Motorola V100 Manuel d'utilisateur

series000622-O V100GSM 900¨1800 ÌÃö

Информация о безопасной эксплуатации 7Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияВажная информация об эффективной и безопасной эк сплуатац

Обнаружение и устранение 97Персональное устрой ство связи не разблокируется• Возможно, у Вас установле на новая SIM-карта. Введите новый PIN-код.• Мо

Обнаружение и устранение 98Пиктограмма батареи и индикатор ее зарядки отсутствуют• Уб едитесь, что Вы используете батарею комп ании Motorola. Иначе с

Обнаружение и устранение 99Невозможно отменить переадресацию вызова или блокировку вызова.•Дождитесь, пока Вы не окажетесь в зоне уверенного прием а

Алфавитный указатель100Алфавитный указательББатарея 16Зарядка 17Показать индикатор 54Установка 16Быстрый доступНастройка 69Блокировка вызова 57Будильн

Алфавитный указатель101ККлавишиУправления 18Клавиши управления 18Как пользоваться 25Код разблокирования 22Ввод 22Код защитыИзменение 71Конференц-связь

Алфавитный указатель102ННабор нажатием одной клавишиНастройка 52Номера справочника 52Настройка набора нажатием одной клавиши 52Настройка телефона 66Не

Алфавитный указатель103РРедактор сообщений 61Речевые комментарии 36Воспроизведение речевых комментариев 62Запись 36ССервисный центр 65СетиДоступные 75

Личные номера104Личные номераВы можете использовать данную страницу для записи важных номеров. Оператор сотовой связи НомерРодные и друзья Номер6881

@6881037B88@6881037B88-ORussian

Информация о безопасной эксплуатации 8Воздействие электромагнитного излученияКонструкция персонального устройства связи Моторола соответствует следующ

Информация о безопасной эксплуатации 9• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard

Информация о безопасной эксплуатации 10Ношение устройстваДля соблюдения установленных норм при ношении устройства связи на одежде всегда пользуйтесь п

Информация о безопасной эксплуатации 11В самолетеВыключайте устройство персональной связи на борту самолета, если этого требуют соответствующие инстру

Информация о безопасной эксплуатации 12Слуховые аппаратыИногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового беспроводного телефона и некот

Информация о безопасной эксплуатации 13раскрытия. Если устройство связи или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зону раскрытия под

Информация о безопасной эксплуатации 14Условия безопасной эксплуатацииАнтенныНе пользуйтесь устройством персональной связи с поврежденной антенной. Ка

Информация о безопасной эксплуатации 15Заявление о соответствии директивам Европейского СоюзаДанное изделие соответствует требованиям применяемых дире

Подготовка к работе16Подготовка к работеУстановка SIM-карты и батареиПрежде чем Вы сможете отправлять или принимать сообщения или вызовы, Вам необходи

Краткая памятка-справочникцифр.+ Нажмите один раз - для набора прописной буквы. Нажмите два раза - для продолжения набора прописными буквами, еще наж

Подготовка к работе17Установка SIM-карты и батареи1. Снимите крышку отделения для батареи.2. Установите SIM-карту в паз так, чтобы выступ SIM-карты со

Подготовка к работе18 Клавиши управления }]

Подготовка к работе19 ,Нажмите и удерживайте - для включения или выключения. (Нажмите - для принятия или ок ончания вызова, настройки или выбора пар

Подготовка к работе20 Дисплей &Нажмите - для начала и окончания записи речевых комментариев. Примечание: использование данной функции регу

Подготовка к работе21ПодсветкаПодсветка устройства включается при первом нажатии на клавишу и остается включенной во время работы с клавиатурой.Примеч

Подготовка к работе22Ввод персонального идентификационного номера (PIN) Вашей SIM-картыКогда на экране появится по дсказка, введите Ваш персональный и

Советы по использованию данного 23Выключение устройства Нажмите и удерживайте клавишу ,.Советы по использованию данного руководства Главное менюДоступ

Советы по использованию данного 24Перемещение по позициям меню• ! - перемещение по позициям меню.•( - для входа в выбранное меню и для принятия или п

Советы по использованию данного 25перемещение или размещение ее в расширенном меню.Примеч ание: если функция не может быть перемещена в краткое меню,

SMS-сообщения26Когда Вы дозвонитесь до друга или родственника, попросите их отправить Вам сообщение или перезвонить по Вашему номеру. Для получения ин

Краткая памятка-справочникСеан с мобильного доступа в ИнтернетВо время сеанса мобильного доступа в Интернета функции клавиш % и ( меняются. Для дост

SMS-сообщения27Отправка SMS-сообщения1. Нажмите ..2. Наберите текст сообщения.3. Нажмите (.4. Из редактора сообщений (Message Editor) выберите функцию

SMS-сообщения28Сохранение SMS-сообщения1. Нажмите клавишу . и наберите текст сообщения.2. Нажмите (.3. Выберите параметр сохранения сообщения и нажмит

Выполнение вызова29Отправка сообщений электронной почты при помощи SMSОбратитесь к Вашему оператору сотовой связи, чтобы узнать о наличии данной услуг

Ответ на вызов30Вызовы служб экстренной помощи в сети GSM Во всем мире стандарт GSM предусматривает набор единого номера 112 в случае необходимости по

Меню In-Call31Меню In-CallВо время вызова Вы можете выполнить большое количество разнообразных действий. Для доступа к меню In-Call, нажмите клавишу %

Меню In-Call32Отключение или включение звука Отключает микрофон во время вызова. Выбер ите данную функцию еще раз для включения микрофона.Запрет показ

Меню In-Call33Завершение отложенного вызова Пора попрощаться с абонентом, чей звонок был Вами отложен.1. Нажмите %.2. Выберите пункт "Завершить о

Меню In-Call34Добавление абонента к конференции1. Установите конференц-связь в режим отложенного вызова. 2. Добавьте к конференции нового абонента одн

Меню In-Call35Отделение разговора Хотите поделиться секретом или анекдотом только с одним из участников конференции? Функция "Отделить разговор&q

Речевые комментарии36Речевые комментарии С помощью данной функции Вы можете записать для себя речевые сообщения продолжительностью до трех минут или ч

Введение1ВведениеПоздравляем Вас! Вы стали счастливым обладателем персонального устройства связи Motorola V100 Personal Communicator. Его компактный у

Управление голосом37Для прослушивания записанных речевых комментариев выберите пункт "Речевые комментарии" (Voice Notes) в меню сообщений (M

Управление голосом38Добавление речевой меткиПри добавлении новой записи в справочник устройство связи поинтересуется, не хотите ли Вы назначить этой з

Управление голосом39Удаление речевой метки1. Найдите запись по имени или по номеру ячейки памяти, см. раздел “Личные номера” on page 52.2. Нажмите (,

Доступ в Интернет404. Нажмите ( для набора номера, ! - для выбора другой записи из списка, или ) - для отмены.Доступ в Интернет Даже в пути, Вы все р

Доступ в Интернет41Если текст меню не помещается на дисплее, устройство будет использовать два экрана и последовательно выводить на дисплей каждую пол

Доступ в Интернет42Использование программируемых клавиш Во время сеанса мобильного доступа в Интернет функции клавиш % и ( меняются в соответствии с т

Доступ в Интернет43• Для набора нескольких прописных букв нажмите ++. Для переключения в режим набора строчных букв еще раз нажмите ++ .• Нажмите ) дл

Доступ в Интернет44• Номер телефона: номер, который нужно набрать с мобильного телефона для доступа к Интернету. Вся эта информация предоставляется Ва

Доступ в Интернет45Установка закладкиДля быстрого доступа к нужным сайтам Вы можете установить закладки для этих сайтов.1. В меню браузера выберите &q

Справочник46Окончание сеанса мобильного доступа в ИнтернетНажмите и удерживайте клавишу ) до тех пор, пока на экране не появится домашняя страница Ваш

Введение2законодательством и законами отдельных стран, касающ имися обеспечения конфид енциальност и телефонных разговоров.) • Функция "Речевые

Справочник47• Имя. В память устройства может быть занесено имя длиной до 16 символов. При занесении в память SIM-карты имя может содержать до 50 симво

Справочник482. Затем устройство предложит Вам произнести речевую метку после сигнала.3. Для выполнения вызова нажмите ( или выделите другую запись, за

Справочник49•"Удалить имя и номер" – для удаления содержимого ячейки справочника.•"Добавить или отредактировать речевую метку" -

Справочник50Ограничить доступ Выберите данную функцию для запрета доступа к списку Ваших личных номеров.Примечание: если Вы установите ограничение дос

Справочник51•"Переключить обзор" (Switch View) – показать информацию, занесенную в выбранную ячейку.Примеч ание: данный список хранится на В

Справочник52•"Редактировать запись" (Edit Entry) – отредактировать запись; для этого необходимо перейти к записи, которую Вы хотите изменит

Будильник53Набор номеров из справочника с помощью смарт-клавиши• Нажмите ] и после сигнала произнесите речевую метку.• Нажмите ] и затем прокрутите сп

Меню вызова54Просмотреть состояние будильника При выборе данной функции отображаются установленные оповещения. Используйте клавишу ! для выбора оаовещ

Меню вызова55Не передавать номер телефона при следующем вызове При следующем исхо дящем вызове номер телефона Вашего устройства связи будет скрыт. Вам

Меню вызова56•"Переадресовать все речевые вызовы" (Divert All Voice Calls) – переадресация всех речевых вызовов на один телефон. Для переад

СодержаниеВведение ...1Индивидуальное управление ...1Информация о безопасной эксплуатации и

Меню вызова57Если у Вас включена функция определения номера входящего вызова, то вместо сообщения об ждущем вызове на дисплее появится имя или номер а

Меню сообщений58Отменить блокировку любых вызовов Отменяет блокировку любых вызовов.Сменить пароль блокирвки После появления запроса введите текущий п

Меню сообщений59Удалить сообщение Удаляет сообщение.Примеч ание: перед удалением сообщения убедитесь, что на экране принятых сообщений было выделено и

Меню сообщений60Перейти к следующему сообщению Показывает следующее сообщение в списке.Удалить все сообщения Удаление всех сообщений – прочитанных и н

Меню сообщений61После выбора номера получателя нажмите ( для отправки сообщения, затем нажмите ( еще раз для подтверждения команды.Редактировать сообщ

Меню сообщений62• Для набора ряда цифр нажмите M M. Для прекращения набора ряда цифр еще раз нажмите M M .Примечание: для работы с текстовым редактор

Меню сообщений63Показать оставшееся время записи Показывает время, оставшееся для записи.Удалить все речевые комментарии Удаление всех записанных рече

Меню сообщений64Из подменю широковещания (Cell Broadcast) Вы можете выбрать параметр "Вкл." (On) для приема таких сообщений или "Выкл.&

Меню сообщений65Сервисный центр При желании Вы можете изменить или удалить его номер. Не забудьте добавить символ "+" и соответствующий код

Настройка телефона66Настройка телефона В этом меню Вы можете установить оповещения, время и дату, коды защиты, контрастность дисплея и многое другое.В

Меню In-Call...31Отложенный вызов...31Сделать новый вызов...

Настройка телефона67Установить звуковой сигнал для линии 2Используется для выбора типа звонка для входящих вызовов по линии 2.Примеч ание: это сетевая

Настройка телефона68• Добавьте P между высотой тона и длительностью для воспроизведения ноты с Flat (бемолем) или с Sharp (диезом). Для повышения или

Настройка телефона69Настройка б ыстрого доступа Вы можете настроить меню быстрого доступа таким образом, чтобы получить быстрый доступ к тем функциям,

Настройка телефона70Запрос ввода PIN-кода для SIM-карты Если данный параметр имеет значение "Вкл." (On), то при каждой установке SIM-карты и

Настройка телефона71Разблокирование устройстваЕсли Ваше персональное устройство связи V100 Personal Communicator заблокировано, используйте следующую

Настройка телефона72Установить время и дату Установить время и дату очень просто. Следуйте указаниям, выводимым на дисплей. Помните, что да та вводитс

Настройка телефона73Общий сброс Пожалуйста, используйте данную функцию очень осторожно, так как она приводит к установке настроек некоторых параметров

Выбор сети74• Сбрасывает все таймеры вызовов.• Удаляет все записанные речевые комментарии и речевые метки.Функция "Общий сброс с очисткой" н

Выбор сети75Доступные сети Используйте данную функцию, чтобы узнать, какие сети эксплуатируются в Вашем регионе. По окончании поиска на дисплее будет

Выбор сети76Частота поиска Вы можете установить для персонального устройства связи следующие режимы временного ожидания перед тем, как оно предпримет

Блокировка вызова...57Меню сообщений ...58Вызов голосовой почты...58Полу

Меню счетчиков разговора77Показать список сетей Вы можете вывести на дисплей персонального устройства связи список сотовых сетей. Вы можете выбрать од

Меню счетчиков разговора78Показать стоимость разговора Вы можете узнать затраты на Ваш последний разговор, общие затраты на разговоры и сколько средст

Меню счетчиков разговора79Отобразить во время разговора Выберите данную функцию для отображения времени или стоимости разговора.Примеч ание: если у Ва

Меню счетчиков разговора80Установки подсчета затрат Если Вам предоставляется услуга "Извещение о расходах", Вы можете индивидуально настроит

Игры (Games)81Игры (Games)Выбрав пункта "Игры" (Games) из главного меню персонального устройства связи Motorola V100 Personal Communicator,

Игры (Games)82Правила игры• За один ход можно перемещать только один диск.• Разрешается перемещать только верхний диск стопки. • Диски большего разме

Игры (Games)83Правила игрыИгра начинается ставкой на игрока И, Б или на ничью. Каждому игроку раздается по 2 карты. Третья карта может быть роздана иг

Игры (Games)84стенке, не позволяя ему при этом коснуться нижней границы экрана. Направление движения шарика зависит от того, какой частью биты он удар

Меню быстрого доступа85Меню быстрого доступа В то время как доступ к функциям персонального устройства связи осуществляется с помощью удобных меню, дл

Меню быстрого доступа863. Выберите пункт "Назначить клавишу функции" (Assign Key to Feature) и нажмите (.4. При появлении по дсказки нажмите

Кирпичи ...83Меню быстрого доступа ...85Назначение номеров ячеек функциям в меню быстро

Меню быстрого доступа87Важные примечания:• Если какая-либо одна из 9 функций быстрого доступа уже имеет назна ченную речевую метку, и Вы пытаетесь выз

Специальные символы88Специальные символыДля ввода специальных символов, приведенных в таблице, нажмите M * и клавишу той буквы, которая соотносится с

Специальные символы89G ΓL ΛZ ΞC ÇB βN ñÑ?/ ¿!: iСимвол на клавиатуреM *1 разM *2 разаM *3 разаM *4 разаM *5 разM *6 разM *7 раз

Принадлежности90ПринадлежностиУказанные ниже принадлежности предназначены для работы с персональным устройством связи. Дополнительные принадлежности м

Использование и уход91Использование и уход Протирайте мягкой тканью, смоченнойв мыльной воде.Не погружайте в воду. Не используйте спирт или другие чис

Полное соответствие требованиям 92Полное соответствие требованиям клиентовПолное соответствие требованиям клиентов – главный приоритет компании Motoro

Гарантийное и послепродажное 93Гарантийное и послепродажное обслуживаниеНастоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потребителя, предусмот

Гарантийное и послепродажное 94Компания MOTOROLA назначает сервисные центры для проведения сервисного обслуживания. Сервисный центр имеет право отказа

Патенты95ПатентыДанное изделие компании Motorola изготавливается в соответствии с действием одного или нескольких патентов США компании Motorola. Друг

Обнаружение и устранение 96Обнаружение и устранение неисправностейЧто делать, если …Устройство не включается• Проверьте батарею. Убедитесь, что она з