автоматический ответПозволяет телефону автоматически отвечать на поступающиевызовы после двух звонков.Automatic Handsfree – Автомати

☞☞Показанное выше меню содержит функции, задаваемые в телефоне поумолчанию.Хотя все функции телефона доступны через систему меню, кнаиболее часто испо

Battery Meter – Индикатор батареиНа дисплее появляется сегментный индикатор, показывающийприблизительный уровень заряда батареи. Чем больше надиаграмм

Для телефона разработан целый ряд дополнительныхпринадлежностей, которые поставляются отдельно. Болееподробную информацию Вы сможете получить у предст

Русский46 Дополнительные принадлежности

Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при помощипростой системы меню. Полное описание функций меню и ихиспользования содержится в разделе

Телефон не включаетсяПроверьте батарею. Заряжена ли она, правильно ли подключена,и сухие и чистые ли у нее контакты? См. раздел «Батарея».Вы не можете

Антенна выдвинута до конца? При неполностью выдвинутойантенне аппарат потребляет больше энергии.Вы поставили новую батарею? Помните, что она должна пр

ААвтоматический ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Автоматическое включение режима "без помощи рук" . . . . .

ППаузы в телефонных номерах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Переадресация всех речевых вызовов . . . . . . . . . .31, 44Переадресация в

AAdd Entry to SIM (Добавить в память SIM-карточки) . . .43Add Entry (Добавить запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 29Add Network to Li

Set Audible Call Timers (Настройка звуковых таймеров) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Set In-Call Display (Ин

VoiceNotesTM, VibracallTM, PersonalityTM,и -зарегистрированные торговые знаки компании “Моторола, инк.”©1998 “Моторола, инк.”Напечатано в России 07/98

Полное удовлетворение нужд клиентаДля компании Моторола этот принцип являетсяосновополагающим. Если у Вас возникают вопросы, предложенияили какие-либо

Русский4 Введение

РусскийСодержание 5СодержаниеИнформация о безопасной эксплуатацииВажная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телеф

Русский6 Содержание