Motorola iDEN i335 Manuel d'utilisateur

Guia del UsuarioIMPORTANTE: Lea las instruccionesantes de usar el producto.i335

4contenidocontenidoexamínelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2mapa de menús . . . . . . . . . . . . 6Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . 8asp

94Información de seguridadBaterías y cargadoresPrecaución: La manipulación o el uso inadecuado de las baterías puede presentar riesgo de incendio, exp

Información de seguridad95exponen a luces destellantes, como por ejemplo al jugar videojuegos. Esto puede ocurrir aunque una persona nunca haya tenido

96Ley de exportacionesServicios y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.En Argentina, por favor contácte al Centro d

Ley de exportaciones97Datos de Índice de Absorción EspecíficaTODOS LOS MODELOS CON FCC ID HDT56HG2 CUMPLEN CON LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA EXP

98Ley de exportacionesSe puede encontrar información adicional sobre índices de absorción específicos (SAR) en el -sitio web de Cellular Telecommunica

Ley de exportaciones99Garantía Limitada para Productos Motorola (Internacional)¿Qué cubre esta garantía?MOTOROLA garantiza los productos de comunicaci

100Ley de exportacionesMOTOROLA extiende esta garantía limitada expresa sólo para el comprador usuario final original y no puede cederse o transferirs

Ley de exportaciones101Esta garantía NO cubre:•Defectos o daños derivados del uso del Producto fuera de las condiciones de uso normales y habituales.•

102Ley de exportaciones•En caso de que el producto o las piezas sean (o en la opinión de MOTOROLA tienen probabilidad de serlo) motivo de demanda por

Ley de exportaciones103Compatibilidad con Prótesis AuditivasSe ha medido la compatibilidad de varios equipos Motorola con prótesis auditivas. Cuando a

5contenidoocultar o mostrar información de ubicación . . . . . . . . . . . . . 79otras funciones. . . . . . . . . . . 81llamada avanzada . . . . . .

104Ley de exportacionesequipos móviles de comunicación y tengan clasificaciones similares a estos equipos. Pregunte a su médico cuál es la clasificaci

Información de la OMS105Información de la Organización Mundial de la SaludInformación de la OMSLa información científica actual no indica la necesidad

106ReciclajeEquipos inalámbricos: Los nuevos reciclablesReciclajeSu equipo móvil puede ser reciclado. Si lo recicla, se reduce la cantidad de basura d

Información sobre Patentes y Marcas Registradas107Información sobre patentes y marcas registradasInformación sobre Patentes y Marcas RegistradasMOTORO

108Seguridad de datos y privacidadSeguridad de datos y privacidadSeguridad de datos y privacidadMotorola entiende que la seguridad de datos y privacid

Seguridad al conducir109Prácticas inteligentes al conducirSeguridad al conducirDrive Safe, Call Smart SMConozca las leyes y normativas sobre el uso de

110Seguridad al conducir• No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infórmele a la persona que usted está condu

111ÍndiceÍndiceAaccesorio opcional 9accesorios 9Administrador PT 35agenda 82configurar 78recibir eventos via PTT 83alertaconfigurar 60, 77desac

112ÍndiceGGPS 83GPS habilitadollamadas de emergencia 68GPS, consulte GPS habilitadoHhacer una llamada 16IÍconosSDG 75ID de llamada 66idioma 86in

113ÍndiceMemoriamensajes de texto 23mensaje de batería baja 57mensaje de llamada entrante 66mensajes 86mensajes de texto 19, 24borradores 22borr

6mapa de menúsmapa de menúsmenú principalpAlerta llamadaLAplic . Java.• Sistema JavauConfigurar• (vea la página siguiente)tTimbres• Vibrar todo: On/Of

114ÍndiceTtarjeta SIM 10cambiar PIN SIM 87permitir PIN SIM 87tecla central 60tecla combinada de encendido/fin/inicio 15, 16tecla de navegación 9

www.motorola.comNNTN7353BNNTN7306Bxxxxxxxx xx xx FEB/08Impreso en los USABack_Cover.fm Page 116 Tuesday, February 5, 2008 2:02 PM

7mapa de menúsmenú configuraciónPantalla/Info• Papel Tapiz• Tamaño Texto•Ambiente• Iconos Inicio• Luz Fondo• Reloj• Vista Menú•Num. grand• IdiomaLlama

8Uso y cuidadoUso y cuidadoUso y cuidadoPara cuidar su equipo Motorola, manténgalo alejado de:líquidos de cualquier tipo polvo y suciedadNo exponga su

9aspectos esencialesaspectos esencialesPrecaución: Antes de usar el equipo por primera vez, lea la información legal y de seguridad importante que se

10aspectos esencialestarjeta SIMintroduzca la tarjeta SIMApague el equipo y quite la batería antes de instalar o quitar la tarjeta SIM.Deslice con cui

11aspectos esenciales•Debe controlarse el uso de la batería por los niños.•Importante: Los equipos Motorola están diseñados para trabajar mejor con ba

12aspectos esencialesdeforme, perfore, rasguñe, o sumerja la batería o el equipo. Evite dejar caer la batería o el equipo, especialemente en superfici

13aspectos esencialescarga de la bateríaLas baterías nuevas no están totalmente cargadas. para cargarla con el cargador1Hale la cubierta del conector

14aspectos esencialesprogreso de la carga. Al menos un segmento del indicador debe ser visible a fin de garantizar una funcionabilidad completa del eq

15aspectos esencialessoftware están disponibles en equipos de datos Motorola OriginalTM que se venden por separado.Sugerencia: Las baterías Motorola

16aspectos esencialeshacer una llamada telefónicaIntroduzca el número y presione S para realizar la llamada o utilice un comando de voz. Consulte “nom

17aspectos esenciales2Mantenga presionado el botón PTT. Comience a hablar luego de que el equipo haya emitido un sonido similar a un chirrido.3Suelte

18aspectos esenciales3SeleccioneTimbres si usted desea asignar un Timbre específico a ese número.4Seleccione un tipo de ingreso (Móv, Ofic1, Ofic2, Ca

19aspectos esencialesnavegación, hasta que aparezca el número que usted busca (Móv, Privado, Ofic1, Ofic2, Casa, etc.).3Si usted selecciona un número

20aspectos esencialesconfigurar la firma, el número del centro de servicios y la información de expiración.Atajo: Desde la pantalla inicial presione a

21aspectos esencialesPresione a bajo Listo para guardar la información introducida.recibir un mensaje de texto1Para ver el mensaje presione a bajo Lee

22aspectos esencialesopciones, incluyendo reenvío y borrado de mensajes, llamar a la persona que envió el mensaje o almacenar su número telefónico en

23aspectos esencialesAtajo: Desde la pantalla inicial presione a bajo Mnsjs > Borradores > Borr msj txt.1Seleccione el borrador que desea editar

ADVERTENCIA IMPORTANTE: LÉALA ANTES DE USAR EL EQUIPOLa tarjeta SIM proporcionada en este kit sólo se puede utilizar con el equipo que se incluye en e

24aspectos esencialescantidad de memoria disponible para guardar los mensajes.La bandeja de entrada de mensajes de texto puede contener 20 mensajes. S

25aspectos esenciales1Hale la cubierta del conector e inserte el cargador en el conector mini USB de su equipo según se muestra.2Inserte el conector d

26atracciones principalesatracciones principalesfunciones PTVCon las funciones Push To View PTV (Presionar para Ver), el equipo puede enviar y recibir

27atracciones principalesinformación guardada cada vez que realiza o recibe una llamada de ese ID privado.Puede activar y desactivar la capacidad de s

28atracciones principalescomenzar un mensaje desde el administrador PTLa opción Admin PT le permite seleccionar el ID privado al que desea enviar el m

29atracciones principales3Cree el mensaje y presione el botón PTT para enviarlo.enviar fotosPuede enviar imágenes almacenadas en Mis Imágenes a través

30atracciones principalesiniciar una llamada enviando una imagen desde Mis ImágenesBúsqueda: M > Mis Imágenes1Seleccione la imagen que desea enviar

31atracciones principalesLas fotos que usted recibe son almacenadas en la memoria del equipo. Ellas están accesibles a través de Mis Imágenes. Cuando

32atracciones principalesBúsqueda: M > Admin PT > Config > PTT mi info > Info p/Env1Agregue o quite los campos que desee enviar.2Presione

33atracciones principales4Seleccione el contacto que desea enviar y oprima el botón PTT.activar y desactivar funciones PTT Puede activar y desactivar

34atracciones principalesPTT rápidoPTT Rápido le permite realizar una llamada rápidamente, crear una lista SDG o realizar una llamada SDG al acceder a

35atracciones principalesPara realizar una llamada privada o una llamada SDG: 1Seleccione los contactos que desee.2Presione Listo.3Oprima el botón PTT

36atracciones principaleso Búsqueda: M > Mensajes > [Crear Msj] > [Crear msj MMS].1Seleccione A: y agregue el número telefónico o dirección d

37atracciones principalesresponder un mensaje Puede responder un mensaje mientras lo está viendo, o mientras un mensaje visto anteriormente está resal

38atracciones principalesSeleccione la Nota Rápida que desea insertar en el mensaje. 3Presione a bajo Enviar.adjunte una foto, una grabación de audio

39atracciones principales3Diga el mensaje que desea grabar en el micrófono. 4Cuando termine de grabar, presione O. 5Cuando haya terminado, presione a

40atracciones principaleseditar un borrador Atajo: Desde la pantalla inicial presione a bajo Mnsjs > Borradores > Borrad MMS.Seleccione el borra

41atracciones principalesNota: Si su mensaje fue enviado con éxito, Reenviar no aparecerá entre las opciones.verificar estado de entrega Si un mensaje

42atracciones principalesSi desecha la notificación, no se borra el mensaje. Se puede acceder a él a través del centro de mensajes.Si no está realizan

43atracciones principalesobjetos incrustados y adjuntosLos mensajes pueden contener imágenes o grabaciones de audio como parte del cuerpo del mensaje

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADConforme al código CFR 47 apartado 2 Sección 2.1077(a) de la FCCNombre de la parte responsable: Motorola, Inc.Dirección: 800

44atracciones principales3Presione a bajo Sí para confirmar. reenviar un mensaje 1Presione M > Reenviar. 2Cree y envíe el mensaje. Los objetos incr

45atracciones principales2Presione M.3Resalte el ID de grupo de conversación que desea llamar.4Seleccione Grupo.5Oprima el botón PTT.almacenar informa

46atracciones principales2Resalte la dirección URL del sitio Web al que desea ir. 3Presione M > Ir a Sitio Web. Nota: Para que se pueda abrir el si

47atracciones principalesLos elementos seleccionados se guardan en la ubicación de almacenamiento predeterminada. Nota: Algunos tipos de imágenes y gr

48atracciones principalesEl menú de configuración de MMS le permite personalizar la función MMS para su equipo con las siguientes opciones:opciónApodo

49atracciones principalesnuevas notas rápidas y frases de respuestacrear notas rápidas1Desde el menú Configuración de MMS, seleccione Mis Mensajes o R

50atracciones principalesBúsqueda: M > Mensajes > M > Config MMS > Limpiar.1Seleccione Bandeja de entrada o Bandeja de salida.2Seleccione

51atracciones principales3Presione a bajo Sí para borrar automáticamente los mensajes ahora, o presione a bajo No para borrar los mensajes luego.borra

52atracciones principales2Seleccione Tiempo detec para determinar la cantidad de tiempo en el cual su equipo puede ser detectado por otros dispositivo

53atracciones principalespara el dispositivo. Por ejemplo, si ingresa 1234 como el PIN del dispositivo, entonces ingrese 1234 como el PIN del equipo.5

54atracciones principalesenviar información via BluetoothPuede utilizar el equipo para enviar información de contactos o eventos de la agenda a otro d

55atracciones principalesseleccionada del evento o todas las instancias del mismo.Para enviar sólo la instancia seleccionada del evento, seleccione Só

56aspectos básicosaspectos básicosConsulte la página 1 para ver un diagrama básico del equipo.pantallaLa pantalla principal aparece cuando usted encie

57aspectos básicosconexión de red. No podrá realizar ni recibir llamadas cuando aparezca 1 o 0.2Línea telefónica activa: 1 indica que la línea 1 está

58aspectos básicos2Seleccione alguna de las siguientes opciones:Sugerencia: Al ingresar texto, mantenga presionada la tecla # para cambiar las mayúscu

59aspectos básicos3Para aceptar una palabra e insertar un espacio, presione#.modo alfaingrese caracteres presionando teclas del teclado:1Seleccione el

60aspectos básicosvolumenPresione las teclas de volumen para subir o bajar para:•desactivar una alerta entrante•cambiar el volumen del auricular duran

61aspectos básicosDurante una llamada presione el botón del altavoz s para activar la función de manos libres.El altavoz del manos libres permanece e

62aspectos básicosElectrónica Marina 0183 V3.0 (NMEA-0183). Como tal, este equipo apoya las siguientes siglas: GGA, GLL, GSA, GSV, RMC, y VTG. Este e

63aspectos básicos4Abra la aplicación GPS en su dispositivo huesped. Configure la aplicación GPS para aceptar la información formateada como NMEA-018

1HELLOMOTOPresentamos el nuevo equipo Motorola i335. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía.Botones PTTEnchufede audioBotones del

64llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la página 16.llamadas recientesLa lista de Llam recientes contiene información relacion

65llamadasalmacenar un elemento de la lista de llamadas recientes en la lista de contactosInformación recibida de otros equipos como llamadas telefóni

66llamadas2Asigne un nombre, un número telefónico y seleccione [Opciones].3Seleccione ¿Nombre Voz? y siga las indicaciones para grabar el nombre de vo

67llamadasespecificados. Puede transferir todas las llamadas a un número o transferir las llamadas perdidas a distintos números, en función del motivo

68llamadasSu equipo admite llamadas de emergencia. Las llamadas de emergencia se pueden realizar incluso cuando la tarjeta SIM está bloqueada o no est

69llamadasAdicionalmente usted puede hacer que el equipo agregue un prefijo predefinido delante del número que está marcando utilizando la función Pre

70llamadasrápido. Estos contactos pueden ser marcados presionando y sosteniendo el número de marcado rápido (1 al 9) asignado a ellos.correo de vozNot

71llamadasUsted puede utilizar la función Presionar para enviar via PTT para enviar listas SDG a otros equipos que tengan esta capacidad.crear listas

72llamadasAparece una marca de verificación al lado de cada elemento seleccionado.Sugerencia: Para desmarcar un elemento seleccionado, resáltelo y pre

73llamadasremover miembros o listas SDGremover un miembro de una lista SDG1En el Directorio, desplácese hasta la lista SDG de la que desea borrar a lo

2examínelo1234Pantalla PrincipalMenú PrincipalTecla programable O que puede ser utilizada para abrir la pantalla Configuración.Para encender el equipo

74llamadasDesde la pantalla inicial presione el número de marcado rápido de la lista SDG que desea.oIntroduzca o seleccione un ID privado y agregue má

75llamadasinformación de llamadas SDGMientras está en una llamada SDG, aparece lo siguiente en la pantalla:•El nombre de la lista SDG•El nombre o el I

76personalizarpersonalizartimbresPara configurar el tono de timbre que produce el equipo cuando recibe llamadas telefónicas, alertas de llamada, notif

77personalizarconfiguración del equipo para vibrarPuede configurar el equipo para que vibre en lugar de que emita un sonido al recibir todas las llama

78personalizarpapel tapizConfigure una foto o imagen como papel tapiz (de fondo) en la pantalla principal del equipo o en todas las pantallas del menú

79personalizarocultar o mostrar información de ubicaciónSu equipo está equipado con una función de ubicación para usarla con servicios basados en ubic

80personalizarconfiguración de las opciones de privacidadBúsqueda: M > GPS > PrivacidadSeleccione Restringido, Sin restricc, o Solicit acceso.

81otras funciones - llamada avanzadaotras funcionesllamada avanzadafunciónllamada en esperaBúsqueda: Para aceptar la segunda llamada y poner la llamad

82otras funciones - contactoscontactos agendafuncióneditar/eliminar ingreso de contactoPresione a bajo Contactos. Seleccione un contacto y presione M

83otras funciones - GPSGPSPara mejorar el rendimiento de GPS:•Permanezca en un espacio abierto,•Aléjese de otros dispositivos eléctricos o electrónico

3Motorola Argentina, S.AOficina de Apoyo al ConsumidorSuipacha 1111 - Piso 18C1008AAW Buenos Aireswww.hellomoto.com1-800-453-0920 (Estados Unidos) 1-8

84otras funciones - GPSconfigurar opciones de privacidad GPSPara seleccionar el nivel de privacidad de su sistema GPS presione M > GPS > Privaci

85otras funciones - manos libresmanos libresNota: El uso de equipos de comunicación móvil mientras conduce puede causar distracciones. Corte la llamad

86otras funciones - personalizarpersonalizar aplicaciones de pcTTYfunciónidiomaPara seleccionar el lenguaje de su menú presione M > Configurar >

87otras funciones - seguridadseguridadNota: Puede realizar llamadas de emergencia en un equipo bloqueado (consulte la página 67). Aunque un equipo blo

88otras funciones - seguridadmensajes, debe desbloquearlo para poder contestar.

89Información importante legal y de seguridad

90Información de seguridadInformación general y de seguridadInformación de seguridadEsta sección contiene información importante sobre la operación se

Información de seguridad91electromagnéticos de la radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz, 1999.•Norma sobre la Exposición de se

92Información de seguridadAccesorios aprobadosPara obtener una lista de los accesorios de Motorola aprobados, llame al 1-800-453-0920, o visite nuestr

Información de seguridad93Otros dispositivos médicos y establecimientos de asistencia médicaSi utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con