Getting Started GuideMOTOTM VE440
basics8basic shere’s a few essentialsturn it on & offPress and hold– for a few seconds or until the screen lights up.make & answer callsTo ma
mensajes20men saj esa veces es mejor decirlo en un mensajecrear y enviar mensajes de textoBúsqueda: Menú >dMensajería >Mensaje nuevo 1Ingrese l
mensajes21conversacionesConversaciones organice sus mensajes enviados y recibidos según tema, de modo que pueda seguir fácilmente cada conversación.Bú
mensajes22correo de vozCuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono muestray y Correo de voz nuevo. Para escuchar el nuevo mensaje, seleccio
ingreso de texto23ingr eso de texto¿a qué velocidad puede escribir?Para cambiar los modos cuando ingresa texto, oprimaOpciones >Modo de ingreso:mod
ingreso de texto24Para aceptar la completación de una palabra, oprimaS a la derecha.Para ingresar un espacio, oprima#.Para borrar un carácter, oprimaÒ
consejos y trucos25consejos y t rucosalgunas maneras para que el uso del teléfono sea aun más fácilPara...usar atajos en la pantalla principalEn la pa
consejos y trucos26mejorar la vida útil de la batería•Programe la luz de fondo para que se apague antes: en la pantalla principal, oprimaMenú >7Pro
personalizar27persona lizaragregar un toque personaltonos de timbrePuede seleccionar tonos de timbre para las llamadas entrantes y otros eventos (como
personalizar28Mezclar varios, desplácese a los que desee y oprimas. Cuando termine, oprimaListo. Nota: Mezclar varios consume la carga de la batería m
personalizar29las llamadas entrantes, programar una alarma de evento o desactivar todos los sonidos.Nota: los tonos de timbre no suenan cuando el volu
basics9menu navigationPressMenu to open the main menu (this may be the center keys or a soft key, depending on your phone).Press the navigation keyS u
personalizar30estilos de colorPrograme el aspecto general de la pantalla del teléfono.Búsqueda: Menú>7Programación >Pantalla >Temasatajos en
fotos31fotos¡véalo, tómele una foto y envíela!tomar y enviar fotografíasBúsqueda: Menú >Multimedia >CámaraAcceso directo: en la pantalla princip
fotos32Luego de tomar una fotografía:•Para guardar la fotografía, oprimas.•Para enviar la fotografía, oprima Enviar.•Para ignorar la fotografías, opri
música33músicacuando música es lo que necesita...Nota: para utilizar el reproductor de música, necesitará instalar una tarjeta de memoria microSD opci
música34Puede descargar Windows Media Player desde www.microsoft.com/windowsmedia. 1En la computadora Windows, abra Windows Media Player 11.2Inserte
música35que usted esté autorizado para copiar, o para cuya copia tenga permiso legal. Si no está seguro acerca de su derecho de copiar algún material,
música363Conecte un cable USB Motorola Original con el teléfono (página 47) y la computadora.Nota: algunas funciones del teléfono quedan temporalmente
música375Cuando termine, haga clic con el botón derecho en el icono “Quitar hardware con seguridad” de la bandeja del sistema, en la parte inferior de
música38Use los botones de música al costado del teléfono (página 5) para controlar la reproducción de canciones:controles de músicareproducir/pausa/r
música39Durante la reproducción de una canción, también puede usar las siguientes teclas para controlar la reproducción de canciones.Para ocultar el r
basics10call or text contactsFind it: Menu >cPhonebook >Contact List 1Scroll to the contact.Shortcut: To jump to a contact, enter the first few
música40Si recibe una llamada durante una canción, el reproductor de música inserta una pausa hasta que finalice la llamada.listas de reproducciónPers
música412Ingrese un nombre para la lista de reproducción y oprima Listo.Nota: el nombre no puede sobrepasar los 32 caracteres ni incluir los caractere
música42reactivar reproductor de músicaMientras el reproductor de música está activo, el teléfono puede conservar la energía de la batería al desactiv
Web43Webno necesita una computadora, navegue por la Web con el teléfonoBúsqueda: Menú >gBrowserPara...seleccionar un enlace resaltadoOprimaSelecr.i
conexión Bluetooth®44conexi ón Bluetoo th®olvídese de los cables y sea inalámbricoactivar o desactivar la conexión BluetoothBúsqueda: Menú>7Program
conexión Bluetooth®452OprimaMenú >7Programación >Bluetooth >Agregar dispositivo nuevo.Nota: si la alimentación Bluetooth no está activada, el
conexión Bluetooth®46la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad.volver a conectar dispositivosPara reconectar automáticamente el telé
conexiones de cable47conexi ones de cabl esu computadora desea un amigoconectarEl teléfono tiene un conector micro USB, de modo que puede conectarlo a
conexiones de cable48transferirNota: para instalar una tarjeta de memoria microSD opcional en el teléfono, consulte la página 7.Con una conexión de ca
conexiones de cable49En la computadora: 1Haga doble clic en “Mi PC” para buscar los iconos de “Disco extraíble” para el teléfono y tarjeta de memoria
home screen11home scr eenquick access to the information you need mostThe home screen appears when you turn on the phone, or when you press–. Phone st
tarjeta de memoria50tarjeta de memoriaguardar másformatearDebe formatear una tarjeta de memoria (hasta 8GB), con el teléfono, antes de usarla por prim
tarjeta de memoria51mostrar y administrar archivosNota: para instalar una tarjeta de memoria microSD opcional en el teléfono, consulte la página 7.No
herramientas52herramientasmanténgase al tanto de todoagregar un evento en el calendarioBúsqueda: Menú >kAgenda 1Desplácese hasta la fecha deseada
herramientas53calculadoraBúsqueda: Menú >Herramientas >CalculadorasSeleccione Calculadora básica o Calculadora de propinas. Use el teclado compl
seguridad54seguri dadmantener el teléfono segurocódigos y contraseñasEl código de bloqueo de cuatro dígitos está programado como los últimos cuatro dí
seguridad55bloquear y desbloquear el teléfonoPuede bloquear el teléfono para evitar que otros lo usen.Búsqueda: Menú>7Programación >Teléfono >
servicio y reparaciones56serv icio y repara cionesestamos aquí para ayudarVisite el sitio www.motorola.com/support, donde podrá seleccionar diferentes
57Información legal y de seguridadUso y seguridad de las bateríasImportante: manipule y almacene adecuadamente las baterías para évitar lesiones o dan
58protección de seguridad adecuada), Motorola pone hologramas en sus baterías. Los consumidores deben confirmar que cualquier batería que adquieran te
59Cargar la bateríaConsideraciones durante la carga de la batería del teléfono:•Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente. Nunca exp
calls12callsit’s good to talkFor the basics, see page 8.redial a numberFrom the home screen, press¯ to see All Calls. Scroll to a number, and press¯ t
60el teléfono está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de modo que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la red. En
61software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgu
62ventanas; no obstante, algunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear las señales satelitales.•Aléjese de radios, equipos de entretenimi
63de una correa alrededor del cuello, mantenga el dispositivo y la antena a no menos de 2,54 centímetros (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señale
64Lea y siga las instrucciones del fabricante de su dispositivo médico implantable. Si tiene alguna pregunta acerca del uso del dispositivo móvil con
65Baterías y cargadoresPrecaución: el tratamiento o uso inadecuado de las baterías puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situ
66•Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar quemaduras.Partes de vidrioAlgunas partes de su dispositivo móvil
67Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o sonidos distorsionados, debe dejar de utilizar el disposit
68Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte
69polvo y suciedadNo exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados.soluciones de limpiezaPara
calls13Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely.in-call
70Productos y accesoriosExclusiones (productos y accesorios)Uso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo
71resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extr
72software no tenga interrupciones ni errores ni que se corregirán todos los defectos de los productos de software.Software NO soportado por medios fí
73equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicación del serv
74Algunos audífonos son más inmunes que otros a esta interferencia y los distintos teléfonos también generan diferentes cantidades de interferencia.La
75Fuente: OMS Hoja de datos 193Para obtener más información: http://www.who.int./peh-emfRegistro del productoReg is t roRegistro del producto en línea
76se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. Como alternativa,
77• Borre antes de reciclar — Elimine la información o los datos personales de su dispositivo móvil antes de eliminarlo o entregarlo para su reciclaje
78• Conozca su teléfono inalámbrico Motorola y sus funciones, como marcado rápido y remarcado. Si cuenta con ellas, estas funciones le permiten hacer
79o a otro número de emergencia local (dondequiera que exista servicio de telefonía inalámbrica), tal como esperaría que otros hicieran por usted.• Ll
calls14emergency callsNote: Your service provider programs one or more emergency phone numbers (such as 911 or 112) that you can call under any circum
80 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNota: no envíe el teléfono a la dirección anterior. Si
phonebook15phonebo okgot their number? now do moreTo store and call contacts, see page 9.edit or delete contactsFind it: Menu >cPhonebook 1Scroll
phonebook163Use the fields to enter more contact information:• Name & Numbers: Store multiple numbers, such as home, work, and mobile.•Email: Stor
phonebook17speed dial contactsNote: Speed dial number 1 is already assigned to your voicemail number.To assign a speed dial number to a contact:Find
messages18messagessometimes it’s better 2 say it in a messagecreate & send text messagesFind it: Menu >dMessaging >Create Message 1Enter co
messages19conversationsConversations organize your sent and received messages by topic, so you can easily follow each conversation.Find it: Menu>dM
messages20voicemailWhen you receive a voicemail message, your phone showsy and New Voicemail. To hear the new message, selectListen Now. To close the
text entry21text entryhow fast can u text?To change modes when you are entering text, pressOptions >Entry Mode:entry modesiTAP English / iTAP Span
text entry22To accept a word completion, pressS right.To enter a space, press#.To delete a character, pressÒ (to delete a whole word, press and hol
tips & tricks23tips & tricksa few ways to make your phone even easier to useTo...use home screen shortcutsIn the home screen, pressS up, down,
tips & tricks24improve battery life•To ma ke yo ur backlight turn off sooner: From the home screen, pressMenu >7Settings >Display >Backl
personalize25persona lizeadd your personal touchringtonesYou can select ringtones for incoming calls and other events (such as new messages), and set
personalize26Note: Shuffle Multiple depletes your battery’s charge more quickly than Single Tone.set message ringtonesFind it: Menu >7Settings >
personalize27wallpaperSet a photo, picture, or animation as a wallpaper (background) image in your home screen.Find it: Menu >7Settings >Display
1congratulationsYour new MOTO™ VE440 phone will make you the envy of your friends. Set the trend wherever you go. Take pictures, play music, or simply
personalize28skinsSet the overall look and feel of your phone’s screen.Find it: Menu>7Settings >Display >Skinshome screen shortcutsSet the fe
photos29photossee it, capture it, send it!take & send photosFind it: Menu >Multimedia >CameraShortcut: From the home screen, press the camer
photos30After you take a photo:•To save the photo, press s.•To send the photo, press Send.•To discard the photo, pressDelete.
music31mus icwhen music is what you need...Note: You’ll need to install an optional microSD memory card in your phone to use the music player.Note: Yo
music32 1On your Windows PC, open Windows Media Player 11.2Insert a CD in your computer’s CD drive.3In the Windows Media Player window, click the “Ri
music33Tip: You can also download song files from the Internet straight to your phone. Use the phone’s browser (pressMenu >gBrowser) and go to the
music34Now that you’ve connected, use USB drag and drop to copy your music: 1On your Windows PC, double-click on “My Computer” to find the “Removable
music35play musicFind it: Menu>Music Player > category > song or playlistShortcut: Press and hold the play/pause buttony on the side of your
music36While a song is playing, you can also use the following keys to control song playback.To hide the music player while music plays, pressSetting
music37If you receive a call during a song, the music player pauses the song until the call is over.playlistsPersonalize your music collection by crea
2this guidesymbols in this guideThis means a feature is network, SIM card, or subscription dependent and may not be available in all areas. Contact yo
music383With the new playlist highlighted on the Playlists screen, press Options >Add a Song. Scroll to a song and presss.Repeat this step to add m
music39customize music playerFind it: Menu >Music PlayerPress Settings, then select Repeat, Shuffle, Audio Effects, or Visual Effects.When a song i
Web40Webyou don’t need a PC, surf the Web with your phoneFind it: Menu >gBrowserTo...select a highlighted linkPressSelect.go to a Web pagePressOpti
Bluetooth® wireless41Bluet ooth® wirel esslose the wires and go wirelessturn Bluetooth power on or offFind it: Menu>7Settings >Bluetooth, pressT
Bluetooth® wireless425If necessary, enter the device PIN (such as 0000) and pressDone.Tip: For specific information about a device, check the instruct
Bluetooth® wireless43disconnect devicesTo automatically disconnect your phone from a paired device, simply turn the device off.To manually disconnec
cable connections44cable connectionsyour computer wants a friendconnectYour phone has a micro USB connector, so you can connect it to a PC to transfe
cable connections45transferNote: To install an optional microSD memory card in your phone, see page 7.Using a USB cable connection, you can connect to
cable connections46On your computer: 1Double-click on “My Computer” to find the “Removable Disk” icons for your phone and memory card.2Double-click t
memory card47memory cardstore moreformatYou need to format a memory card (up to 8 GB), using the phone, before using it for the first time. This creat
3contentsyour phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
memory card48show & manage filesNote: To install an optional microSD memory card in your phone, see page 7.Do not remove your memory card while yo
tools49tool skeep up with lifeadd a calendar eventFind it: Menu >kDatebook 1Scroll to the desired date and pressAdd.2Enter the appointment name an
tools50calculatorFind it: Menu >Tools >CalculatorsSelect Basic Calculator or Tip Calculator. Use the full keypad to enter numbers.For Basic Calc
security51securi tykeep your phone safecodes & passwordsYour phone’s four-digit lock code is originally set to the last four digits of your phone
security52lock & unlock phoneYou can lock your phone to keep others from using it.Find it: Menu>7Settings >Phone >Security 1When prompte
service & repairs53service & repairswe’re here to helpGo to www.motorola.com/support, where you can select from a number of customer care opti
54Legal & SafetyBattery Use & SafetyBatter y Use & SafetyImportant: Handle and store batteries properly to avoid injury or damage. Most ba
55Motorola provides holograms on its batteries. Consumers should confirm that any battery they purchase has a “Motorola Original” hologram.Motorola re
56•Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the battery from damage from overcharging.Specific Absorption Rate (IEEE)SAR (
57and regulatory requirements. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment procedure, and measurement uncertainty range for
your phone4your phon ethe important keys & connectorsVoice KeyÒ Back KeyCamera Key e– Power/End KeyTurn on/off, hang up, exit menus.Send Key ¯Make
58AGPS & Emergency CallsAGPS & Emergency CallsWhen you make an emergency call, your mobile device can use Assisted Global Positioning System (
59Your mobile device is designed to comply with local regulatory requirements in your country concerning exposure of human beings to RF energy.Operati
60•DO NOT carry the mobile device in the breast pocket.•Use the ear opposite the implantable medical device to minimize the potential for interference
61Symbol KeyYour battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows:Batteries & ChargersCaution: Improper treatment or use
62•Improper use could result in loud sounds, possibly causing hearing injury.•Improperly handled batteries could overheat and cause a burn.Glass Parts
63Repetitive MotionWhen you repetitively perform actions such as pressing keys or entering finger-written characters, you may experience occasional di
64•Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and the receiver.•Connect the equipment to an outlet on a
65Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWa rr a nt yWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, Motor
66Exclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc
67SoftwareExclusions (Software)Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in
your phone5Music Buttons:3.5 mmHeadset JackSkip Back/RewindPlay/PauseSkip Ahead/Fast Forward
68You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obta
69Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHeari ng AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the box for your
70Information from the World Health OrganizationWHO InformationPresent scientific information does not indicate the need for any special precautions f
71Caring for the Environment by RecyclingRecycli ng Inform ationThis symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with hou
72Privacy & Data SecurityPrivac y & Data Securi tyMotorola understands that privacy and data security are important to everyone. Because some
73Smart Practices While DrivingDrivi ng SafetyDrive Safe, Call SmartCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories
74• Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend
75 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address. If y
76
Guía de inicio MOTOTM VE440
main menu6mai n menudMessaging•Voicemail• Create Message• Conversations• Inbox•Outbox•DraftsÛBrewgBrowser•Browser• MySpace *cPhonebook6Recent Calls• R
1felicidadesEl nuevo teléfono MOTO™ VE440 lo convertirá en la envidia de sus amigos. Marque la pauta dondequiera que vaya. Tome fotografías, reproduzc
2esta guíasímbolos de esta guíaEsto significa que la función depende de la red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es posible que no esté dispon
3contenidosu teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
su teléfono4su teléfon oteclas y conectores importantesTecla de vozTecla atrás ÒTecla de cámara e– Tecla Encender/Apagar,colgar, salir de menús.Tecla
su teléfono5Botones de música:3,5 mmConector para audífonoRetroceder/RebobinarReproducir/PausaAvanzar/Adelantar
menú principal6menú pri ncipaldMensajería• Correo de voz• Mensaje nuevo• Conversaciones• Buzón• Bandeja de salida• BorradoresÛBrewgBrowser•Browser• My
allá vamos7all á vamospreparación para usar el dispositivo Precaución: consulte Uso y seguridad de las baterías (página 57).1saque la cubierta:2empuj
conceptos básicos8conce ptos básicosestos son algunos aspectos fundamentalesencender y apagarMantenga oprimida– durante algunos segundos o hasta que l
conceptos básicos9navegación del menúOprimaMenú para abrir el menú principal (puede ser la tecla centrals o una tecla programable, dependiendo del tel
let’s go7let’s golet’s get you up & running Caution: See Battery Use & Safety (page 54).1cover off:2push tab aside:3microSD:4battery:5cover o
conceptos básicos10llamar o enviar mensajes de texto a los contactosBúsqueda: Menú >cDirectorio tel >Lista de contactos 1Desplácese al contacto
pantalla principal11panta lla princip alacceso rápido a la información más necesariaLa pantalla principal aparece cuando enciende el teléfono o cuando
pantalla principal12Consejo: para obtener una descripción de los indicadores de estado que pueden aparecer en el teléfono, oprimaMenú >Info del tel
llamadas13llamadases bueno conversarPara conocer los aspectos básicos, consulte la página 8.remarcar un númeroEn la pantalla principal, oprima¯ para v
llamadas14Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leye
llamadas15llamadas de emergenciaNota: su proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia (como 911 ó 112) a los cuales usted puede lla
agenda16agenda¿tiene el número? ahora saque más provechoPara almacenar y llamar a contactos, consulte la página 9.modificar o borrar contactosBúsqueda
agenda172Desplácese hasta el contacto y oprimaOpciones >Modificar contacto.3Use los campos para ingresar más información del contacto:• Nombre y nú
agenda18contactos de marcado rápidoNota: el número de marcado rápido 1 está asignado al número de correo de voz.Para asignar un número de marcado rápi
agenda19mantenga oprimido el segundo dígito. (Por ejemplo, para llamar al número de marcado rápido 23, oprima2 y luego mantenga oprimido3).
Commentaires sur ces manuels