MOTOMANUALmotorola W315CDMAEnglishwww.motorola.com
8Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your phon
22aspectos fundamentalesPor ejemplo, si oprime 7764, la pantalla muestra:•Si desea una palabra diferente (como Progreso), siga oprimiendo las teclas p
23aspectos fundamentalesPor ejemplo, si oprime 8 una vez, la pantalla muestra:•El primer carácter de cada oración se escribe con mayúscula. Si fuese n
24aspectos fundamentalesvolumenOprima los botones de volumen para:•desactivar una alerta de llamada entrante•cambiar el volumen del auricular durante
25aspectos fundamentaleslistado de los indicadores de estado del teléfono, consulte la página 19.altavoz del manos libresPuede usar el altavoz del man
26aspectos fundamentalesbloquear/desbloquear teclas lateralesPuede restringir el uso de las teclas de volumen, la tecla inteligente/altavoz y la tecla
27personalizarpersonalizarestilo de timbreCada perfil de estilo de timbre usa un conjunto de sonidos o vibraciones diferente para las llamadas entrant
28personalizarcambiar alertas en un estilo de timbrePuede cambiar las alertas para llamadas entrantes y otros eventos. Sus cambios se guardan en el pe
29personalizarfondo de pantallaPrograme una fotografía, una imagen o una animación como fondo de pantalla en la pantalla principal.Nota: El tema puede
30personalizarPara ajustar el contraste de la pantalla:Oprima s >w Programación >Config inicial >ContrastePara programar el brillo de la pant
31personalizarocultar o mostrar información de ubicaciónSu teléfono puede usar la función de Información de ubicación automática (ALI) para indicarle
9essentialsessentialsabout this guideThis guide shows how to locate a menu feature as follows:Find it: Press s >h Gallery >PicturesThis means th
32personalizarPara mejorar la exactitud del AGPS:•Salga o aléjese de las ubicaciones subterráneas, los vehículos cubiertos, las estructuras con techos
33llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la página 12.desactivar una alerta de llamadaPuede oprimir los botones de volumen para
34llamadas•Oprima la tecla OPCIONES para acceder a estas opciones:remarcar 1OprimaN desde la pantalla principal.2Desplácese hacia la izquierda o la de
35llamadasregresar una llamadaSu teléfono mantiene un registro de las llamadas no contestadas y muestra X Llamadas perdidas, donde X es la cantidad de
36llamadasno cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia. 1Oprima las teclas correspondientes para marcar el número de emer
37llamadasacerca a las ventanas; no obstante, algunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear las señales satelitales.•Aléjese de radios, e
38llamadasIngresar num: asigna un número de marcación rápida a un número que ingrese.5Oprima la tecla LISTO para almacenar el ingreso.Nota: Sólo puede
otras funciones—llamada avanzada39otras funcionesllamada avanzadafuncionesmarcar PIN autoAlgunas redes necesitan un código PIN de autenticación para p
40otras funciones—llamada avanzadaapuntesEl último número ingresado se almacena en los apuntes. Puede usar los apuntes para “anotar” un número durante
otras funciones—contactos41contactosfuncionesmarcar por voz a un ingreso de ContactosMarcar por voz un número almacenado en Contactos:Oprima la tecla
10essentialsbatterybattery installationbattery chargingNew batteries are not fully charged. Plug the battery charger into your phone and an electrical
42otras funciones—contactosprogramar una ID de timbre para ingreso de ContactosAsigne una alerta de timbre (ID de timbre) a un ingreso:s>n Contacto
otras funciones—contactos43programar una categoría para un ingreso de Contactoss>n Contactos > ingreso, luego oprima OPCIONES>Modificar conta
44otras funciones—mensajesmensajesfuncionesleer mensajess>e Mensajería >BuzónLos iconos que aparecen junto a cada mensaje indican si fue leído&g
otras funciones—mensajes45crear una nota rápidas>e Mensajería >Notas rápidasOprima la tecla OPCIONES, luego seleccione Nueva. Ingrese el texto d
46otras funciones—personalizarpersonalizarfuncionesidiomaPrograme el idioma del menú:s>w Programación >Config inicial >IdiomasaludoCambie el
otras funciones—personalizar47recordatoriosPrograme alertas recordatorias para los mensajes que recibe:s>t>Estilo de alerta >Detallede estilo
48otras funciones—duración de llamadasduración de llamadasTiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la
otras funciones—manos libres49manos libresNota: El uso de teléfonos inalámbricos durante la conducción puede ocasionar distracción. Corte la llamada s
50otras funciones—llamadas de datos y de faxllamadas de datos y de faxPara conectar el teléfono con un cable USB, consulte la página 16.contestar auto
otras funciones—red51redorganizador personalfuncionesprogramación de redVea información de red y ajuste la programación de la red:s>w Programación
11essentialsbattery tipsBattery life depends on the network, signal strength, temperature, features, and accessories you use.•Always use Motorola Orig
52otras funciones—organizador personalprogramar una alarmas>k >Más >Herramientas >AlarmaSeleccione una de estas opciones:Alarma rápida: pr
otras funciones—seguridad53seguridaddiversión y juegosNota: Un icono de bloqueo (9) que aparece cerca de una imagen o sonido significa que no puede en
54otras funciones—diversión y juegosescuchar, borrar o manejar sonidosAdministre los tonos de timbre:s>h Galería >Sonidosfunciones
55servicio y reparacionesservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/consumer/
56Datos SARDatos de índice de absorción específicoDatos SA REste modelo cumple con las directrices internacionales de exposición a las ondas de radio.
57Información legal y de seguridad importante
58Información de seguridadInformación general y de seguridadInformación de seguridadEsta sección contiene información importante sobre la operación se
Información de seguridad59menos de 2,5 centímetros (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales.Cuando use alguna de las funciones de datos del disp
60Información de seguridadOtros dispositivos médicosSi utiliza otros dispositivos médicos, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo para d
Información de seguridad61Baterías y cargadoresSi alhajas, llaves, cadenas de cuentas u otros materiales conductores entran en contacto con los termin
12essentialsturn it on & offTo turn on your phone, press and hold O for a few seconds or until the display turns on. If prompted, enter your four-
62Información de seguridadmóvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio calificado.Ataques o pérdida de conocimientoEs posible q
Aviso de Industry Canada63Aviso de Industry Canada para los usuariosAviso de Industry CanadaSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones
64Aviso de la FCCAviso de la FCC para los usuariosAviso de l a FCCMotorola no ha aprobado algún cambio o modificación a este dispositivo por parte del
Garantía65Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motor
66GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y d
Garantía67SoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinaci
68GarantíaRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado d
Garantía69ejercicio de los derechos exclusivos reservados para Motorola.
70Prótesis auditivasCompatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesPrótesis auditivasSe ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos Mot
Información de la OMS71Información de la Organización Mundial de la SaludInformación de la OMSLa información científica actual no indica la necesidad
13essentialscall a stored phone numberFind it: Press s >n Contacts 1Scroll to the Contacts entry.Shortcut: In Contacts, press keypad keys to enter
72Ley de exportacionesGarantías de la ley de exportacionesLey de ex portacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de Es
Etiqueta de perclorato73Etiqueta de perclorato para CaliforniaEtiqueta de percloratoAlgunos teléfonos móviles utilizan una batería de reserva interna
74Prácticas inteligentesPrácticas inteligentes durante la conducciónPrácticas inteligentesDrive Safe, Call Smart SMRevise las leyes y regulaciones sob
servicio y reparaciones75suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino.• Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda.
76índiceíndiceAaccesorio opcional 9accesorios 9, 49agregar un número 34, 39alertadesactivar 24, 33programar 24, 27, 28almacenar su número 13alta
índice77función 53teclas laterales 26teléfono 25, 26despertador 52directorio telefónico 34, 39, 41Eencender/apagar 12equipo para automóvil 49es
78índicemarcar un número telefónico 12memo de voz 52mensaje 44mensaje Batería baja 19mensaje de texto 44mensaje Ingrese cód desbloq 25mensaje Ll
índice79tecla enviar 1, 12tecla fin 1, 12tecla inteligente 47teclado 30, 46teclas programables 1, 18, 47tema 29titular 46tono de solapa 47tono
80índice
Cover.Print.Front.V3i.UG.fm Page 2 Monday, August 29, 2005 10:58 AM
14main attractionsmain attractionsYou can do much more with your phone than make and receive calls!send messageFind it: Press s >e >Messaging &g
Cover.Print.Front.V3i.UG.fm Page 2 Monday, August 29, 2005 10:58 AM
15main attractions8Press the SENDkey to send the message.orSelect OPTIONS to see details about the message, schedule the message to be sent later, or
16main attractionscable connectionsYour phone has a mini-USB port so you can connect it to a computer.If you use a USB cable connection:•Make sure to
17main attractionsclose to the TTY device may cause high error rates.set TTY modeù When you set your phone to a TTY mode, it operates in that mode whe
18basicsbasicsSee page 1 for a basic phone diagram.displayThe home screen shows when you turn on the phone. To dial a number from the home screen, pre
19basicsconnection. You can’t make or receive calls when ! or ) shows.2 Digital/Analog Signal Indicator – Shows whether you are receiving a digital or
20basics9ALI Indicator – Shows the status of the automatic location information feature:text entrySome features let you enter text.Press * in a text e
21basicsiTAP® modePress * in a text entry view to switch to iTAP mode. If you don’t see Ôþ or Õþ, press OPTIONS>Entry Setup to set iTAP mode as you
22basicsnumber on the key. Repeat this step to enter each letter.For example, if you press 8 one time, your display shows:•The first character of ever
23basicsvolumePress the volume keys to:•turn off an incoming call alert•change the earpiece volume during calls•change the ringer volume from the home
24basicshandsfree speakerYou can use your phone’s handsfree speaker to make calls without holding the phone to your ear.During a call (with the flip o
25basicslock & unlock phoneYou can lock your phone to keep others from using it. To lock or unlock your phone, you need the four-digit unlock code
26customizecustomizering styleEach ring style profile uses a different set of sounds or vibrations for incoming calls and other events. Here are the p
27customizeNote: Style represents the current ring style. You can’t set an alert for the Silent ring style setting. 1Scroll to Calls, Text Msgs, Voice
1HELLOMOTOIntroducing your new Motorola W315 CDMA wireless phone. Here’s a quick anatomy lesson.Left Soft KeyVolume KeysMake & answer calls.Clear/
28customizePress s>w Settings >Personalize >Wallpaper.themesA phone theme is a group of image and sound files that you can apply to your phon
29customizeTo set how long your phone waits before the screen backlight turns off:Press s>w Settings >Initial Setup >Backlight >Display.an
30customizeAGPS limitations & tipsYour phone uses assisted-Global Positioning System (AGPS) satellite signals to estimate your location. If your p
31callscallsTo make and answer calls, see page 12.turn off a call alertYou can press the volume keys to turn off a call alert before answering the cal
32callsredial 1Press N from the home screen.2Scroll left or right to select Out (outgoing calls list), In (incoming calls list), or Miss (missed calls
33callsYour phone shows the caller’s name and picture when they’re stored in Contacts, or Incoming Call when caller ID information isn’t available.You
34callsFor best results:•Go outside and away from underground locations, covered vehicles, structures with metal or concrete roofs, tall buildings, an
35callsAssignentry—Assign the speed dial number to the currently highlighted Contacts entry.Find No.—Find and select a Contacts entry.Enter No.—Assign
36other features—advanced callingother featuresadvanced callingfeaturesauto PIN dialSome networks require an authenticating PIN code to allow outgoing
other features—advanced calling37notepadThe last number you entered is stored in the notepad. You can use the notepad to “jot down” a number during a
2Home ScreenMain MenupsCONTACTh1:51pm 05/24-06GalleryntSELECT EXIT8JJÜ8kRECENT1234Press the s keyto select.Press the s keyto open theMain Menu.Press a
38other features—contactscontactsfeaturesvoice dial a Contacts entryVoice dial a number stored in Contacts:Press the voice key (on the right side of t
other features—contacts39set picture ID for a Contacts entryAssign a photo or picture to show when you receive a call from an entry:s>n Contacts &g
40other features—messagesmessagesfeaturesread messagess>e Messaging >InboxIcons next to each message indicate if it is read> or unread<. I
other features—messages41create quick notes>e Messaging >Quick NotesPress the OPTIONS key, then select New. Enter the text of your new quick not
42other features—personalizepersonalizefeatureslanguageSet menu language:s>w Settings >Initial Setup >LanguagegreetingChange the greeting tha
other features—personalize43remindersSet reminder alerts for messages that you receive:s>t >Alert Styles > styleDetail >Reminderflip toneS
44other features—call timescall timesNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to your service provider’s network to the
other features—handsfree45handsfreeNote: The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate o
46other features—data & fax callsdata & fax callsTo connect your phone with a USB cable, see page 16.networkauto handsfree (car kit)Automatica
other features—personal organizer47personal organizerfeaturescalculators>k >More >Tools >Calculatorcurrency converter s>k >More >
3 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comCertain mobile phone features are dependent on th
48other features—personal organizerplay voice memoPress and hold the voice key for one second, then scroll to the desired voice memo and press the s k
other features—security49securityfun & gamesNote: A lock (9) icon next to a picture or sound means that you cannot send or copy it.featureslock fe
50service & repairsservice & repairsIf you have questions or need assistance, we’re here to help.Go to www.motorola.com/consumer/support, wher
SAR Data51Specific Absorption Rate DataSAR Da taThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireles
52SAR DataAdditional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)
53Important Safety and Legal Information
54Safety InformationSafety and General InformationSafe ty Infor mationThis section contains important information on the safe and efficient operation
Safety Information55When using any data feature of the mobile device, with or without an accessory cable, position the mobile device and its antenna a
56Safety InformationDriving PrecautionsCheck the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. Always obey them.When
Safety Information57Your battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows:Choking HazardsYour mobile device or its accessori
4contentscontentsmenu map . . . . . . . . . . . . 6Use and Care . . . . . . . . . . 8essentials . . . . . . . . . . . . . 9about this guide. . . .
58Safety Informationlights on in the room, take a 15-minute break every hour, and stop use if you are very tired.Caution About High Volume UsageListen
Industry Canada Notice59Industry Canada Notice to UsersIndustry Canada NoticeOperation is subject to the following two conditions: (1) This device may
60FCC NoticeFCC Notice To UsersFCC NoticeMotorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modificatio
Warranty61Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWarrantyWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, M
62WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage
Warranty63ExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination
64WarrantyWhat Other Limitations Are There?ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
Hearing Aids65Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearing AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the bo
66WHO InformationInformation from the World Health OrganizationWHO Info rmationPresent scientific information does not indicate the need for any speci
Export Law67Export Law AssurancesExport LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Gov
contents5other features . . . . . . . . 36advanced calling . . . . . 36contacts . . . . . . . . . . . 38messages. . . . . . . . . . 40personal
68Perchlorate LabelCalifornia Perchlorate LabelPerchlorate LabelSome mobile phones use an internal, permanent backup battery on the printed circuit bo
Driving Safety69Smart Practices While DrivingDrivin g S afetyDrive Safe, Call Smart SMCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and
70Driving Safety• Use your mobile device to call for help. Dial 911 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident, or medical
index71indexAaccessories 10, 45accessory connector port 1accessory indicator 19alarm clock 47, 48alertset 23, 26turn off 23, 31ALI indicator 20
72indexend a call 12end key 1, 12Enter Unlock Code message 25export regulations 67external display 24Ffax call 46flip 12, 29flip tone 43Ggreet
index73optional feature 9Ppasswords. See codesperchlorate label 68personalize 42phone number 13phonebook 32, 36, 38photo 49picture 49picture ID
74indexvoicemail message indicator 19, 20, 35volume 23, 42Wwallpaper 27warranty 61WHO information 66Yyour phone number 13U.S. patent Re. 34,976
MOTOMANUALmotorola W315CDMAEspañolwww.motorola.comIMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto.
1HELLOMOTOPresentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola W315 CDMA. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía.Te c l a programab
6menu mapmenu mapmain menuwSettings• (see next page)hGallery•Pictures• SoundstAlert Styles•Style• Style DetailJBrewÜVoi c e M emonContacts8CalendareM
2Pantalla principalMenú principalpsCONTACTOh1:51pm 24/05/06GaleríantSELECR SALIR8JJÜ8kRECIENTE1234Oprima la tecla s para seleccionar.Oprima la tecla s
3 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comAlgunas funciones del teléfono móvil dependen de
4contenidocontenidomapa de menús. . . . . . . . 6Uso y cuidado . . . . . . . . . 8aspectos esenciales . . . . 9acerca de esta guía . . . . 9bater
contenido5regresar una llamada . 35ID de llamada . . . . . . . 35llamadas de emergencia. . . . . . . . . 35AGPS durante una llamada de emergenc
6mapa de menúsmapa de menúsmenú principalwProgramación• (consulte la página siguiente)hGalería• Imágenes• SonidostEstilos de alerta• Estilo• Estilo De
mapa de menús7menú programaciónPersonalizar• Menú principal• Teclas de desplazamiento• Estilo de color• Saludo•Titular• Tono de solapa• Fondo de panta
8Uso y cuidadoUso y cuidadoUso y cuidadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga su
9aspectos esencialesaspectos esencialesacerca de esta guíaEsta guía muestra cómo ubicar una función del menú, tal como se indica a continuación:Búsque
10aspectos esencialesbateríainstalación de la bateríacarga de la bateríaLas baterías nuevas no están totalmente cargadas. Enchufe el cargador de bater
11aspectos esencialesde las funciones y de los accesorios utilizados.•Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños
menu map7settings menuPersonalize• Main Menu• Scroll Keys• Color Style• Greeting• Banner• Flip Tone• Wallpaper • Themes• Speed DialInitial Setup• Spea
12aspectos esencialesencender y apagarPara encender el teléfono, mantenga oprimida O durante unos segundos o hasta que la pantalla se encienda. Si se
13aspectos esenciales4Oprima la tecla Listopara almacenar el número.Para modificar o borrar un ingreso de Contactos, consulte la página 41.Para guarda
14atracciones principalesatracciones principales¡Con su teléfono puede hacer mucho más que simplemente realizar y recibir llamadas!enviar mensajeBúsqu
15atracciones principales7Desplácese al área de ingreso Recibo y luego desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar Sí o No.8Opri
16atracciones principalesconexiones de cableEl teléfono tiene un puerto mini-USB, de modo que puede conectarlo a una computadora.Si usa una conexión d
17atracciones principalesdispositivo TTY) para conectar el dispositivo TTY al teléfono.Nota: Programe el teléfono en nivel 4 (programación media) para
18aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesConsulte la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantallaLa pantalla principal apar
19aspectos fundamentalesLos indicadores de estado pueden aparecer en la parte superior de la pantalla principal:1 Indicador de intensidad de la señal:
20aspectos fundamentales7 indicador de estilo de timbre: muestra la programación del estilo de timbre.8 Indicador de mensaje: aparece cuando recibe un
21aspectos fundamentalesOprima * en una pantalla de ingreso de texto para seleccionar un modo de ingreso:Para programar los modos de ingreso de texto
Commentaires sur ces manuels