Getting Started GuideMOTOTM VE440
basics8basic shere’s a few essentialsturn it on & offPress and hold– for a few seconds or until the screen lights up.make & answer callsTo ma
messages22conversationsÀ partir du sousmenu Conversations, vous pouvez classer les messages que vous avez reçus et envoyés par sujet, de façon à reco
messages233Appuyez surs pour ouvrir le message en surbrillance.Faites défiler vers le haut pour afficher les messages précédents.Faites défiler jusqu’
entrée de texte24entré e de textevos pouces sont-ils rapides?Pour changer de mode lorsque vous entrez du texte, appuyez surOptions>Mode d’entrée:mo
entrée de texte25Pour accepter une saisie semiautomatique, appuyez surS vers la droite.Pour entrer une espace, appuyez sur#.Pour effacer un caractère
trucs et conseils26trucs et conseil spour que votre téléphone soit encore plus facile à utiliserpour…utiliser les raccourcis de l’écran d’accueilÀ l’
trucs et conseils27prolonger l’autonomie du téléphone•Pour réduire la durée du rétroéclairage: à l’écran d’accueil, appuyez surMenu >7Paramètres &g
personnalisation28personn alisa tionmettez-y votre grain de selsonneriesVous pouvez sélectionner des sonneries pour les appels entrants et autres évén
personnalisation29chacune des sonneries désirées et appuyez surs. Lorsque vous avez terminé, appuyez surTerminé.Remarque : l’option Lecture aléatoire
personnalisation30réglage du volume principalAppuyez sur les touches de volume vers le haut ou le bas pour régler le niveau du volume principal, pour
personnalisation31Pour sélectionner des images multiples qui apparaîtront de façon aléatoire à l’écran d’accueil : sélectionnez Plusieurs papiers pein
basics9menu navigationPressMenu to open the main menu (this may be the center keys or a soft key, depending on your phone).Press the navigation keyS u
photos32photosvous le voyez, vous le prenez en photo, vous l’envoyez!prendre des photos et les envoyerRecherche : Menu >Média >Appareil photoRac
photos33Après avoir pris une photo :•La sauvegarde se fait automatiquement.•Pour l’envoyer, appuyez sur Env.•Pour l’effacer, appuyez surSuppr.•Pour pr
musique34mus iqu equand vous vivez au rythme de la musique…Remarque : pour utiliser le lecteur de musique, vous devez installer et formater une carte
musique35Vous pouvez également copier un CD (télécharger les fichiers musicaux d’un CD sur votre ordinateur) avec le lecteur Microsoft Windows Media v
musique36Remarque : la copie non autorisée de tout objet protégé par des droits d’auteur va à l’encontre des dispositions des lois sur les droits d’au
musique37transférer de la musiqueRemarque : le lecteur de musique de votre téléphone peut lire les types de fichiers audio suivants : MP3, AAC.Pour co
musique38Utilisez ensuite la fonction glisserdéplacer pour copier votre musique : 1Sur votre ordinateur Windows, doublecliquez sur « Poste de trava
musique39écouter de la musiqueRecherche : Menu>Musique > catégorie > chanson ou liste d’écouteRaccourci : maintenez enfoncée la touche Lectur
musique40Pendant l’écoute d’une chanson, vous pouvez également utiliser les touches suivantes pour contrôler la lecture.Pour masquer le lecteur pendan
musique41Si vous recevez un appel pendant la lecture d’une chanson, le lecteur de musique met la chanson en pause jusqu’à la fin de l’appel.listes d’é
basics10call or text contactsFind it: Menu >cContacts >Contact List 1Scroll to the contact.Shortcut: To jump to a contact, enter the first few
musique42Pour créer une liste d’écoute :Recherche : Menu >Musique >Listes d’écoute 1Appuyez sur Options >Créer une liste d’écoute.2Entrez un
musique43Pour retirer une chanson d’une liste d’écoute : sélectionnez la liste d’écoute, faites défiler jusqu’à une chanson et appuyez sur Options >
Web44Webplus besoin d’un ordinateur pour naviguer sur le WebRecherche : Menu >gWebpour…sélectionner un lien en surbrillanceAppuyez surSélectionner.
BluetoothMC sans fil45Bluet oothMC sans fi ldites adieu aux filsactiver ou désactiver BluetoothRecherche : Menu>EBluetooth, appuyez surActiver ou D
BluetoothMC sans fil463Appuyez surOK pour rechercher les dispositifs Bluetooth disponibles.4Votre téléphone affiche les dispositifs à sa portée. Faite
BluetoothMC sans fil47reconnecter des dispositifsPour rétablir automatiquement la connexion entre votre téléphone et un dispositif, il suffit de mettr
connexions par câble48connexions pa r câblevotre ordinateur a besoin d’un amiconnexionVotre téléphone est muni d’un port micro USB afin que vous puiss
connexions par câble49transfertRemarque : pour installer une carte mémoire microSD optionnelle dans votre téléphone, consultez la page 7.À l’aide d’un
connexions par câble50Sur votre ordinateur : 1Doublecliquez sur « Poste de travail » pour repérer les icônes « Disque amovible » de votre téléphone
carte mémoire51cart e mémoi restockez-en plusformaterAvant d’utiliser une carte mémoire (d’une capacité pouvant aller jusqu’à 8 Go) pour la première f
home screen11home scr eenquick access to the information you need mostThe home screen appears when you turn on the phone, or when you press–. Phone st
carte mémoire52Pour afficher les fichiers stockés sur la carte mémoire, ouvrez une liste de fichiers, par exemple Média >Images > dossier de la
utilitaires53utilitairesl’organisation au quotidienajouter un événement de calendrierRecherche : Menu >Utilitaires >Agenda 1Faites défiler jusq
utilitaires54calculatriceRecherche : Menu >Utilitaires >Calculatrices Conseil : pour une calculatrice de base, appuyez sur Menu > pCalculatri
sécurité55sécuri téprotéger votre téléphonecodes et mots de passeLe code de verrouillage de quatre chiffres de votre téléphone correspond initialement
sécurité56verrouillage et déverrouillage du téléphoneVous pouvez verrouiller le téléphone pour empêcher son usage non autorisé.Recherche : Menu>7Pa
service et réparations57service et rép arationsnous sommes là pour vousVisitez le site www.motorola.com/support, où vous pourrez sélectionner parmi pl
58Consignes de sécurité et information juridiqueUtilisation de la batterie et consignes de sécuritéIMPORTANT: MANIPULEZ ET RANGEZ LES BATTERIES DE MAN
59• Communiquez avec votre fournisseur de services ou avec Motorola si votre téléphone ou la batterie ont subi des dommages causés par une chute ou de
60Élimination : éliminez promptement les vieilles batteries conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements sur l’élimination d
61au SAR sont menés à l’aide de positions d’utilisation standard définies par Santé Canada et par la FCC, avec une transmission à la plus haute puissa
calls12callsit’s good to talkFor the basics, see page 8.redial a numberFrom the home screen, press¯ to see All Calls. Scroll to a number, and press¯ t
62Avis sur le droit d’auteur de logicielLes produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire d
63L’AGPS pourrait ne pas fonctionner pour les appels d’urgence si votre centre d’intervention d’urgence local n’est pas en mesure de traiter les donné
64Précautions relatives au fonctionnementPour obtenir un rendement optimal du dispositif mobile et vous assurer que vous vous exposez à l’énergie radi
65Les personnes qui portent un appareil médical interne doivent prendre les précautions suivantes :•TOUJOURS garder leur dispositif mobile à une dista
66Si vous vous trouvez dans un tel milieu, éteignez votre dispositif mobile et évitez de retirer, d’installer ou de charger les batteries. En effet, t
67Tenez votre dispositif mobile et ses accessoires hors de la portée des enfantsCes produits ne sont pas des jouets; ils peuvent présenter un risque p
68Mise en garde contre l’utilisation à un volume élevéAvertissement : une exposition à des bruits forts en provenance de n’importe quelle source penda
69Avis de la FCC aux utilisateursFCC NoticeL’énoncé suivant s’applique à tous les produits qui ont reçu l’approbation de la FCC. Les produits approuvé
70Précautions d’utilisationUse & CarePour assurer le bon fonctionnement de votre téléphone Motorola, ne l’exposez pas aux éléments suivants :toute
71Garantie limitée de Motorola pour les ÉtatsUnis et le CanadaGarantieCouverture de la garantieSous réserve des exclusions décrites ci-dessous, Motor
calls13Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely.in-call
72ExclusionsUsure normale. L’entretien périodique, les réparations et le remplacement de pièces rendus nécessaires par l’usure normale ne sont pas cou
73Réparations ou modifications non autorisées. Les défectuosités ou dommages résultant de la réparation, de l’essai, de l’ajustement, de l’installatio
74Engagement de MotorolaMotorola réparera, remplacera ou remboursera, à sa discrétion et sans frais, le prix d’achat de tout produit, accessoire ou lo
75Autres exclusionsLES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADÉQUATIO
76L’industrie du téléphone sans fil a établi des cotes pour certains de ses modèles de téléphones cellulaires afin d’aider les utilisateurs d’appareil
77Enregistrement du produitRegistrationEnregistrement de produit en ligne :www.motorola.com/us/productregistrationL’enregistrement du produit constitu
78et les accessoires électriques inutilisés à tout centre de services de votre région agréé par Motorola. Pour obtenir de plus amples renseignements a
79• Effacer vos données avant de procéder au recyclage — Avant de procéder au recyclage ou à la mise au rebut, effacez toutes les informations ou donn
80principale responsabilité consiste à conduire prudemment. Si vous décidez d’utiliser votre dispositif mobile pendant que vous conduisez, rappelez-vo
81• Utilisez votre dispositif mobile pour demander de l’aide. Composez le 911 ou tout autre numéro d’urgence en cas d’incendie, d’accident de la circu
calls14emergency callsNote: Your service provider programs one or more emergency phone numbers (such as 911 or 112) that you can call under any circum
82 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comRemarque : n’expédiez pas votre téléphone à cette adres
contacts15conta ctsgot their number? now do moreTo store and call contacts, see page 9.edit or delete contactsFind it: Menu >cContacts 1Scroll to
contacts163Use the fields to enter more contact information:• Name & Numbers: Store multiple numbers, such as home, work, and mobile.•Email: Store
contacts17speed dial contactsNote: Speed dial number 1 is already assigned to your voicemail number.To assign a speed dial number to a contact:Find i
messages18messagessometimes it’s better 2 say it in a messagecreate & send text messagesFind it: Menu >dMessaging >Create Message 1Enter co
messages19conversationsConversations organize your sent and received messages by topic, so you can easily follow each conversation.Find it: Menu>dM
messages20voicemailWhen you receive a voicemail message, your phone shows and New Voicemail Message. To hear the new message, selectListen Now. To cl
text entry21text entryhow fast can u text?To change modes when you are entering text, pressOptions >Entry Mode:entry modesiTAP English / iTAP Fren
text entry22To accept a word completion, pressS right.To enter a space, press#.To delete a character, pressÒ (to delete a whole word, press and hol
tips & tricks23tips & tricksa few ways to make your phone even easier to useTo...use home screen shortcutsIn the home screen, pressS up, down,
tips & tricks24improve battery life•To make your backlight turn off sooner: From the home screen, pressMenu >7Settings >Display >Backligh
personalize25persona lizeadd your personal touchringtonesYou can select ringtones for incoming calls and other events (such as new messages), and set
personalize26set message ringtonesFind it: Menu >7Settings >Sounds >Message Ringtone or Voicemail RingtoneScroll to the ringtone you want and
personalize27wallpaperSet a photo, picture, or animation as a wallpaper (background) image in your home screen.Find it: Menu >7Settings >Display
1congratulationsYour new MOTO™ VE440 phone will make you the envy of your friends. Set the trend wherever you go. Take pictures, play music, or simply
personalize28skinsSet the overall look and feel of your phone’s screen.Find it: Menu>7Settings >Display >Skinshome screen shortcutsSet the fe
photos29photossee it, capture it, send it!take & send photosFind it: Menu >Multimedia >CameraShortcut: From the home screen, press the camer
photos30After you take a photo:•The photo is saved automatically.•To send the photo, press Send.•To discard the photo, pressDelete.•To take a new pict
music31mus icwhen music is what you need...Note: You’ll need to install and format an optional microSD memory card in your phone to use the music play
music32 1On your Windows PC, open Windows Media Player 11.2Insert a CD in your computer’s CD drive.3In the Windows Media Player window, click the “Ri
music33Tip: You can also download song files from the Internet straight to your phone. Use the phone’s browser (pressMenu >gWeb) and go to the page
music34Now that you’ve connected, use drag and drop to copy your music: 1On your Windows PC, doubleclick on “My Computer” to find the “Removable Dis
music35play musicFind it: Menu>Music Player > category > song or playlistShortcut: Press and hold the play/pause buttony on the side of your
music36While a song is playing, you can also use the following keys to control song playback.To hide the music player while music plays, pressSetting
music37playlistsPersonalize your music collection by creating your own playlists.Note: Your music player may include a special playlist named ringtone
2this guidesymbols in this guideThis means a feature is network, SIM card, or subscription dependent and may not be available in all areas. Contact yo
music384PressÒ when you’re done adding songs.To add a song to a playlist: Scroll to the playlist and press Options >Add a Song.To remove a song f
Web39Webyou don’t need a PC, surf the Web with your phoneFind it: Menu >gWebTo...select a highlighted linkPressSelect.go to a Web pagePressOptions
Bluetooth™ wireless40Bluet ooth™ wirel esslose the wires and go wirelessturn Bluetooth power on or offFind it: Menu>EBluetooth, pressTurn On or Tur
Bluetooth™ wireless415If necessary, enter the device PIN (such as 0000) and pressDone.Tip: For specific information about a device, check the instruct
Bluetooth™ wireless42disconnect devicesTo automatically disconnect your phone from a paired device, simply turn the device off.To manually disconnec
cable connections43cable connectionsyour computer wants a friendconnectYour phone has a micro USB connector, so you can connect it to a PC to transfe
cable connections44transferNote: To install an optional microSD memory card in your phone, see page 7.Using a USB cable connection, you can connect to
cable connections45On your computer: 1Doubleclick on “My Computer” to find the “Removable Disk” icons for your phone and memory card.2Doubleclick t
memory card46memory cardstore moreformatYou need to format a memory card (up to 8 GB), using the phone, before using it for the first time. This creat
memory card47show & manage filesNote: To install an optional microSD memory card in your phone, see page 7.Do not remove your memory card while yo
3contentsyour phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tools48tool skeep up with lifeadd a calendar eventFind it: Menu >Tools >Datebook 1Scroll to the desired date and pressAdd.2Enter the appointmen
tools49calculatorFind it: Menu >Tools >Calculators Tip: For just a basic caluclator, press Menu > pCalculator.Select Basic Calculator or Tip
security50securi tykeep your phone safecodes & passwordsYour phone’s fourdigit lock code is originally set to the last four digits of your phone
security51lock & unlock phoneYou can lock your phone to keep others from using it.Find it: Menu>7Settings >Phone >Security 1When prompte
service & repairs52service & repairswe’re here to helpGo to www.motorola.com/support, where you can select from a number of customer care opti
53Legal & SafetyBattery Use & SafetyBatter y Use & SafetyImportant: Handle and store batteries properly to avoid injury or damage. Most ba
54Motorola provides holograms on its batteries. Consumers should confirm that any battery they purchase has a “Motorola Original” hologram.Motorola re
55•Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the battery from damage from overcharging.Specific Absorption Rate (IEEE)SAR (
56and regulatory requirements. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment procedure, and measurement uncertainty range for
57AGPS & Emergency CallsAGPS & Emergency CallsWhen you make an emergency call, your mobile device can use Assisted Global Positioning System (
your phone4your phon ethe important keys & connectorsVoice KeyÒ Back KeyCamera Key e– Power/End KeyTurn on/off, hang up, exit menus.Send Key ¯Make
58Your mobile device is designed to comply with local regulatory requirements in your country concerning exposure of human beings to RF energy.Operati
59•DO NOT carry the mobile device in the breast pocket.•Use the ear opposite the implantable medical device to minimize the potential for interference
60Symbol KeyYour battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows:Batteries & ChargersCaution: Improper treatment or use
61•Improper use could result in loud sounds, possibly causing hearing injury.•Improperly handled batteries could overheat and cause a burn.Glass Parts
62Repetitive MotionWhen you repetitively perform actions such as pressing keys or entering finger-written characters, you may experience occasional di
63•Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and the receiver.•Connect the equipment to an outlet on a
64Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWa rr a nt yWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, Motor
65Exclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc
66SoftwareExclusions (Software)Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in
67You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obta
your phone5Music Buttons:3.5 mmHeadset JackSkip Back/RewindPlay/PauseSkip Ahead/Fast Forward
68Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHeari ng AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the box for your
69Information from the World Health OrganizationWHO InformationPresent scientific information does not indicate the need for any special precautions f
70Caring for the Environment by RecyclingRecycli ng Inform ationThis symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with hou
71Privacy & Data SecurityPrivac y & Data Securi tyMotorola understands that privacy and data security are important to everyone. Because some
72Smart Practices While DrivingDrivi ng SafetyDrive Safe, Call SmartCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories
73• Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend
74 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address. If y
Guide de DémarrageMOTOMC VE440
1félicitationsVotre nouveau téléphone MOTOMCVE440 fera l’envie de vos amis. Il offre un style branché où que vous alliez et vous permet de prendre des
main menu6mai n menucContactsMultimedia• Music Player• Ringtones & Sounds•Camera• Pictures•StorageDevice Tools7Settings• Sounds•Display• Phone•Cal
2à propos du guidesymboles utilisés dans ce guideCe symbole signifie que la fonction dépend du réseau, de la carte SIM ou de l’abonnement, et qu’elle
3table des matièresvotre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
votre téléphone4votre téléphoneles touches et les connecteurs principauxTouche vocaleÒ Touche précédenteTouche d’appareil photo e– Touche de mise en m
votre téléphone5Touches de musique :Prise de 3,5 mm pour casquePasser à la chanson précédente/reculerLecture/pausePasser à la chanson suivante/avance
menu principal6menu pri ncipalcContactsMédia• Lect. de musique• Sonneries et sons• Appareil photo• Images• Outils dispos. de sauveg.7Paramètres• Sons•
allonsy7all onsyà vos marques, prêt, partez Mise en garde : consultez la section Utilisation de la batterie et consignes de sécurité (page 58).1Ret
notions de base8noti ons de basevoici quelques notions de base essentiellesmise sous tension et hors tensionMaintenez la touche– enfoncée pendant quel
notions de base9naviguer dans le menuAppuyez surMenu pour ouvrir le menu principal (selon le téléphone que vous utilisez, il peut s’agir de la touche
notions de base10appeler un contact ou envoyer un message texteRecherche : Menu >cContacts >Liste de contacts 1Faites défiler jusqu’au contact.
écran d’accueil11écran d ’accueilaccès rapide à l’information dont vous avez le plus besoinL’écran d’accueil s’affiche dès que le téléphone est mis so
let’s go7let’s golet’s get you up & running Caution: See Battery Use & Safety (page 53).1cover off:2push tab aside:3microSD:4battery:5cover o
appels12appelsça fait du bien de parlerPour les notions de base, consultez la page 8.recomposer un numéroDepuis l’écran d’accueil, appuyez sur¯ pour a
appels13lorsque le téléphone est raccordé à un casque ou à une trousse pour la voiture mains libres.Remarque : l’utilisation d’un appareil cellulaire
appels14appels d’urgenceRemarque : votre fournisseur de services programme un ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence (comme le 911 ou le 112) que
appels15acheminé en raison de problèmes liés aux interférences, au réseau ou à l’environnement.Pour effectuer un appel d’urgence, composez le numéro d
contacts16conta ctsvous avez leur numéro? faites-en plusPour sauvegarder et composer des numéros de contact, consultez la page 9.modifier ou supprimer
contacts17entrer des renseignements supplémentaires sur les contactsVous pouvez sauvegarder bien plus qu’un seul numéro pour vos contacts :Recherche :
contacts18•Image: ajoutez une image pour voir qui vous appelle.• ID sonnerie d’appel : sélectionnez une sonnerie et une alerte de message uniques pour
contacts192Faites défiler jusqu’au contact désiré et appuyez surs.3Pour confirmer votre choix, sélectionnezOui.Lorsque vous faites défiler les contact
messages20messagesparfois, il vaut mieux le dire par écritcréer et envoyer des messages textesRecherche : Menu >dMessagerie >Créer un message 1
messages21recevoir des messages textesRecherche : Menu>dMessagerie >Bte. de réc. 1Faites défiler jusqu’à un message (les plus récents sont affi
Commentaires sur ces manuels