Motorola V500 Manuel d'utilisateur

UG.V500.book Page 1 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMМы рады Вам!Добро пожаловать в мир беспроводной цифровой связи от компании Моторола! Мы рады, чт

UG.V500.book Ра§е 10 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМНЕ держитесь за антенну работающего устройства. Это может привести к ухудшению качества связи и

UG.V500.book Ра§е 100 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМгромкоговоритель автоматическийответ 82 включение 82громкоговоритель, включение 50 громкость д

UG.V500.book Page 101 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMзагрузка 73, 88 заставка 58 просмотр 89 фон 57индикатор активной линии 31,32 индикатор голосов

UG.V500.book Page 102 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMнастройка 89 фотосъемка 3,24 клавиатуранастройкагромкости 78 ответнавызов 56 подсветка 59 клав

UG.V500.book Ра§е 103 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМуправление 89 менювводтекста 38 вид, изменение 78 выбор языка 79 использование функций 37 пере

UG.V500.book Ра§е 104 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМсохранение в справочнике 75 номер экстренного вызова 62Обмен мгновеннымисообщениями 73 обмен м

UG.V500.book Page 105 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMиллюстрация 1 надписи 30 персонализация 79 функции 31,36прописные буквы, изменение 40Пропущ. в

UG.V500.book Ра§е 106 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМтаблица символов 42,46 таймеры 81,82 текст 40 ввод 38метод ввода цифр 47 метод ввода, выбор 39

UG.V500.book Page 107 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMфотоавтопортрет 25 отправка 3 съемка 3фото вызывающего абонента3,54,76фото вызывающего абонент

UG.V500.book Page 108 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMSIM-карта Блокирован сообщение 22, 87SIM-карта, код PIN2 изменение 50 ¡TAP 43108 - Алфавитный

UG.V500.book Ра§е11 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМЭлектромагнитные помехи и совместимостьПримечание. Практически любой электронный прибор подверже

UG.V500.book Ра§е 12 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМСлуховые аппаратыИногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового беспроводного

UG.V500.book Page 13 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMПотенциально взрывоопасные зоныВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказатьс

UG.V500.book Ра§е 14 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМНа Вашей батарее или телефоне могут быть символы, означающие следующее:СимволЗначениежПоследует

UG.V500.book Ра§е 15 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМДля того, чтобы снизить вероятность появления подобных симптомов, следует принимать следующие м

UG.V500.book Page 16 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMЗаявление о соответствии директивам Европейского СоюзаКомпания Motorola настоящим удостоверяет,

UG.V500.book Page 17 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMВведениеОб этом руководствеРуководство пользователя поможет вам ознакомиться с основными возмож

UG.V500.book Page 18 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMУстановка SIM-картыHa SIM-карте (Subscriber Identity Moduie - модуль идентификации абонента) за

|V UG.V500.book Page 19 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMУстановка батареиДанный телефон рассчитан на использование только тех батарей и дополнительн

UG.V500.book Ра§е2 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМПроверка.Объектив камерыПозволяет делать онимки и отправлять их другим или иопользовать в телефонеИ

UG.V500.book Page 20 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMДействия:1 Подсоедините портативное зарядное устройство к телефону так, чтобы фиксатор разъема

UG.V500.book Ра§е21 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМ€Новые батареи, хранившиеся в течение длительного периода времени, могут заряжаться дольше обычног

UG.V500.book Ра§е22 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМДействия:3 При необходимости введите Р11-код 31М-карты и нажмите ОК (О) для разблокирования 31М

UG.V500.book Ра§е23 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМВыполнение вызоваКлавиша Результат1 клавиши телефона набор номера телефона2 N отправка вызова3 О

UG.V500.book Ра§е24 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМОтличительные возможностиВы можете использовать телефон не только для того, чтобы звонить и отвеча

UG.V500.book Ра§е25 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМНаведите объектив камеры на объект, затем:КлавишаРезультат1 СНЯТЬ (О)фотосъемка2 СОХР. (О) просм

UG.V500.book Ра§е26 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМПри включенной камере Мвнш картинки может содержать следующие пункты:Команда ОписаниеПврвйти к к

UG.V500.book Ра§е27 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМ4Клавиша ВЫБОР (+)Результатотображение категорий объектов, которые можно вставить5©прокрутка до зн

UG.V500.book Ра§е28 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМКлавиша 20 ИЗМЕН. (+)Результатвыберите Тема21клавиши телефонаввод темы сообщения22 ОК (+)сохране

UG.V500.book Page29 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMИспользование беспроводного соединения BluetoothВаш телефон поддерживает беспроводную связь Blueto

UG.V500.book Page3 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMфункцияОписаниеФотосъемкаНажмите ФОТО (О), чтобы активировать камеру, наведите объектив на предмет

Как пользоваться телефономСхему основных функций телефона см. на стр. 1.Использование дисплеяНачальное меню отображается на дисплее, если не выполняет

UG.V500.book Ра§е31 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМИндикатор I (меню) в середине нижней части экрана показывает, что вы можете нажать клавишу меню

UG.V500.book Page 32 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PM3 = защищенное подключение приложения2 = защищенный вызов по протоколу CSD (Circuit Switch Data

UG.V500.book Page33 Tuesday,November 18,2003 3:11 PM6. Индикатор текста или обмена мгновенными сообщениями показывает метод ввода текста или регистр в

UG.V500.book Page 34 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PM^ = сообщение голосовой почты и текстЙ = сообщение метода вводаt = автоответчикa = активен сеан

UG.V500.book Ра§е35 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМ10. Индикатор местонахождения Ваш телефон может отправлять в сеть информацию о местонахождении в

UG.V500.book ?а§е3б Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМИспользование менюв начальном меню нажмите М для перехода в основное меню.Клавиша менюВход в систе

UG.V500.book ?а§е37 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМПиктограммаменюФункцияПиктограммаменюФункцияпСправвчникПввлвдниввыэввыеСввбщвнияВыбор функции меню

UG.V500.book Ра§е38 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМНажимая ©, прокрутите список вверх или вниз до нужного элемента.Если список нумерованный, нажмит

UG.V500.book Page 39 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMЦентр сообщений - это инструмент для составления и отправки текстовых сообщений. Мигающий курсо

UG.V500.book Page4 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMwww.motorola.comMOTOROLA и стилизованная эмблема 0 зарегистрированы в Департаменте патентов и товар

UG.V500.book Page40 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMИспользование прописных буквДля изменения регистра текста в любом текстовом экране можно нажать

UG.V500.book Page41 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMдополнительные символы, как показано в разделе "Таблица символов" на стр. 42.Клавиша

UG.V500.book Page42 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMПри вводе 3 или более символов подряд телефон может предложить оставшуюся часть слова. Например,

UG.V500.book Page43 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMПримечание. Приведенная выше таблица может полностью не соответствовать набору символов в вашем

UG.V500.book Page44 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMНапример, если нажать 7 7 6 4, появятся следующие комбинации букв:Нажмите @ вверх, чтобы принять

UG.V500.book Ра§е45 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМКлавиша 3 ВЫБОР (+)или*Результатвыбор выделенной комбинацииС помощью клавиш телефона можно добав

UG.V500.book Ра§е46 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМКлавиша 3 ВЫБОР (+)или*Результатвыбор выделенной комбинацииС помощью клавиш телефона можно добав

UG.V500.book Page47 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMПримечание. Приведенная выше таблица может полностью не соответствовать набору символов в вашем

UG.V500.book Page48 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMМОЖНО использовать для инициации и завершения вызовов, включения и отключения функций, а также д

Настройка переадресации голосовых вызовов^ Совет. Для использования этой функции необходимо сохранить номер переадресации. См. стр. 72.UG.V500.boo

UG.V500.book Page5 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMнеисключительной бесплатной лицензии на использование, возникающей вследствие действия законодате

UG.V500.book Page50 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMИспользование громкоговорителя без помощи рукс помощью встроенного в телефон громкоговорителя можн

UG.V500.book Ра§е51 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМБлокировка и разблокирование телефонаТелефон можно либо блокировать вручную, либо настроить на авт

UG.V500.book Ра§е52 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМНастройка автоматической блокировки телефонаВы можете настроить телефон так, чтобы он автоматическ

UG.V500.book Ра§е53 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМИспользование справочникав этом разделе дано краткое описание основных операций с телефонной книго

UG.V500.book Page54 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMСортировка записей справочникаНажмите M > Справочник > Настройка > Сортировать по, затем

UG.V500.book Ра§е55 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМНастройка телефонаСохранение своего имени и номера телефонаЧтобы сохранить или изменить имя пользо

UG.V500.book Ра§е56 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМКак выбрать тип оповещения: Поиск функции М ! Парамвтры > Стили опаващаний ! СтильКлавиша 1 ©

UG.V500.book Ра§е57 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМНастройка фонав качестве фона начального меню можно установить фотографию, изображение или анимаци

UG.V500.book Ра§е58 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМНастройка заставкив качестве заставки можно установить фотографию, изображение или анимацию.Застав

UG.V500.book Ра§е59 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМНастройка контрастности дисплеяПоиск функции М ! Парамвтры > Исходная настройка ! Настр.контрас

UG.V500.book Page6 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMСодержаниеСодержание... 6Информация

UG.V500.book ?а§еб0 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункции вызовао том, как позвонить и ответить на вызов, см. на стр. 23.Переключение активнойлинии

UG.V500.book Ра§е61 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМЧтобы пользоваться функцией автоматического повторного набора, ее нужно включить. Чтобы включить

UG.V500.book Ра§е62 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМПоиск функции М ! Парамвтры > Настройка 1п-Са11 ! Мой номер телефонаТекущую настройку отображ

UG.V500.book ?а§еб3 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РММеждународные вызовыНажмите и держите нажатой клавишу чтобы ввести код выхода на международную свя

UG.V500.book Page 64 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMМвнш поол. вызовов может содержать следующие пункты.Команда ОписаниеСохранитьСоздание в справоч

UG.V500.book ?а§еб5 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМЗвонок по номеру непринятого вызоваИнформация о непринятом вызове сохраняется, а на дисплее отобра

UG.V500.book Ра§е66 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМДобавление номераВо время набора номера (когда на дисплее отображаются цифры):КлавишаМ ! Вставить

UG.V500.book ?а§еб7 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМИспользование голосовой почтыСообщения голосовой почты хранятся в сети. Для того чтобы прослушать

UG.V500.book Ра§е68 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМКлавишаРезультат1 клавиши телефона ввод номера голосовой почты2 ОК (+)сохранение номераЖдущий вы

UG.V500.book ?а§еб9 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМКак отложить вызовКлавишаОТЛОЖ. (О) (если доступна) или М > ОтложитьРезультатперевод вызова в р

UG.V500.book Page? Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMБлокировка и разблокирование телефона...51Если вы забыли код, Р11-код или

UG.V500.book Page70 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMФункции телефонаГлавное менюЭто стандартная структура главного меню. Расположение и названия коман

UG.V500.book Page71 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMМеню "Параметры"1 Личное' Параметры экрана Главное меню Цветовая палитра Приветстви

UG.V500.book Page72 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMКраткий справочник по функциямв этой главе приведены способы доступа к тем функциям телефона, кото

UG.V500.book Ра§е73 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункцияОписаниеОтправкамультимедийногосообщенияДля отправки мультимедийного сообщения * нажмите:

UG.V500.book Page74 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMФункцияОписаниеНачало обсуждения Для началаобсуждения: ^ В Список контактов выделите " имя в

UG.V500.book Page 75 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMЭлектронная почтаФункцияОписаниеОтправка сообщения электронной почтыДляотправкисообщения элек

UG.V500.book Ра§е76 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункцияОписаниеУстановка кода звонка для записиНазначение отдельного звукового сигнала для записи

UG.V500.book Ра§е77 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункцияОписаниеВыбор основного номераУстановка основных номеров для записей телефонного справочник

UG.V500.book Page78 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMФункции персонализацииФункцияОписаниеЗвонок Для изменения сигнала оповещения о событии нажмите:M !

UG.V500.book Ра§е79 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункцияОписаниеГлавное менюЧтобы переупорядочить главное меню телефона, нажмите:М ! Параметры >

UG.V500.book Page 8 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMПередача вызова...69Функции телефона...

UG.V500.book ?а§е 80 ТиевЬау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМФункцияОписаниеОбщая очисткаДля сброса всех параметров, кроме кода разблокирования, защитного к

UG.V500.book Page 81 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMФункцияСигналы СТМРОписаниеЧтобы включить сигналы ОТМР, нажмите:М ! Параметры > Исходная нас

UG.V500.book ?а§е 82 ТиевЬау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМФункцияОписаниеТаймер входящего вызоваЧтобы просмотреть сведения ^ 0 времени или стоимости во

UG.V500.book Ра§е83 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМФункцияОписаниеНастройки звонка Чтобы переключить р оповещение о вызовах на телефон или на гарниту

UG.V500.book Page 84 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMФаксимильные вызовы и сеансы передачи данныхФункцияПередача данных или факсаПолучение данных ил

UG.V500.book Page85 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMФункцияОписаниеОтключение от устройстваОтключение от устройства: п Выделите имя устройства и нажми

UG.V500.book ?а§е 86 Тиевбау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМФункции ежедневникаФункцияОписаниеДобавление события в дневникДобавление события в ежедневник:

UG.V500.book ?а§е 87 ТиевЬау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМФункцияОписаниеВоспроизведение речевой меткиВоспроизведение голосовой записи: М ! Инструменты !

UG.V500.book Page88 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMНовости и развлеченияФункцияОписаниеЗапуск браузера Запусксеансабраузера: ^ M ! Интернет > WA

UG.V500.book Page 89 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMФункцияОписаниеУправлениеизображениямиУправление изображениями и анимациями:M > Мультимеди

Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияUG.V500.book Ра§е9 Тие$Ьау,КоуешЬег 18,2003 3:11 РМВажная информация об эффективной и безопасно

UG.V500.book Page90 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMГарантийные условия motorolaПамяткаНастоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потреби

UG.V500.book Page 91 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMспециального или последовавшего ущерба*, вызванного использованием или невозможностью использов

UG.V500.book Page 92 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMзаполненный оригинальный гарантийный талон MOTOROLA с печатью продавца, который входил в компле

UG.V500.book Page 93 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMКомпания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы на наличие производственных, к

UG.V500.book Page94 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMКогда гарантия не действуетДанная гарантия недействительна, если дефект вызван механическим повреж

UG.V500.book Page 95 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PM10 Кожаные чехлы имеют повреждения (на них распространяется собственная гарантия производителя

UG.V500.book Page96 Tuesday,November 18,2003 3:11 PMИнформация 0 сертификации (SAR)Данная модель телефона соответствует требованиям международных стан

UG.V500.book Page 97 Tuesday, November 18, 2003 3:11 PMЭто происходит вследствие того, что конструкция телефона рассчитана на работу при различных уро

UG.V500.book Ра§е98 Тиеваау,КоуетЬег 18,2003 3:11 РМАлфавитный указательавтоматический повторный набор 60автомобильный комплект 82 аккумулятор зарядка

UG.V500.book Ра§е99 ХиекОау, КоуешЬег 18, 2003 3:11 РМвремя в режиме ожидания, увеличение 58,59 время,установка 55 входящий вызов переадресация 72 Вхо