Motorola Evoke QA4 Manuel d'utilisateur

User’s GuidemotorolaQA4evokeTM

8get startedcamera, replaying video clips, and using Bluetooth® wireless connections. To save battery life, turn off Bluetooth power when you are not

38conexionesNota: para prolongar la vida útil de la batería, apague Bluetooth cuando no esté en uso. visibilidad del teléfono para otrosBúsqueda: X Bl

39conexionestransferir archivosPuede usar una conexión Bluetooth para transferir algunos archivos de medios entre la computadora y el teléfono. Nota:

40conexiones2Toque el área debajo de Nombre del dispositivo, ingrese un nombre y toque la marca de color verde.3Toque Guardar.conexiones de cableEl te

41servicio y reparacionesservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/support,

42Datos SARDatos de índice de absorción específico para Estados UnidosDatos SAREl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno pa

43Datos SARSe puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications &

44Información de software de código abiertoINFORMACIÓN DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTOInformación de software de código abiertoPara obtener instruccione

45Información legal y de seguridad importante

46Información de seguridadInformación general y de seguridadInfor maci ón de seguri dadEsta sección contiene información importante sobre la operación

47Información de seguridadEn un avión, apague el dispositivo móvil cada vez que se lo indique el personal. Si el dispositivo móvil ofrece un modo de a

9get startedDOs• Do avoid dropping the battery or phone. Dropping these items, especially on a hard surface, can potentially cause damage.• Do contact

48Información de seguridadTecla de símboloLa batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a continuación:Bat

49Información de seguridadAtaques o pérdida de conocimientoEs posible que algunas personas sean susceptibles a sufrir ataques o pérdida de conocimient

50Aviso de Industry CanadaAviso de Industry Canada para los usuariosAviso de I ndustry CanadaSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condicion

51GarantíaGarantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motor

52GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y d

53GarantíaExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinación con c

54Prótesis auditivasESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITA

55Información de la OMSutilizar con éxito un teléfono clasificado. La mejor forma de evaluar el teléfono según sus necesidades personales es probarlo

56Ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesLey de expor tacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de Es

57Etiqueta de percloratoEtiqueta de perclorato para CaliforniaEtiq ueta de perc loratoAlgunos teléfonos móviles utilizan una batería de reserva intern

10get startedPROPER AND SAFE BATTERY DISPOSAL AND RECYCLINGProper battery disposal is not only important for safety, it benefits the environment. Cons

58Seguridad al conducirPrácticas inteligentes durante la conducciónSeguri dad al condu cirManeje seguro; llamada inteligenteRevise las leyes y regulac

59Seguridad al conducir• Utilice el teléfono inalámbrico para solicitar ayuda. Marque el 911-1-1 u otro número de emergencia local en caso de incendio

60índiceíndiceAAGPS 16, 17altavoz 12altavoz del manos libres 12apuntes 35asociación. Consulte conexión BluetoothBbateríaahorrar energía 8indicado

61índicediccionario 26diccionario personal 26directorio telefónico 33Eenlace. Consulte conexión Bluetoothenviarcontactos 34fotos 32español 16eti

62índicemodificarcontraseña 13, 14mensajes 24modo avión 14indicador 12modo TTY 15Nnavegar 11nombre del dispositivo para Bluetooth 39nombre para

11get startedYour touch display might not respond as well if you put a plastic screen protector over it.navigation & scrollingFor details about na

12get startedhandsfree speakerUse the handsfree speaker to make calls without holding the phone to your ear.To use the speakerphone while in a call, t

13get started2Enter the four-digit code and then Lock Now. Your phone displays Enter Unlock Code until you unlock your phone.To unlock your phone, ent

14get startedside lock keyPush the lock key on the side of your phone up into to the locked position (b) to prevent your phone from accidentally being

15get startedTTY does not work from mobile phone to mobile phone. 1Open the main menu and touch 7Settings >Calling > Advanced Call Settings.2To

16personalizepersonalizelanguageTo change the language that your phone uses, open the main menu and touch 7Settings>General > Language and Input

17personalizemonitor a user’s location. Users who prefer not to permit such tracking and monitoring should avoid using such applications.Your phone us

18personalize•Move away from radios, entertainment equipment, and other electronic devices that might interfere with or block AGPS satellite signals.A

19callscallsTo make and answer calls, see your Quick Start Guide.Note: While on a call, you can press the power/home key to put the calling screen int

20calls2Touch Call.During an emergency call, your phone displays your phone number so that you can relay it to emergency personnel, if necessary. When

21calls•Move away from radios, entertainment equipment, and other electronic devices that might interfere with or block AGPS satellite signals.If your

22callsmore callingDTMF tones Your phone sends Dual-tone multi-frequency (DTMF) tones for calling card calls or to navigate automated systems (such as

23text entrytext entrySome features let you enter text, like this text message screen:Use the keypad on your screen to type. Hold your phone sideways

24text entryset the text modeText modes make it easy for you to enter names, numbers, and messages. In a text entry screen, touchMode to switch to any

25text entrypersonal dictionaryYour phone remembers words that you type frequently and suggests them when you use word completion.Find it: Open the ma

26messages & moremessages & moretext, email, & instant messagesYou can send text (SMS), email, and instant messages from your phone. See y

27entertainmententertainmentplay music 1Open the main menu and touchqMusic.To show any new songs you’ve added, touchBuild Library.2Touch an option to

1HELLOMOTOIntroducing your new MotorolaEvoke™QA4 CDMA wireless phone! Here’s a quick anatomy lesson.Tip: To get the most out of your phone's Inte

28entertainmentlistening tipsYou can listen to your music through a micro USB wired headset or Bluetooth® stereo headphones (see page 37).When you are

29entertainmentload musicUse a cable to copy music files from the computer to a microSD memory card in the phone. Note: To insert a memory card in you

30entertainment• If you are using a Windows computer, right-click the Safely Remove Hardware icon in the system tray at the bottom of your computer sc

31entertainment3Touch one of these options:Note: You can’t share or delete photos that came preloaded on your phone.Web browserWant to browse the Web?

32toolstoolscontactsTo store a number, see your Quick Start Guide.find a contact fastTo speed dial a contact, just open your phone and start entering

33toolssend contactsFind it: Contacts > contact name > Send ContactYou can send contact information to another person by Bluetooth, Email, or Te

34toolsalarm clockcreate & set an alarm 1Open the main menu and touch mAlarm Clock.2Touch Edit Alarm and choose the alarm settings.3Under Alarm t

35toolsTo s e n d a n o t e, open the main menu and touch rNotepad. Select the note and touch Send > Email or SMS.Tip: Not the right words? You

36connectionsconnectionsNote: To insert a memory card in your phone, see your Quick Start Guide.Bluetooth®Your phone supports Bluetooth wireless conne

37connectionsNote: To extend battery life, turn Bluetooth power off when not in use. make your phone visible to othersFind it: X Bluetooth 1Touch Edi

2 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address. If yo

38connectionstransfer filesYou can use a Bluetooth connection to transfer some media files between your computer and phone. Note: Your computer’s Blue

39connectionscable connectionsYour phone has a USB port so you can connect it to a computer.If you use a USB cable connection:•Make sure to connect th

40service & repairsservice & repairsIf you have questions or need assistance, we're here to help.Go to www.motorola.com/support, where yo

41SAR DataSpecific Absorption Rate DataSAR DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireless

42OSS InformationOPEN SOURCE SOFTWARE INFORMATIONOSS InformationFor instructions on how to obtain a copy of any source code being made publicly availa

43Important Safety and Legal Information

44Safety InformationSafety and General InformationSafety InformationThis section contains important information on the safe and efficient operation of

45Safety Information•ALWAYS keep the mobile device more than 20 centimeters (8 inches) from the implantable medical device when the mobile device is t

46Safety InformationBatteries & ChargersCaution: Improper treatment or use of batteries may present a danger of fire, explosion, leakage, or other

47Industry Canada Notice•Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.•Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

3contentscontentsmenu map . . . . . . . . . . . . . . . . 5Use and Care . . . . . . . . . . . . . . 6get started . . . . . . . . . . . . . . . .

48Warrantyinterference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

49WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage

50WarrantySoftwareExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in com

51Hearing Aidsname and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and telephone number.What Other L

52WHO InformationThe ratings are not guarantees. Results will vary depending on the user’s hearing device and hearing loss. If your hearing device hap

53Export LawExport Law AssurancesExport LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Go

54Privacy and Data SecurityPrivacy and Data SecurityPriva cy and Data SecurityMotorola understands that privacy and data security are important to ev

55Driving SafetyIf you choose to use your mobile device while driving, remember the following tips:• Get to know your Motorola mobile device and its f

56indexindexNumerics1X indicator 113-way calling 21AAGPS 16, 17airplane mode 14indicator 11Bbatteryconserve charge 7extend life 34, 37level ind

57indexEeditmessages 23password 13emergency number 19export regulations 53Ffavorites, contacts 32Ggestures 11Google Contacts 26Hhandsfree speak

4contentsalarm clock . . . . . . . . . . . . . . 34world clock . . . . . . . . . . . . . . 34notepad. . . . . . . . . . . . . . . . . 34calculator .

58indexphonebook 32photo 30Picasa 26picture 30Rreceived calls 19recent calls 19reset phone 35reset timer 22roamingindicator 11Sscroll 11sear

Guía del usuariomotorolaQA4evokeTM

1HELLOMOTOPresentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola Evoque™ QA4CDMA. Aquí, una rápida descripción del teléfono:Consejo: para aprovechar al má

2 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNota: no envíe el teléfono a la dirección anterior. Si d

3contenidocontenidomapa de menús. . . . . . . . . . . . 5Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . 6inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4contenidoherramientas . . . . . . . . . . . . . . 33contactos . . . . . . . . . . . . . . . 33calendario . . . . . . . . . . . . . . . 34despertador

5mapa de menúsmapa de menúsPara abrir el menú o volver a la pantalla principal, oprima la Tecla de Encendido/Inicio bajo la pantalla.ContactosdTexto6L

6Uso y cuidadoUso y cuidadoUso y cuidadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga su

7inicioinicioacerca de esta guíaAquí se explica cómo localizar funciones, como se indica a continuación:Búsqueda: 6Llams recientes >RecibidasEsto s

5menu mapmenu mapTo open the menu or return to the home screen, press the Power/Home Key below the display.ContactsdText6Recent CallsgBrowserhEmailoCa

8iniciobateríaconservación de la carga de la bateríaEl uso de ciertas funciones del teléfono puede consumir rápidamente la carga de la batería. Entre

9inicio• No ponga la batería cerca de una fuente de calor. El calor excesivo puede dañar el teléfono o la batería. Las temperaturas altas pueden hacer

10inicio•Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería y vuelva a intentar cargarla;•Si el mensaje permanece, comuníquese con un Centro de servicio

11iniciopantalla principalAl encender el teléfono, verá la pantalla principal. Para marcar un número desde la pantalla principal, abra el deslizador,

12inicioaltavoz del manos libresUse el altavoz del manos libres para realizar llamadas sin necesidad de llevar el teléfono a la oreja.Para usar el alt

13inicioConsejo: para cambiar a un audífono alámbrico durante una llamada, tan solo conéctelo. Para finalizar la llamada, toque Terminar llamada.bloqu

14inicioNota: si olvida el código de bloqueo, póngase en contacto con el proveedor de servicio.cambiar programación de bloqueoPara cambiar la programa

15iniciomodo avión, puede usar otras funciones que no sean de llamadas. 1En la pantalla principal, toque la barra de estado en la parte superior para

16personalizarpersonalizaridiomaPara cambiar el idioma que usa el teléfono, abra el menú principal y toque 7Programación>General >Idioma e ingre

17personalizarpara proporcionar instrucciones de conducción, que puede hacer un seguimiento y monitorear la ubicación del usuario. Los usuarios que pr

6Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your phon

18personalizarPara mejorar la exactitud del AGPS:•Salga o aléjese de las ubicaciones subterráneas, los vehículos cubiertos, las estructuras con techos

19llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la Guía de inicio rápido.Nota: mientras está en una llamada, puede oprimir la tecla de

20llamadasBúsqueda: en la pantalla principal, toque 6Llams recientesPara regresar a la llamada, toque b a un costado del número.llamadas de emergencia

21llamadasLa función AGPS tiene limitaciones; por eso, entregue siempre la información más completa de su ubicación al centro de respuesta a emergenci

22llamadascorreo de vozLa red almacena sus mensajes del correo de voz. Cuando recibe un mensaje de correo de voz, su teléfono reproduce una alerta y m

23llamadasNota: si sabe que necesita ajustar los tonos DTMF, abra el menú principal y toque 7Programación >Llamada >Prog de llamada avanzada. En

24ingreso de textoingreso de textoAlgunas funciones le permiten ingresar texto, como esta pantalla de mensaje de texto:Use el teclado de la pantalla p

25ingreso de textoprogramar el modo de textoLos modos de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. En una pantalla de ingreso de te

26ingreso de textodiccionario personal El teléfono recuerda palabras que escribe a menudo y se las sugiere cuando usa terminación de palabra.Búsqueda:

27mensajes y másmensajes y mástexto, email y mensajes instantáneosPuede enviar texto (SMS), email y mensajes instantáneos desde el teléfono. Consulte

7get startedget startedabout this guideThis guide shows how to locate a feature as follows:Find it: 6Recent Calls >ReceivedThis means that, from th

28entretenimientoentretenimientoreproducir música 1Abra el menú principal y toqueqMúsica.Para mostrar canciones nuevas que haya agregado, toqueCrear

29entretenimientoconsejos para escucharPuede escuchar música con un audífono con cable micro USB o a través de audífonos estéreo Bluetooth® (consulte

30entretenimiento4Transfiera (sincronice) las canciones desde la computadora al teléfono o la tarjeta de memoria mediante almacenamiento masivo USB. N

31entretenimientocanciones Moto”, el nombre de cualquier canción MÁS el nombre de dicha carpeta debe tener menos de 255 caracteres.3Arrastre y coloque

32entretenimiento Nota: también puede oprimir la tecla de atajo al costado del teléfono.1Apunte el visor hacia el objetivo.Ajuste opcionalmente el ac

33herramientasherramientascontactosPara almacenar un número, consulte la Guía de inicio rápido.buscar un contacto rápidamentePara marcar rápidamente u

34herramientasenviar contactosBúsqueda: Contactos > nombre del contacto >Enviar contactoPuede enviar información de contactos a otra persona a t

35herramientasdespertadorcrear y programar una alarma 1Abra el menú principal y toque mDespertador.2Toque Modificar alarma y elija la programación de

36herramientasCuando esté lista para leer la siguiente, arrastre la pantalla hacia la izquierda.Para enviar una nota, abra el menú principal y toque r

37conexionesconexionesNota: para insertar una tarjeta de memoria en el teléfono, consulte su Guía de inicio rápido.Bluetooth®Su teléfono admite conexi