Motorola M3188 Manuel d'utilisateur

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 9ВНИМАНИЕ!В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ПРИВОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ И БЕЗОПА

Русский10 Информация о безопасной эксплуатацииБатареи!!Любые батареи могут оказаться причиной ущерба, ран или ожогов,если токопроводящие предметы, нап

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 11АвтомобильЭлектромагнитное излучение может повлиять на неисправное илиплохо экранированное электронное

Русский12 Информация о безопасной эксплуатацииСоответствие стандартам и директивам Европейского сообществаДанное изделие соответствует требованиямприм

РусскийВаш телефон, батарея и SIM-карточка 13Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Специальные клавишиzНажмите, чтобы включить или выключить телефон.f

Уход за телефоном●●Никогда не оставляйте телефон или запасную батарею подвоздействием очень низкой или очень высокой темппературы(более 60°C), наприме

РусскийВаш телефон, батарея и SIM-карточка 15Чтобы увеличить срок работы батарей и всегда использовать их снаибольшей эффективностью, следуйте приво

Русский16 Ваш телефон, батарея и SIM-карточкаЗарядка батареи переносным зарядным устройствомВставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо

РусскийВаш телефон, батарея и SIM-карточка 17SIM-карточкаПри покупке сотового телефона и получении номера компания-оператор выдала Вам миниатюрную S

Русский18 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка

РусскийВведение 1Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола – мирового лидера в области технологий сотовой связи. ТелефоныМ

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 19Как позвонить и ответить на вызовКак включить и выключить телефонДля включения и выключения телефона нажм

Русский20 Как позвонить и ответить на вызовКак позвонитьЧтобы Вы могли позвонить, телефон должен быть включен и незаблокирован.Если Вы находитесь вне

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 21Повторный набор последнего набранного номера<<Когда телефон находится в дежурном режиме, нажмите ff

Русский22 Как позвонить и ответить на вызовЭкстренные вызовы в сети GSMВо всех сотовых сетях стандарта GSM поддерживается единый номервызова экстренны

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 23Меню ‘In-Call’Меню ‘In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям,используемым во время разговор

Русский24 Как позвонить и ответить на вызовEnd Held Call – Закончить отложенный вызовОтложенный вызов прерывается.End Active and Held – Закончить все

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 25●●Чтобы переключиться между активным и отложенным вызовом,нажмите f, когда на дисплее появится сообщение

Русский26 Как позвонить и ответить на вызовКак сделать конференц-вызовЭта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовы иразговаривать с о

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 27Как перевести вызов на другой номерЧтобы перевести текущий вызов на другой номер телефона, в системеGSM и

Русский28 Как позвонить и ответить на вызов

Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при помощипростой системы меню. Полное описание функций меню и ихиспользования содержится в разделе

РусскийМеню функций 29Меню функцийПутешествие по менюПозиции, показанные курсивом, доступны только при включенном 'Расширенном меню' – &ap

Русский30 Меню функций Call Number Modify Name Or Number Erase Name And Number Call Number Modify Name Or Number Erase Name And NumberEnter Location

РусскийМеню функций 31$Что такое Справочник?Имена и номера телефонов записываются в ячейки памяти электронногоСправочника. Записи хранятся в списке

Русский32 Меню функцийКак вводить буквенные символыДля ввода букв используются клавиши 0, 1, ..., 8, 9.Например, если нажать клавишу 5, то первым симв

РусскийМеню функций 33Personal Numbers – Личные номераЭто подменю используется для создания и управления списком личныхномеров.Find Entry By Name –

Русский34 Меню функцийCall Number, Modify Name or Number, Erase Name And Number Как только Вы выбрали запись Справочника, можно набратьсоответствующий

РусскийМеню функций 35Last Ten Calls – Последние десять вызововЭти функции позволяют набрать последние использовавшиеся Ваминомера телефонов.Вызвав

Русский36 Меню функцийFixed Dialling – Фиксированный набор☞☞Доступность меню ‘Fixed Dialing’ – ‘Фиксированный набор’ определяетсятипом SIM-карточки.Эт

РусскийМеню функций 37One-Touch Dial Setting – Настройка набора в одно касаниеЭта функция позволяет задать, из какого списка Справочника номерабудут

Русский38 Меню функцийCall Related Features – Функции вызоваShow Battery Meter – Показать индикатор батареиПоказывает приблизительный остаточный заряд

Большинство функций и установок телефона доступны при помощисистемы меню, в котором используются общие принципы выбора,изменения и отмены установок и

РусскийМеню функций 39Restrict My Phone Number – Спрятать свой номерЭто сетевая функция. Для того чтобы пользоваться ею, необходимоподписаться на до

Русский40 Меню функцийВыбор любой функции, связанной с переадресацией вызова, можетсопровождаться небольшой задержкой, так как аппарат запрашивает усе

РусскийМеню функций 41Divert Data Calls – Переадресация передачи данныхФункция позволяет переадресовывать вызовы для передачи данных назаданный теле

Русский42 Меню функций$Call Waiting – Ждущий вызовЭта функция может быть включена или выключена. Когда функциявыключена (Off), Вы не будете получать с

РусскийМеню функций 43Cancel All Barring – Отменить все блокировкиПри выборе этой функции отменяются все установки функцийблокировки вызовов (все ус

Русский44 Меню функцийSMS Messages – Короткие сообщенияКороткие сообщения – это текстовые сообщения, которые посылаютсяна Ваш телефонный номер или с н

РусскийМеню функций 45Cell Broadcast Messages – Широковещательные сообщенияЭто сообщения, передаваемые для группы абонентов. Получить ихможно, тольк

Русский46 Меню функцийЕсли в памяти телефона есть сохраненные сообщения, сначалапоявятся те, которые Вы еще не прочитали, а после них – ужепрочитанные

РусскийМеню функций 47Send Message – Послать сообщениеЭта функция позволяет добавить вызываемый номер, используяподменю. Пользуясь клавишами *или #,

Русский48 Меню функцийMessage Settings – Настройка службы сообщенийVoicemail Number – Номер голосовой почтыЭтот пункт меню позволяет задать номер, кот

$Краткое, расширенное и персональное менюВоспользовавшись функцией ‘PersonalityTM’, вы сможете настроитьменю функций в соответствии со своим вкусом, в

РусскийМеню функций 49Phone Setup Menu –Меню настройки телефонаSelect Phone Line – Выбор линииЭтот пункт меню позволяет выбрать используемую линию.

Русский50 Меню функций$Set Ringer Tone – Установить тип звонкаПри помощи этой функции можно установить, какой сигнал будетподавать телефон при поступл

РусскийМеню функций 51Require SIM Card PIN – Требуется ввод PIN-кода SIM-карточкиЭта функция используется для установки и смены PIN-кода –специально

Русский52 Меню функцийPhone Book%Accessory SetupCall MetersNetwork SelectionPhone SetupMessagesCall Related Features$New Security Code – Новый защитны

РусскийМеню функций 53Phone Status – Состояние телефонаStatus review – Просмотр состоянияЭта функция используется для просмотра текущих настроек фун

Русский54 Меню функцийNetwork Selection Menu – Меню выбора сетиВыбор сетиЧтобы телефон мог принимать вызовы и с него можно было позвонить,он должен за

РусскийМеню функций 55Available Networks – Доступные сетиПри вызове этой функции телефон сканирует радиодиапазон в поискесетей сотовой связи стандар

Русский56 Меню функций$Preferred Networks – Предпочтительные сетиAdd Network to List – Добавить сеть в списокФункция позволяет добавить сеть в список

РусскийМеню функций 57Call Meters Menu – Счетчики разговоровСчетчики и таймеры продолжительности разговораВ телефон встроено несколько таймеров и сч

Русский58 Меню функцийTotal For All Calls – Всего за разговорыПоказывает стоимость всех платных вызовов, произведенных с Вашегоаппарата с момента посл

Полное удовлетворение нужд клиентаДля компании Моторола этот принцип является основополагающим.Если у Вас возникают вопросы, предложения или какие-либ

РусскийМеню функций 59No In-Call Display – Не показывать таймерыЭта функция отключает показ таймеров и счетчиков стоимостиразговора.Call Charge Sett

Русский60 Меню функцийAccessory Setup – Дополнительные принадлежностиЭто меню появляется, только когда телефон подключен кавтомобильному комплекту гро

РусскийМеню функций 61Automatic Handsfree – Автоматическое включение работы без помощи рукЭта функция используется совместно с функцией автоматическ

Русский62 Меню функций

РусскийМеню быстрого доступа 63Хотя все функции телефона доступны через систему меню, к наиболеечасто используемым функциям можно обращаться через м

Русский64 Меню быстрого доступаAdd to Phone? – Добавить в телефон?На дисплее появится приглашение ввести номер телефона и имя.☞☞Если при вызове этой ф

РусскийМеню быстрого доступа 65Received Calls? – Полученные вызовы?На дисплее появляется первый номер из списка десяти последнихполученных вызовов.

Русский66 Меню быстрого доступаПереопределение меню быстрого доступаВы можете изменять список функций, появляющихся в меню быстрогодоступа, и порядок

РусскийДополнительные принадлежности 67Дополнительные принадлежностиДля телефона разработан ряд дополнительных принадлежностей,которые поставляются

Русский68 Дополнительные принадлежности

Русский6 Введение

РусскийЧто делать, если... 69Телефон не включаетсяПроверьте батарею. Заряжена ли она, правильно ли подключена, исухие и чистые ли у нее контакты? См

Русский70 Что делать, если...Вы поставили новую батарею? Помните, что она должна пройти два-три полных цикла зарядки-разрядки, чтобы достичь рабочихха

ААвтоматическая блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Автоматический ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Информация о безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . .9Воздействие электромагнитного излучения . . . . . . . .9Уход за антенной . . . . . .

Новый защитный код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Номер голосовой почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ТТаймер выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Телефонная гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AAccessory Setup – Дополнительные принадлежности .60Add Entry – Добавить запись . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 36Add Network to List – До

KKey Answer Only – Ответ только по нажатию клавиш . .43LLanguage Selection – Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . .52Last Calls Made – Пос

Single Ring Tone – Однократный звуковой сигнал . . . . .50SMS Messages – Короткие сообщения . . . . . . . . . . . . . .44Split Call – Разделить вызо

Русский78 Алфавитный указатель

РусскийСодержание 7Информация о безопасной эксплуатацииВажная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона . . .

Русский79

Русский80

РусскийКраткий справочникPhone Book#Call Related FeaturesMessagesPhone Setup Network SelectionCall MetersAccessory Setup*Меню быстрого доступа**Ме

РусскийКраткий справочникСпециальные клавишиzНажмите для включения и выключения телефона.fНажмите для ответа на вызов, подтверждения установки,параме

Русский8 Содержание