1HELLOMOTOПредставляем новый мобильный телефон Motorola W510 GSM. Начнем с краткого обзора внешнего вида.Инструкции по настройке клавиш быстрого досту
10Техника безопасностиможет ухудшить качество связи и привести к превышению необходимого для работы мобильного устройства уровня мощности передачи.Экс
100Другие функции—Счетчик времени и стоимости вызововмомента завершения разговора нажатием клавиши O. Сюда входит время, в течение которого звучат сиг
Другие функции—Гарнитура101ГарнитураПримечание. Использование мобильных телефонов за рулем может отвлекать водителей. Прервите вызов, если он мешает с
102Другие функции—Сеансы передачи данныхСеансы передачи данныхСведения о подключении к телефону кабеля USB см. на стр.48.Громкая связь (автомобильный
Другие функции—Сеансы передачи данных103Разговор с последующей отправкой факсаЧтобы выполнить вызов, подключите телефон к устройству, введите номер фа
104Другие функции—СетьСетьРабота с Exchange ActiveSyncПосле установки партнера Exchange ActiveSync можно назначить время автоматической синхронизации
Другие функции—Личный органайзер105Личный органайзерОбновление программного обеспеченияОператор связи может отправлять по сети обновления программного
106Другие функции—Личный органайзерДобавление нового события в ежедневник Нажмите s>ÉДополнительно > Ежедневник, перейдите к нужному дню, нажмит
Другие функции—Личный органайзер107Напоминание о событии При получении напоминания о событии: для просмотра сведений о событии нажмите клавишу ПРОСМОТ
108Другие функции—Личный органайзерСоздание голосовой записиУдерживая нажатой голосовую клавишу, говорите в микрофон телефона, затем отпустите голосов
Другие функции—Безопасность109БезопасностьРазвлечения и игрыОсновные сведения о камере см. на стр.37.ФункцииPIN-код SIM-карты Внимание! Если ввести не
Техника безопасности11Во избежание проблем с радиочастотными помехами, следует выполнять нижеприведенные инструкцииОтключайте мобильное устройство во
110Другие функции—Развлечения и игрыУдаление или управление звуковыми файламиs>hМультимедиа >МелодииЧтобы удалить файл, выделите его название в
Другие функции—Развлечения и игры111Загрузка объектов с веб-страницыЗагрузка изображения, звука или другого объекта с веб-страницы:Нажмите L, перейдит
112Другие функции—Развлечения и игрыПотоковое видео в ИнтернетеПри просмотре сайта с видео телефон может воспроизводить видео в браузере телефона без
Другие функции—Развлечения и игры113Очистка журнала микробраузераОчистка журнала, кэша и файлов cookie микробраузера:s>áИнтернет >Настр. WAP бра
114Другие функции—Развлечения и игрыПримечание. Справочное приложение W510 может быть доступно на телефоне как руководство пользователя, хранящееся в
Данные SAR115Информация о сертификации (SAR)Данные SARЭТА МОДЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ ПО ДОПУСТИМОМУ УРОВНЮ ИЗЛУЧЕНИЯ РАДИОВОЛНВаш м
116Данные SARусовершенствована, итогда в новых моделях значение коэффициента SAR будет иным. Однако в любом случае при разработке всегда уделяется осо
Информация ВОЗ117Информация Всемирной организации здравоохраненияИнформация ВОЗСовременная наука не располагает данными о необходимости принятия специ
118УказательУказательAActiveSync 104MMMS, определение 44MOTOSYNC 104PPIN-код 25, 64, 109SSIM-карта 22, 25, 64, 84, 95, 109Аавтомобильный комплект
Указатель119ожидание 81ответ 26, 73переадресация 82счетчики 100, 101выполнение вызова 26Ггарнитура 101голосовая почта 79голосовое сообщение 92
12Техника безопасностиИспользование во время вождения автомобиляПроверьте, разрешено ли использование мобильного устройства во время вождения в соотве
120Указательиндикатор сообщения голосовой почты 54, 79индикатор стиля оповещения 54индикатор уровня заряда аккумулятора 54индикатор уровня сигнала
Указатель121набор номера телефона 26, 83, 84напоминания 99напоминания о сообщениях 99начальный дисплей 2, 51, 71номер телефона 28, 83номер экстре
122УказательСсеанс передачи данных 103сетевые параметры 105сигнал оповещенияотключение 59, 74установка 59, 66, 67сигналы DTMF 76, 84символьный ме
Указатель123Ффайлы, являющиеся объектом авторского права, активация 111факсимильный вызов 76, 103фиксированный набор 83фон 69фотографии 37фотокам
124Указатель6803537F25
Техника безопасности13химические вещества или частицы, такие как волокна, пыль или металлическая пыль.Отключите мобильное устройство перед тем, как во
14Техника безопасностиРиск удушьяВаше мобильное устройство и его аксессуары могут содержать съемные детали, при проглатывании которых дети могут задох
Техника безопасности15Вы должны прекратить пользование мобильным устройством и проконсультироваться с врачом, если у Вас наблюдается любой из указанны
16Заявление Федеральной комиссии связи СШАЗаявление Федеральной комиссии связи СШАЗаявление Федеральной комиссии связи США (FCC) для пользователей о с
Заявление Федеральной комиссии связи США17Если данное оборудование установлено и используется с отклонениями от требований инструкции производителя, т
18Эксплуатация и уходЭксплуатация и уходЭксплуатац ия и уходЧтобы обеспечить нормальную работу телефона Motorola, берегите его от воздействия:любых жи
Соответствие нормативам ЕС19Заявление о соответствии директивам Европейского СоюзаСоответст вие норм ативам ЕСКомпания Motorola настоящим удостоверяет
2Home Screen Main MenuPress the Navigation Key up, down, left, or right (S) to highlight a menu feature.3Press the Center Key s to select it.4 Press a
20Сведения об утилизации Св едения об утилизацииПравильная утилизация для заботы об окружающей средеЕсли на изделие компании Motorola нанесен указанны
Сведения об утилизации21Основные сведенияОб этом руководствеВ этом руководстве объясняется, как открыть нужную функцию меню, например:Поиск: s >eСо
22Сведения об утилизацииSIM-картаВнимание! Не сгибайте и не царапайте SIM-карту. Не подвергайте ее воздействию статического электричества, воды и гряз
Основные сведения—Аккумулятор23Зарядка аккумулятораНовые аккумуляторы поставляются частично заряженными. Подключите зарядное устройство к телефону и э
24Основные сведения—АккумуляторЕсли аккумулятор полностью разряжен, клавиатура и дисплей могут не подсвечиваться при подсоединении кабеля. Однако акку
Основные сведения—Включение и выключение телефона25телефона от аккумулятора уменьшилось, возможно, следует приобрести новый аккумулятор.Старый аккумул
26Основные сведения—Выполнение вызоваВыполнение вызоваЧтобы выполнить вызов, введите номер телефона и нажмите клавишу N. Чтобы повесить трубку, закрой
Основные сведения—Вызов сохраненного телефонного номера272Нажмите клавишу Готово, чтобы сохранить запись.Сведения об изменении или удалении записи Сп
28Основные сведения—Просмотр своего номераИнструкции по использованию голосовых команд при вызовах см. на стр.60.Просмотр своего номераНа начальном эк
Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™29Основные преимуществаТелефон можно использовать не только для того, чтобы посылать и принимать вы
3 www.hellomoto.c omНекоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настроек сети конкретного оператора мобильной связи. Кроме того, р
30Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™Использование гарнитуры и автомобильного комплектаПрежде чем подключить телефон к устройству, убе
Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™31Копирование файлов на другое устройствоДля копирования файлов мультимедиа, записи телефонного спр
32Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™соединения Bluetooth с вашим телефоном. При установке соединения Bluetooth индикаторO появится в
Основные преимущества—Цифровой аудиоплеер33справочника или событий ежедневника на печать.Примечание. Сообщение Шаблоны или Список рассылки телефонного
34Основные преимущества—Цифровой аудиоплеерПримечание. При подключении к телефону кабеля USB нельзя использовать аудиоплеер.Поиск: s>QИгры и прилож
Основные преимущества—Цифровой аудиоплеер35При выборе мелодии нажмите центральную клавишуs для воспроизведения или приостановки , нажмитеS влево для
36Основные преимущества—Цифровой аудиоплеерПримечание. Телефон может не воспроизводить MP3-файлы со скоростью кодирования свыше 128 кбит/с. При попытк
Основные преимущества—Фотографии37ФотографииПримечание. Работа игр или приложений Java будет завершена и они будут закрыты при открытии камеры.Съемка,
38Основные преимущества—Фотографиивидоискателе и на полученной фотографии.2Чтобы сделать снимок изображения, отображающегося в видоискателе, нажмите ц
Основные преимущества—Фотографии39Настройка фотокамерыВход в меню настройки для настройки параметров фотографий.Перекл. устр. храненияВыбор сохранения
4Уведомление об авторских правах на программное обеспечениеОписанные в этом руководстве товары компании Motorola могут включать в себя хранящееся в по
40Основные преимущества—ФотографииАвтопортретЕсли закрыть телефон в режиме видоискателя, на внешнем дисплее отобразится изображение. Нажимайте клавиши
Основные преимущества—Видео41экран (нажмите любую клавишу для возврата к стандартному режиму просмотра).Отправка сохраненной фотографии в сообщенииПои
42Основные преимущества—Видеовидеоклипов перед съемкой протрите объектив сухой тканью.Последовательно нажмите s>hМультимедиа >Видеокамера, чтобы
Основные преимущества—Видео43•Нажмите ОТПРАВ., затем выберите Отправить контакт, чтобы отправить видео в сообщении.Введите текст и нажмите Отправить,
44Основные преимущества—Текстовые сообщенияэкран, чтобы увидеть картинку на весь экран (нажмите любую клавишу для возврата к стандартному режиму просм
Основные преимущества—Текстовые сообщения453Выберите получателя и нажмите центральную клавишуs. Повторите эту операцию для добавления других получател
46Основные преимущества—Карта памятифотографии, изображения и анимация.•Звуковой файл воспроизводится при открытии его слайда. Для настройки громкости
Основные преимущества—Карта памяти472Вставьте карту памяти в гнездо до щелчка.3Для установки крышки аккумуляторного отсека поместите ее на телефон и з
48Основные преимущества—Подключение кабелейПолучение сведений о названии карты, свободной памяти и другой информации о карте:Поиск: s >wПараметры &
Основные преимущества—Подключение кабелей49Выясните, какой тип кабеля требуется для подключения к компьютеру или карманному устройству. Чтобы произвес
Содержание5СодержаниеСтруктура меню . . . . . . 7Техника безопасности и общая информация . . . 9Заявление Федеральной комиссии связи США (FCC) для
50Основные преимущества—Обновления для телефона2Щелкните значок «Съемный диск» для доступа к файлам на карте памяти телефона.3Чтобы сохранить нужные ф
Основные функции—Дисплей51Основные функцииСхему основных функций телефона см. на стр.1.ДисплейПри включении телефона на дисплее отображается начальный
52Основные функции—ДисплейВ верхней части начального экрана могут отображаться следующие индикаторы состояния: 1 Уровень сигнала сотовой сети отобража
Основные функции—Дисплей534 Индикатор роуминга — W отображается, когда телефон используется в другой сети сотовой связи.5 Индикатор активной линии — о
54Основные функции—Дисплеймогут отображаться следующие индикаторы:При запущенном приложении Java™ может отображаться индикатор z.7 Индикатор сообщений
Основные функции—Ввод текста55Ввод текстаПри использовании некоторых функций можно вводить текст.Нажмите # в текстовом экране, чтобы выбрать метод вво
56Основные функции—Ввод текставыберите Первичный текст или Вторичный текст.Советы по методам ввода iTAP™ и TAP•Нажмите 0 в текстовом экране, чтобы изм
Основные функции—Ввод текста57Программное обеспечение iTAP соотносит нажатия кнопок с общеупотребительными словами и «предугадывает» слово при вводе.Н
58Основные функции—Ввод текстакаждого символа. Метод TAP латинский похож на режим TAP и поддерживает некоторые специальные символы.Например, при однок
Основные функции—Регулировка громкости59Регулировка громкостиКлавиши регулировки громкости позволяют выполнить следующие действия:•Отключать сигнал оп
6СодержаниеКлавиша навигации (перехода) . . . . . . . . . 59Интеллектуальная клавиша . . . . . . . . . . . 60Голосовые команды . 60Внешний дисплей
60Основные функции—Интеллектуальная клавишаИнтеллектуальная клавишаИнтеллектуальная клавиша позволяет выполнять те же действия другим способом. Наприм
Основные функции—Голосовые команды61«Отправить электронное сообщениеИван Орехов»«Отправить голосовое сообщениe555-1212»«Отправить голосовое сообщениеИ
62Основные функции—Голосовые командыСовет. •Имя записи из справочника и тип номера можно произнести вместе. Например, произнесите «Позвонить Ивану Оре
Основные функции—Внешний дисплей63Внешний дисплейКогда телефон закрыт, на его внешнем дисплее отображаются время, дата, состояние телефона, а также ув
64Основные функции—Блокирование и разблокирование телефонапервоначально установлен на 000000. Если оператор сотовой связи не изменил эти коды, следует
Основные функции—Блокирование и разблокирование внешних клавиш65Заблокированный телефон будет по-прежнему звонить или вибрировать при поступлении вызо
66Настройка—Функция «говорящий телефон»НастройкаФункция «говорящий телефон»При получении вызова телефон может произносить номер телефона или имя звоня
Настройка—Стиль звонка67Можно выбрать один из следующих профилей:Индикатор профиля типа оповещения отображается в верхней части начального меню. Для в
68Настройка—Время и датателефонов с поддержкой двух линий) и нажмите клавишу ИЗМЕНИТ., чтобы изменить этот параметр.2Перейдите к нужному оповещению и
Настройка—Фон69s>wПараметры >Индивидуальные настройки >Начальное меню >Часы.Примечание. Если телефон поддерживает MOTOCAST и эта функция в
7Структура менюГлавное менюeСообщения• Новое сообщение• Входящие сообщения• Исходящие сообщения• Черновики• Голосовая почта• Шаблоны• Сообщения электр
70Настройка—ТемыЗаставка отображается, если откидная крышка открыта и телефон не использовался в течение указанного промежутка времени.Поиск: s>wПа
Настройка—Внешний вид дисплея71Внешний вид дисплеяЧтобы выбрать оформление телефона, нажмите последовательно: s>wПараметры >Индивидуальные настр
72Настройка—Клавиши быстрого доступа и главное менюфункциям. Можно изменить функции, которые запускают эти клавиши. Расположение клавиш показано на ст
Настройка—Способы ответа73нажмитеs>wПараметры >Выбрать > Главное меню >Вид >Иконки или Список.Чтобы выбрать порядок пунктов главного м
74Вызовы—Отключение оповещения о вызовеВызовыСведения о том, как позвонить и ответить на вызов, см. на стр. 26.Отключение оповещения о вызовеС помощью
Вызовы—Последние вызовы75Последние вызовыВ телефоне сохраняются списки номеров входящих и исходящих вызовов, даже если соединение не было установлено.
76Вызовы—Последние вызовыСкрыть номерСкрытие вашего номера для вызываемого абонента при следующем вызове.Отправить сообщениеОткрытие нового текстового
Вызовы—Повторный набор77Повторный набор 1В начальном меню нажмите клавишу N, чтобы ознакомиться со списком последних вызовов.2Выделите запись с номер
78Вызовы—Определитель номераОпределитель номераОпределение номера вызывающего абонента (АОН) — это функция, с помощью которой на внутреннем и внешнем
Вызовы—Голосовая почта79Голосовая почтаПолученные сообщения голосовой почты хранятся в сети. Чтобы прослушать полученные сообщения, наберите номер гол
8Меню параметровlЛичные настройки• Рабочий экран• Заголовки *• Главное меню• Настр. голос. набора• Оформление раб. экрана• Приветствие• Фон рабочего э
80Другие функции—Дополнительные функции вызоваДругие функцииДополнительные функции вызоваИнструкции по использованию голосовых команд при вызовах см.
Другие функции—Дополнительные функции вызова81Международные вызовыЕсли услуги оператора включают возможность международных звонков, нажмите и удержива
82Другие функции—Дополнительные функции вызоваКонференц-связьВо время разговора выполните следующие действия.Наберите следующий номер, нажмите клавишу
Другие функции—Дополнительные функции вызова83ТелетайпЧтобы настроить телефон для работы c телетайпом, нажмите последовательно:s>wПараметры >Осн
84Другие функции—Дополнительные функции вызоваУслуга набора номера Для получения номеров телефона такcи или других служб обратитесь к оператору сотово
Другие функции—Справочник85СправочникИнструкции по сохранению записей в справочнике и использованию справочника для вызова см. на стр. 26.Примечание.
86Другие функции—СправочникБыстрый набор номера из справочникаЧтобы воспользоваться клавишей быстрого набора, которая назначена той или иной записи сп
Другие функции—Справочник87Изменение или удаление записи телефонного справочникаИзменение номера в телефонном справочнике:s >nСправочник, выделите
88Другие функции—СправочникНазначение кода изображения записи справочникаНазначьте записи фотографию или изображение, которые должны отображаться при
Другие функции—Справочник89Установка категории просмотра для справочникаs>nСправочник, затем нажмите Варианты >Фильтровать по >Категория>
Техника безопасности9Техника безопасности и общая информацияТехни ка безопасностиВ этом разделе содержится важная информация о безопасной и эффективно
90Другие функции—СправочникИзменение категорииs>nСправочник, затем нажмите ВАРИАНТЫ>Управление контактами >Редакт. категории тел.Прокрутите д
Другие функции—Справочник91Сортировка справочникаЧтобы задать порядок сортировки записей, нажмите:s>nСправочник, а затем нажмите ВАРИАНТЫ>Настро
92Другие функции—СообщенияСообщенияСведения об основных функциях, связанных с текстовыми сообщениями, см. на стр. 44.Печать записи телефонного справоч
Другие функции—Сообщения93Использование шаблонов сообщенийs>eСообщения >Шаблоны > Шаблоны текстаили Шаблоны мультимедиаВыберите шаблон, чтобы
94Другие функции—СообщенияЧтение сообщений электронной почты и управление имиs>eСообщения >Email сообщенияЧтобы ОТВЕТИТЬ, ПЕРЕАДР., Блокировать
Другие функции—Сообщения95Сохранение текстовых сообщений на SIM-картеЧтобы сохранять входящие текстовые сообщения на SIM-карте, нажмите:s>eСообщени
96Другие функции—Обмен мгновенными сообщениямиОбмен мгновенными сообщениямиСообщения браузера Чтобы прочитать сообщения, полученные микробраузером, на
Другие функции—Обмен мгновенными сообщениями97Автоматический вход в системуs>ãIM сообщения, нажмите клавишу ВАРИАНТЫ, а затем выберите пункт >Н
98Другие функции—Индивидуальные настройкиИндивидуальные настройкиФункцииЯзыкЧтобы выбрать язык отображения меню, нажмите:s>wПараметры >Основная
Другие функции—Счетчик времени и стоимости вызовов99Счетчик времени и стоимости вызововВремя подключения к сети — это время, истекшее с момента входа
Commentaires sur ces manuels