Motorola V3690 Manuel d'utilisateur

ÂâåäåíèåÏîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì ñîòîâîãî òåëåôîíà êîìïàíèè Ìîòîðîëà - ìèðîâîãî ëèäåðà â îáëàñòè òåõíîëîãèéñîòîâîé ñâÿçè. Òåëåôîíû Ìîòîðîëà îáë

- 10 -Óñòàíîâêà áàòàðåè1 Íàæìèòå íà çàùåëêó áàòàðåéíîãî îòñåêà è ñíèìèòåêðûøêó2 Ñîâìåñòèòå êîíòàêòû áàòàðåè ñ êîíòàêòàìè òåëåôîíà.3 Ïðèæìèòå áàòàðåþ ê

- 11 -Çàðÿäêà áàòàðåè íàñòîëüíûì çàðÿäíûìóñòðîéñòâîìÍàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæíî ïðèîáðåñòèäîïîëíèòåëüíî. Îíî ïîçâîëÿåò çàðÿæàòü áàòàðåþ êàêóñ

- 12 -Èíäèêàòîðû áàòàðåè âàø òåëåôîí âñòðîåíî çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñòàíäàðòàExpert Performance (E-P+). Ýòî ïîçâîëÿåò çàðÿäíîìóóñòðîéñòâó òåëåôîíà èëè

- 13 -SIM-êàðòî÷êàÏðè ïîêóïêå ñîòîâîãî òåëåôîíà è ïîëó÷åíèè íîìåðàêîìïàíèÿ-îïåðàòîð âûäàëà Âàì ìèíèàòþðíóþ SIM-êàðòî÷êó. Áåç íåå íåëüçÿ áóäåò íè ïîçâî

- 14 -Êàê ïîçâîíèòü è îòâåòèòü íà âûçîâÊàê âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü òåëåôîíÄëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ òåëåôîíà íàæìèòå èóäåðæèâàéòå êëàâèøó !. Åñëè âêëþ÷

- 15 -Êàê ïîçâîíèòü×òîáû Âû ìîãëè ïîçâîíèòü, òåëåôîí äîëæåí áûòü âêëþ÷åíè íå çàáëîêèðîâàí.Åñëè Âû íàõîäèòåñü âíå çîíû äåéñòâèÿ ñîòîâûõ ñåòåéñòàíäàðòà

- 16 -Ïîâòîðíûé íàáîð ïîñëåäíåãî íàáðàííîãî íîìåðàÊîãäà òåëåôîí íàõîäèòñÿ â äåæóðíîì ðåæèìå,íàæìèòå "".Êðîìå òîãî, ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïè

- 17 -Ýêñòðåííûå âûçîâû â ñåòè GSMÂî âñåõ ñîòîâûõ ñåòÿõ ñòàíäàðòà GSM ïîääåðæèâàåòñÿåäèíûé íîìåð âûçîâà ýêñòðåííûõ ñëóæá-112.Åñëè.àïïàðàò îáíàðóæèë ñå

- 18 -Ìåíþ "In-Call"Ìåíþ "In-Call" îáåñïå÷èâàåò äîñòóï ê äîïîëíèòåëüíûìôóíêöèÿì, èñïîëüçóåìûì âî âðåìÿ ðàçãîâîðà.Êàê âîéòè â ìåíþ

- 19 -End Held Call - Çàêîí÷èòü îòëîæåííûé âûçîâÎòëîæåííûé âûçîâ ïðåðûâàåòñÿEnd Active and Held Call - Çàêîí÷èòü âñå âûçîâûÏðåðûâàþòñÿ òåêóùèé è îòëîæ

- 2 -Ââîä èíôîðìàöèèÅñëè òðåáóåòñÿ ââåñòè êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèþ,íàïðèìåð íîìåð òåëåôîíà, â ðóêîâîäñòâå ýòîïîêàçûâàåòñÿ æèðíûì øðèôòîì. Íàïðèìåð:Íîìåð

- 20 - ×òîáû ïåðåêëþ÷èòüñÿ ìåæäó àêòèâíûì è îòëîæåííûìâûçîâîì, íàæìèòå ", êîãäà íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿñîîáùåíèå Two Call Is Switch?. ×òîáû ïðèíÿòü

- 21 -Êàê ñäåëàòü êîíôåðåíö-âûçîâÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îáúåäèíèòü àêòèâíûé èîòëîæåííûé âûçîâû è ðàçãîâàðèâàòü ñ îáîèìèàáîíåíòàìè îäíîâðåìåííî. Áëàãîäà

- 22 -Êàê ïåðåâåñòè âûçîâ íà äðóãîé íîìåð×òîáû ïåðåâåñòè òåêóùèé âûçîâ íà äðóãîé íîìåðòåëåôîíà, â ñèñòåìå GSM èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ "TransferCall

- 23 -Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé VoiceNotes™Ôóíêöèÿ VoiceNotes ïîçâîëÿåò çàïèñàòü äî 3-õ ìèíóòðå÷åâûõ êîììåíòàðèåâ èëè ôðàãìåíòîâ òåëåôîííûõðàçãîâîðîâ. Ýò

- 24 -Åñëè Âû íàæìåòå íà êëàâèøó % âî âðåìÿ ïðîñëóøèâàíèÿçàïèñè, îíà áóäåò âîñïðîèçâåäåíà ñ íà÷àëà. Äëÿ òîãî,÷òîáû ïåðåéòè ê ïðåäûäóùåé çàïèñè, äâàæäû

- 25 -Ãîëîñîâûå êîìàíäûÁëàãîäàðÿ ñèñòåìå ãîëîñîâûõ êîìàíä Âû ìîæåòå âûçâàòüíîìåð èç Ñïðàâî÷íèêà èëè ôóíêöèþ èç Ìåíþ áûñòðîãîäîñòóïà, ïðîèçíåñÿ êîìàíäó

- 26 -5. Say Name After Tone...Äîæäèòåñü îêîí÷àíèÿ ñèãíàëà, à ïîòîì ïðîèçíåñèòåñëîâî òàê æå, êàê â øàãå 3. Äëÿ óëó÷øåíèÿ íàèëó÷øèõðåçóëüòàòîâ ïîñòàðà

- 27 -Åñëè òåëåôîí íå íàéäåò ïîõîæåé ãîëîñîâîé ìåòêè, íàäèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå No Match Found, è òåëåôîíâåðíåòñÿ ê ìåíþ Ñïðàâî÷íèêà.2 Åñëè ïðîèçíå

- 28 -Assign Key to Feature - Ïðèñâîèòü ôóíêöèè êëàâèøóáûñòðîãî äîñòóïàÂûáåðèòå ýòîò ïóíêò ìåíþ, ÷òîáû ïðèñâîèòü êëàâèøóôóíêöèè Ìåíþ áûñòðîãî äîñòóïà.

- 29 -Âûçîâ ôóíêöèé Ìåíþ áûñòðîãî äîñòóïà ïðè ïîìîùèãîëîñîâûõ êîìàíäÄëÿ âûçîâà ôóíêöèé ìåíþ áûñòðîãî äîñòóïà ãîëîñîâîéêîìàíäîé:1. Íàæìèòå $.Åñëè â Ìåí

- 3 -Áîëüøèíñòâî ôóíêöèé è óñòàíîâîê òåëåôîíà äîñòóïíûïðè ïîìîùè ñèñòåìû ìåíþ, â êîòîðîì èñïîëüçóþòñÿîáùèå ïðèíöèïû âûáîðà èçìåíåíèÿ è îòìåíûóñòàíîâîê

- 30 -Ìåíþ ôóíêöèéÏîçèöèè, ïîêàçàííûå êóðñèâîì, äîñòóïíû òîëüêî ïðèâêëþ÷åííîì "Ðàñøèðåííîì ìåíþ" - "Extended Menus""Ñïðàâî÷íè

- 31 -Äîñòóï ê ôóíêöèè çàâèñèò îò òèïà SIM-êàðòî÷êè è/èëè îò òîãî, ïîäïèñàëèñü ëèÂû íà äàííóþ óñëóãó.Ïóòåøåñòâèå ïî ìåíþThe Phone Book - Ñïðàâî÷íèê

- 32 - ×òî òàêîå Ñïðàâî÷íèê?Èìåíà è íîìåðà òåëåôîíîâ çàïèñûâàþòñÿ â ÿ÷åéêèïàìÿòè ýëåêòðîííîãî Ñïðàâî÷íèêà. Çàïèñè õðàíÿòñÿ âñïèñêå "Ëè÷íûõ òå

- 33 -Êàê ââîäèòü áóêâåííûå ñèìâîëûÄëÿ ââîäà áóêâ èñïîëüçóþòñÿ êëàâèøè 0, 1... 8, 9.Íàïðèìåð, åñëè íàæàòü êëàâèøó 5, òî ïåðâûìñèìâîëîì, êîòîðûé ïîÿâèò

- 34 -Personal Numbers - Ëè÷íûå íîìåðàÝòî ïîäìåíþ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ è óïðàâëåíèÿñïèñêîì ëè÷íûõ íîìåðîâ.Find Entry By Name - Íàéòè çàïèñü ïî èì

- 35 -Call Number, Modify Name or Number, Erase NameAnd NumberÊàê òîëüêî Âû âûáðàëè çàïèñü Ñïðàâî÷íèêà, ìîæíîíàáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèé íîìåð òåëåôîíà, è

- 36 -Check Capacity - Ïðîâåðêà ñâîáîäíûõ ÿ÷ååêÝòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ÷èñëàñâîáîäíûõ ÿ÷ååê Ñïðàâî÷íèêà.Check Phone Capacity, Check S

- 37 -My Phone Number(s) - Ìîé òåëåôîííûé íîìåðÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûçâàòü íà äèñïëåé ñîáñòâåííûéíîìåð ñîòîâîãî òåëåôîíà, íîìåð ôàêñà è íîìåð äëÿäîñ

- 38 -Setup Fixed Dialling - Óñòàíîâêà ôèêñèðîâàííîãîíàáîðàÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü"Ôèêñèðîâàííûé íàáîð" è ðåäàêòèðîâàòü ñ

- 39 -Call Related Features - Ôóíêöèè âûçîâàÄîñòóï ê ôóíêöèè çàâèñèò îò òèïà SIM-êàðòî÷êè è/èëèîò òîãî, ïîäïèñàëèñü ëè Âû íà äàííóþ óñëóãó.Ïîçèöèè, ïî

- 4 -Ïóíêòû ìåíþ ñ çàùèòíûìè êîäàìè.Íåêîòîðûå ïóíêòû ìåíþ çàùèùåíû îòíåñàíêöèîíèðîâàííîãî äîñòóïà çàùèòíûìè êîäàìè. ×òîáûïîëó÷èòü äîñòóï ê òàêèì ïàðàì

- 40 -Restrict My Phone Number - Ñïðÿòàòü ñâîéíîìåðÝòî ñåòåâàÿ ôóíêöèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëüçîâàòüñÿ åþ,íåîáõîäèìî ïîäïèñàòüñÿ íà äîïîëíèòåëüíóþ óñëóãó

- 41 -Âûáîð ëþáîé ôóíêöèè, ñâÿçàííîé ñ ïåðåàäðåñàöèåéâûçîâà, ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ íåáîëüøîé çàäåðæêîé, òàêêàê àïïàðàò çàïðàøèâàåò ó ñåòè çíà÷åíèå òåêó

- 42 -Divert Data Calls - Ïåðåàäðåñàöèÿ ïåðåäà÷è äàííûõÔóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïåðåàäðåñîâûâàòü âûçîâû äëÿïåðåäà÷è äàííûõ íà çàäàííûé òåëåôîííûé íîìåð. Óôóí

- 43 - Call Waiting - Æäóùèé âûçîâÝòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà èëè âûêëþ÷åíà. Êîãäàôóíêöèÿ âûêëþ÷åíà (Off), Âû íå áóäåòå ïîëó÷àòüñîîáùåíèå î ïîñ

- 44 -Cancel All Barring - Îòìåíèòü âñå áëîêèðîâêèÏðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè îòìåíÿþòñÿ âñå óñòàíîâêèôóíêöèé áëîêèðîâêè âûçîâîâ (âñå óñòàíàâëèâàþòñÿ â Of

- 45 -Messages Menu - Ìåíþ ñîîáùåíèéÂàø òåëåôîí ïîääåðæèâàåò äâå ïîäñèñòåìû ïåðåäà÷èñîîáùåíèé ñåòè GSM - êîðîòêèå ñîîáùåíèÿ ñëóæáû SMS(Short Message S

- 46 -Cell Broadcast Messages - ØèðîêîâåùàòåëüíûåñîîáùåíèÿÝòî ñîîáùåíèÿ, ïåðåäàâàåìûå äëÿ ãðóïïû àáîíåíòîâ.Ïîëó÷èòü èõ ìîæíî, òîëüêî êîãäà òåëåôîí íàõ

- 47 -Åñëè â ïàìÿòè òåëåôîíà åñòü ñîõðàíåííûå ñîîáùåíèÿ,ñíà÷àëà ïîÿâÿòñÿ òå, êîòîðûå Âû åùå íå ïðî÷èòàëè, àïîñëå íèõ - óæå ïðî÷èòàííûå âûçâàòü íà äèñï

- 48 -Outgoing Messages - Èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿÝòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîñìîòðà è îáðàáîòêèèñõîäÿùèõ ñîîáùåíèé. Ñîîáùåíèÿ õðàíÿòñÿ â ïàìÿòèSIM-êàð

- 49 -Message Editor - Ðåäàêòîð ñîîáùåíèéÐåäàêòîð ñîîáùåíèé èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿâûáðàííîãî ñîîáùåíèÿ ñ ïîñëåäóþùåé îòïðàâêîé åãî èëèçàïèñüþ

- 5 -ÑîäåðæàíèåÂàø òåëåôîí, áàòàðåÿ è SIM-êàðòî÷êàÇíàêîìñòâî ñ àïïàðàòîì, èíôîðìàöèÿ î çàðÿäêå è õðàíåíèè áàòàðåé è î SIÌ-êàðòî÷êå 6Êàê ïî

- 50 -Outgoing Message Type - Òèï èñõîäÿùåãî ñîîáùåíèÿÏðè ïîìîùè ýòîé ôóíêöèè ìîæíî çàäàòü òèïîòïðàâëÿåìîãî ñîîáùåíèÿ. Äîñòóïíûå òèïû ñîîáùåíèéçàâèñÿò

- 51 -Select Phone Line - Âûáîð ëèíèèÝòîò ïóíêò ìåíþ ïîçâîëÿåò âûáðàòü èñïîëüçóåìóþ ëèíèþ.Âû ìîæåòå âûáðàòü ìåæäó Line 1 è Line 2.Äîñòóïíîñòü ýòîé ôóí

- 52 - Ring or Vibrate - Çâîíîê èëè âèáðîâûçîâÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, êàêèì îáðàçîìòåëåôîí áóäåò îïîâåùàòü Âàñ î ïîñòóïèâøåì âûçîâå.Ìîæíî

- 53 -Adjust Contrast - Ðåãóëèðîâêà êîíòðàñòàÝòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè íóæíîãîêîíòðàñòà äèñïëåÿ. Òåêóùèé óðîâåíü êîíòðàñòàîòîáðàæàåòñÿ íà

- 54 -Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü ñîîáùåíèå Blocked, êîãäà Âûââîäèëè êîä PIN2, äëÿ ïîëüçîâàíèÿ òåëåôîíîìíåîáõîäèìà ââåñòè ñëåäóùóþïîñëåäîâàòåëüíîñòü:%%0

- 55 - Language Selection - Âûáîð ÿçûêàÔóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì ââîäèòñÿñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå. Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê èçñïèñêà óñò

- 56 -Master Clear - Ïîëíûé ñáðîñ ñ î÷èñòêîéÝòîé ôóíêöèåé ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ñïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ, ïîñêîëüêó ååäåéñòâèÿ íåîáðàòèìû. Íàïðèìåð, â

- 57 -×òîáû òåëåôîí ìîã ïðèíèìàòü âûçîâû è ñ íåãî ìîæíîáûëî ïîçâîíèòü, îí äîëæåí çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ñåòèñîòîâîé ñâÿçè ñòàíäàðòà GSM. Ñåòü ìîæåò áûòü

- 58 -Available Networks - Äîñòóïíûå ñåòèÏðè âûçîâå ýòîé ôóíêöèè òåëåôîí ñêàíèðóåòðàäèîäèàïàýîí â ïîèñêå ñåòåé ñîòîâîé ñâÿçè ñòàíäàðòàGSM. Êîãäà ñêàíè

- 59 - Preferred Networks - Ïðåäïî÷òèòåëüíûå ñåòèAdd Network To List - Äîáàâèòü ñåòü â ñïèñîêÔóíêöèÿ ïîçâîëÿåò äîáàâèòü ñåòü â ñïèñîêïðåäïî÷òèòåëü

- 6 -Ñïåöèàëüíûå êëàâèøèÍàæìèòå, ÷òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòüòåëåôîí;Íàæìèòå, ÷òîáû ïîçâîíèòü èëè îòâåòèòü íà âûçîâ,à òàêæå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâê

- 60 -Ñ÷åò÷èêè è òàéìåðû ïðîäîëæèòåëüíîñòèðàçãîâîðà òåëåôîí âñòðîåíî íåñêîëüêî òàéìåðîâ è ñ÷åò÷èêîâ,ïîçâîëÿþùèõ êîíòðîëèðîâàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü èñòî

- 61 -Total For All Calls - Âñåãî çà ðàçãîâîðûÏîêàçûâàåò ñòîèìîñòü âñåõ ïëàòíûõ âûçîâîâ,ïðîèçâåäåííûõ ñ Âàøåãî àïïàðàòà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãîñáðîñà ñ÷å

- 62 -Call Charge Settings - Óñòàíîâêè ñòîèìîñòèâûçîâîâÝòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíîé óñòàíîâêèïàðàìåòðîâ óñëóãè óêàçàíèÿ ñòîèìîñòè "

- 63 -Ìåíþ "Accessory Setup" äîñòóïíî òîëüêîïðè óñòàíîâëåííîì àâòîìîáèëüíîìêîìïëåêòå.Ýòî ìåíþ äîñòóïíî, òîëüêî åñëè òåëåôîíïîäêëþ÷åí ê àâòîì

- 64 -Automatic Handsfree - Àâòîìàòè÷åñêîåâêëþ÷åíèå ðàáîòû áåç ïîìîùè ðóêÝòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ ñîâìåñòíî ñ ôóíêöèåéàâòîìàòè÷åñêîãî îòâåòà. Êîãäà îí

- 65 -Ìåíþ áûñòðîãî äîñòóïàÏîêàçàííîå ìåíþ ñîäåðæèò ôóíêöèè, çàäàâàåìûå âòåëåôîíå ïî óìîë÷àíèþ.Õîòÿ âñå ôóíêöèè òåëåôîíà äîñòóïíû ÷åðåç ñèñòåìóìåíþ, ê

- 66 -è Call Voicemail? - Âûçâàòü ãîëîñîâóþ ïî÷òó?Òåëåôîí íàáåðåò íîìåð ãîëîñîâîé ïî÷òû.×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ôóíêöèåé, ñíà÷àëàíåîáõîäèìî çàäàòü

- 67 -ï Add to Phone? - Äîáàâèòü â òåëåôîí?Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïðèãëàøåíèå ââåñòè íîìåðòåëåôîíà è èìÿ.Åñëè ïðè âûçîâå ýòîé ôóíêöèè íà äèñïëåå òåëåôîíà

- 68 -Ïåðåîïðåäåëåíèå ìåíþ áûñòðîãî äîñòóïàÂû ìîæåòå èçìåíÿòü ñïèñîê ôóíêöèé, ïîÿâëÿþùèõñÿ âìåíþ áûñòðîãî äîñòóïà, è ïîðÿäîê ïîÿâëåíèÿ ýòèõôóíêöèé, êà

- 69 -Òåëåôîí íå âêëþ÷àåòñÿÏðîâåðüòå áàòàðåþ. Çàðÿæåíà ëè îíà, ïðàâèëüíî ëèïîäêëþ÷åíà, è ñóõèå è ÷èñòûå ëè ó íåå êîíòàêòû? Ñì.ðàçäåë "Âàæíàÿ èíôî

- 7 -ÄèñïëåéÍà äèñïëåå òåëåôîíà îòîáðàæàåòñÿáóêâåííî-öèôðîâàÿ èíôîðìàöèÿ, àòàêæå ïèêòîãðàììû. Íèæåîïèñûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ýëåìåíòûäèñïëåÿ.Áóêâåííî-öèôðî

- 70 -Áàòàðåÿ íå çàðÿæàåòñÿÏðîâåðüòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî. Ïðîâåðüòåïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ, êîíòàêòû: îíè äîëæíû áûòü÷èñòûìè è ñóõèìè. Ñì. ðàçäåë &qu

- 71 -

- 72 -Ñïåöèàëüíûå êëàâèøèÍàæìèòå, ÷òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòüòåëåôîí;Íàæìèòå, ÷òîáû ïîçâîíèòü èëè îòâåòèòü íà âûçîâ,à òàêæå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâ

- 8 -Óõîä çà òåëåôîíîì Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå òåëåôîí èëè çàïàñíóþ áàòàðåþïîä âîçäåéñòâèåì î÷åíü íèçêîé èëè î÷åíü âûñîêîéòåìïåðàòóðû (áîëåå 60° Ñ), íà

- 9 -×òîáû óâåëè÷èòü ñðîê ðàáîòû áàòàðåé è âñåãäàèñïîëüçîâàòü èõ ñ íàèáîëüøåé ýôôåêòèâíîñòüþ, ñëåäóéòåïðèâîäèìûì íèæå ðåêîìåíäàöèÿì. Çàðÿäêó áàòàðåé