Motorola Z6C Manuel d'utilisateur

Z6c World Edition CMYCMMYCYCMYKZ6c.English.WorldEdition.Front.ePage 1 8/24/2007 11:14:57 AMZ6c.English.WorldEdition.Front.ePage 1 8/24/2007 11

8menu mapmenu mapmain menuBGET IT NOW*• Music & Tones• Picture & Video•Games•News & Info• Tools on the Go• ExtrasGMESSAGING• New Message•

98other features—personalizing 1Press the center select key (s) to open the menu. ECONTACTS is automatically selected.2Use the navigation key (S) to

other features—personalizing99Your phone displays and says Say a command, then displays a list of voice commands.2Say one of the commands listed in th

100other features—personalizingGo To <Menu>Access the menu or perform the action you specify:Contacts—Browse your contacts.Recent Calls—Go to th

other features—personalizing101voice recognition settingsTo modify voice recognition settings: 1Press and release the voice key on the right side of

102other features—personalizingTo access help information for a setting you speak, press the left soft key (-)(Info).SensitivityThis setting allows yo

other features—more personalizing features103more personalizing featureskeypad volume 1Press the center select key (s) to open the menu.2Use the navi

104other features—more personalizing features3Scroll to Phone Settings and press the center select key (s)(OK).4Scroll to Language and press the cente

other features—more personalizing features1056Enter text and press the center select key (s)(OK).show or hide menu iconsShow or hide menu icons in the

106other features—call times & data volumescall times & data volumesNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to

other features—call times & data volumes107data volumes 1Press the center select key (s) to open the menu.2Use the navigation key (S) to scroll t

menu map9settings menuMy Account*Tools• Voice Commands•Calculator• Calendar•Alarm Clock• World Clock• NotepadBluetooth• Add New DeviceSounds Settings•

108other features—handsfree5When you are finished, press the center select key (s)(OK).handsfreeNote: The use of wireless phones while driving may cau

other features—network109set call drop alertsSet phone to beep whenever the network drops a call. (Because digital networks are so quiet, the call dro

110other features—personal organizerset roaming alertsSet phone to beep whenever the phone begins roaming: 1Press the center select key (s) to open t

other features—personal organizer1112Use the navigation key (S) to scroll to the date of the appointment and press the center select key (s)(VIEW).3Pr

112other features—personal organizer7Select On, and set the alarm time, recurrence, and alert sound by scrolling to each line and pressing the left so

other features—security1136Enter text and press the center select key (s)(SAVE).Your phone displays the first few words of your note in a list of note

114other features—fun & gamesfun & gamesNote: A lock (9) icon next to a picture or sound means that you cannot send, copy, or delete it.launch

other features—fun & games1152Use the navigation key (S) to scroll to Picture & Video and press the center select key (s)(OK).3Scroll to My Pi

116service & repairsservice & repairsIf you have questions or need assistance, we're here to help.Go to www.motorola.com/consumer/support

SAR Data117Specific Absorption Rate DataSAR DataThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireles

10Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your pho

118SAR DataAdditional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)

119Important Safety and Legal Information

120Safety InformationSafety and General InformationSafet y In formati onThis section contains important information on the safe and efficient operatio

Safety Information121device and its antenna at least 2.5 centimeters (1 inch) from your body when transmitting.When using any data feature of the mobi

122Safety Information•Give full attention to driving and to the road. Using a mobile device may be distracting. Discontinue use if you can’t concentra

Safety Information123Batteries and ChargersCaution: Improper treatment or use of batteries may present a danger of fire, explosion, leakage, or other

124Industry Canada Noticeyour body. If you continue to have discomfort during or after such use, stop use and see a physician.Industry Canada Notice t

Warranty125•Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and the receiver.•Connect the equipment to an ou

126WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverag

Warranty127Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal yo

11essentialsessentialsabout this guideinsert the SIM cardNote: Global services work only with a SIM card supplied by Verizon Wireless® or by another G

128WarrantyYou will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center

Hearing Aids129Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearin g AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the

130WHO InformationInformation from the World Health OrganizationWHO In formati onPresent scientific information does not indicate the need for any spe

Export Law131Export Law AssurancesExport LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The G

132Perchlorate LabelCalifornia Perchlorate LabelPerchlora te LabelSome mobile phones use an internal, permanent backup battery on the printed circuit

Driving Safety133driving directions. Users who prefer not to permit such tracking and monitoring should avoid using such applications.If you have furt

134Driving Safety• Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when your car is not moving or before pulling into traffic. If you m

index135indexAaccessories 11, 108alarm clock 111alertset 27sounds 38turn off 27answer a call 16attach a number 93Bbacklight 42banner 104batte

136indexconserve battery 12Contactsassign picture 96assign ringtone 95create entry 94create group 97download ringtone 96edit entry 94erase entr

index137message 58chat 60draft 61email 59erase 62Mobile IM 59read 61received 61sent 60message indicatorsicons 19mini-USB port 3missed calls

12essentials 1Press in the battery door release latch.2Lift up and remove the battery door.3If necessary, remove the battery.4Hold the SIM card with

138indexshortcuts 17SIM card 11smart key 3soft keys 2, 19soundssettings 27, 37turn off 103speak keypad digits 40speakerphone 108symbol entry m

Z6c World EditionGUÍA DEL USUARIO

1HELLOMOTOPresentamos el nuevo teléfono inalámbrico MOTO Z6c World Edition.Llamadas globales – capacidades de roaming internacional para experiencias

2Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía.Te cla de selección centralAbrir el menú principal y seleccionar elementos del menú.Te cla

3Altavoz del manos libres(en la parte posterior del teléfono)Te clas de volumenPrograme el volumen del timbre.Te cla inteligente/altavozSeleccionar el

4NNb CONTACTS c1. Contacto nuevo2. Lista de contactos3. Grupos4. Marcado rápidoB G HA JMensajeContactosMar 23 Oct 12:45 p.m.MENÚOK1❙❙❙ò1XEV

5 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (Estados Unidos)1-888-390-6456 (TT

6contenidocontenidomapa de menús. . . . . . . . . . . . 9Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . 11aspectos esenciales. . . . . . . . 12acerca de est

contenido7marcado rápido . . . . . . . . . . 55llamadas de emergencia . . . 56AGPS durante una llamadade emergencia . . . . . . . . . . 57prefijo de

13essentialsThe warranty does not cover damage caused by non-Motorola batteries and/or chargers. Caution: Use of an unqualified battery or charger may

8contenidoGarantía . . . . . . . . . . . . . . . . 139Prótesis auditivas . . . . . . . . 143Información de la OMS . . . . 144Registro . . . . . .

mapa de menús9mapa de menúsmenú principalBGET IT NOW*• Música y tonos• Imagen y video• Juegos• Noticias e información• Herramientas en movimiento• Ext

10mapa de menúsmenú programaciónMi cuenta*Herramientas• Comandos de voz• Calculadora• Calendario• Despertador• Reloj mundial• ApuntesBluetooth• Agrega

Uso y cuidado11Uso y cuidadoUso y cui dadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga s

12aspectos esencialesaspectos esencialesacerca de esta guíainsertar la tarjeta SIMNota: los servicios globales sólo funcionan con una tarjeta SIM sumi

13aspectos esenciales 1Oprima el seguro de liberación de la tapa de la batería.2Levante y saque la tapa de la batería.3Si es necesario, saque la bate

14aspectos esencialesLa garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. Precaución: el uso de una bater

15aspectos esenciales•Si guarda la batería, manténgala en un lugar frío y seco.•Es normal que a través del tiempo la vida útil de la batería disminuya

16aspectos esencialesinstalar la batería encender y apagar Para encender el teléfono, mantenga oprimida la tecla de encendido/fin (O) hasta que se enc

17aspectos esencialesbloquear y desbloquear el deslizadorPuede bloquear el teléfono para prevenir que se presionen accidentalmente teclas externas cua

14essentials• Avoid damage to battery and mobile device. Do not disassemble, open, crush, bend, deform, puncture, shred, or submerge the battery or mo

18aspectos esencialespágina 58 para establecer su prefijo de llamadas internacionales preferido). Luego, oprima las teclas numéricas del teclado para

19aspectos esencialesllamar a un número telefónico almacenado 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (+)(Contactos) para abri

20aspectos esencialesabrir el calendarioOprima la tecla de navegación (S) hacia abajo.llamar a correo de vozMantenga oprimida 1.cambiar el volumen del

21aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesConsulte la página 2 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantalla principalLa pantalla prin

22aspectos fundamentalesOprima la tecla de navegación hacia arriba, abajo, izquierda o derecha (S) para abrir los siguientes atajos:Nota: éstos son lo

23aspectos fundamentalesA Modo GSMMuestra cuando está seleccionado el modo GSM.2RoamingIndica que el teléfono está fuera de la red local en condición

24aspectos fundamentalesNNivel de bateríaMuestra el nivel de carga de la batería. Mientras más barras haya, mayor es la carga.nTodos los sonidos desac

25aspectos fundamentalesingresar textoAlgunas funciones le permiten ingresar texto. El siguiente ejemplo muestra una pantalla de ingreso de Contactos:

26aspectos fundamentalesprogramable izquierda (-)(Abc) y seleccione un modo de ingreso.Para seleccionar un modo de ingreso desde la pantalla LISTA DE

27aspectos fundamentalesCuando el modo de texto está programado en iTAP en inglés o iTAP en español, oprima * en cualquier pantalla de ingreso de text

15essentialsturn it on & off To turn on your phone, press and hold the Power/End key (O) until the display turns on.The phone may require several

28aspectos fundamentalesCuando ingresa texto con el modo Tap, las funciones de las teclas programables cambian:•Oprima la tecla de navegación hacia la

29aspectos fundamentalesCuando llena el espacio en memoria para nuevas opciones de palabra, el teléfono borra las palabras más antiguas para agregar l

30aspectos fundamentaleseliminar letras y palabrasMueva el cursor a la derecha del texto que desee borrar y luego:•oprima y suelte B para borrar una l

31aspectos fundamentalesaltavoz del manos libresPuede usar el altavoz del manos libres del teléfono para hacer llamadas sin sostener el teléfono en la

32aspectos fundamentales4Cuando se conecte la llamada, cierre el deslizador y continúe con su conversación.5Para finalizar la llamada, mantenga oprimi

33aspectos fundamentalesPara indicar que el Modo independiente está programado en Activado, el teléfono muestra indicadores y un mensaje en la pantall

34aspectos fundamentalesbloquear y desbloquear el teléfonoPuede bloquear el teléfono para evitar que otros lo usen. Para bloquear o desbloquear el tel

35aspectos fundamentales3Desplácese a Programación del teléfono y oprima la tecla de selección central (s)(OK).4Desplácese a Seguridad y oprima la tec

36aspectos fundamentalesranura presionándola hasta que se ajuste en su lugar completamente.3Vuelva a poner la puerta de la batería.Precaución: no saqu

37aspectos fundamentales5Seleccione Mis imágenes, Mis videos, Mi música o Mis sonidos, y oprima la tecla de selección central (s)(OK).mover archivos d

16essentialsTo “hang up,” close the slider or press the Power/End key (O).Tip: You can make a call with the slider closed. Select a contact, then pres

38aspectos fundamentalesPara mover un clip de audio grabado: 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (S) para

39aspectos fundamentales•Use un cable compatible con TSB-121 (proporcionado por el fabricante del dispositivo TTY) para conectar el dispositivo TTY al

40aspectos fundamentalesCuando el teléfono está en un modo TTY, el teléfono muestra el modo internacional TTY, el símbolo internacional TTY y la progr

41personalizarpersonalizarprogramación de sonidoPuede programar cómo el teléfono indica que tiene llamadas entrantes u otros eventos.volumen principal

42personalizar6Resalte la programación que desee y oprima la tecla de selección central (s)(PROGRAMAR).7Oprima la tecla de encendido/fin (O) para volv

43personalizarProgramar sonidos para eventos (como por ejemplo, mensajes entrantes) o alertas: 1Oprima la tecla de selección central (s) para abrir e

44personalizarobtener timbres 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (S) para tener acceso a Música y tonos.2

45personalizar6Seleccione Activado y oprima la tecla de selección central (s)(OK).opciones para contestarPuede utilizar distintos métodos para contest

46personalizarfondo de pantallaPrograme una fotografía, una imagen o una animación como fondo de pantalla en la pantalla principal:Nota: para usar una

47personalizar5Desplácese al nombre de un tema de pantalla y oprima la tecla de selección central (s)(OK).6Oprima la tecla de encendido/fin (O) para v

17essentialsTo edit or delete a Contacts entry, see page 94.Tip: You can set your phone to display a picture or play a special ringtone for caller (se

48personalizar3Desplácese a Programación de pantalla y oprima la tecla de selección central (s)(OK).4Seleccione Brillo y oprima la tecla de selección

49personalizar4Desplácese a Posición y oprima la tecla de selección central (s)(OK).5Desplácese hasta Ubicación activada o Sólo 911.6Oprima la tecla d

50personalizarEl AGPS emplea satélites controlados por el gobierno de Estados Unidos y que están sujetos a los cambios implementados de acuerdo con la

51llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la página 17.seleccionar una redEl teléfono le ofrece mayor cobertura, al brindarle la

52llamadasNota: si usa una tarjeta SIM no proporcionada por Verizon Wireless, puede que se le solicite ingresar un código auxiliar. Deberá comunicarse

53llamadasDebe activar el remarcado automático para usar esta función: 1Oprima la tecla de selección central (s) para abrir el menú.2Use la tecla de

54llamadas5Oprima la tecla Enviar (N) para llamar al número del ingreso.uOprima la tecla programable izquierda (-) (Mensaje) para enviar un mensaje al

55llamadas 1Cuando vea la alerta de llamadas perdidas, seleccione Ver ahora y oprima la tecla de selección central (s)(OK) para ver la lista de llama

56llamadasPara ver el número de marcado rápido de un ingreso: 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (+)(Contactos) para abr

57llamadasAGPS durante una llamada de emergenciaNota: esta función sólo está disponible cuando se usa una red CDMA (consulte la página 51).Cuando rea

18essentialscall voicemailPress and hold 1.change ring volumePress the side volume keys (see page 2).use voice commandsPress the voice command key (se

58llamadasbloquear o interferir con las señales satelitales del AGPS.Si el teléfono no puede encontrar señales satelitales del AGPS intensas, se entre

59llamadascorreo de vozLa red almacena los mensajes del correo de voz que usted recibe. Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono muestra

60mensajesmensajesenviar un mensaje multimedia (imagen o video)Nota: puede enviar y recibir mensajes multimedia sólo cuando usa su teléfono con una re

61mensajesOprima la tecla programable derecha (+) (Agregar) para seleccionar un contacto. Seleccione De contactos oprimiendo la tecla de selección cen

62mensajes9Desplácese a Asunto.10Oprima las teclas del teclado para ingresar el asunto del mensaje.uOprima la tecla programable derecha (+) (Opciones)

63mensajesrecibir un mensaje multimedia (imagen/video)Nota: puede enviar y recibir mensajes multimedia sólo cuando usa su teléfono con una red CDMA (c

64mensajesLos mensajes multimedia que recibe pueden contener distintos objetos multimedia:•A medida que lee el mensaje, aparecen fotografías, imágenes

65mensajes6Oprima la tecla de selección central (s)(ENVIAR) para enviar el mensaje.emailNota: e-mail sólo está disponible cuando usa el teléfono con u

66mensajes2Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a IM móvil y oprima la tecla de selección central (s)(OK).3Desplácese al tipo de cuenta de

67mensajes2Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a Enviado y oprima la tecla de selección central (s)(OK).3Desplácese al mensaje que desee v

19basicsbasicsSee page 2 for a basic phone diagram.main screenThe main screen appears when you turn on the phone.To dial a number from the main screen

68mensajesPara borrar el mensaje, oprima la tecla programable izquierda (-)(Borrar).Oprima la tecla programable derecha (+)(Opciones) para realizar ot

69conexionesconexionesconexiones Bluetooth®Su teléfono admite conexiones inalámbricas Bluetooth. Puede conectar el teléfono con un audífono Bluetooth

70conexionesRedes CDMA y GSMPerfil de dispositivo de audio avanzado (A2DP, perfil de Bluetooth estéreo): permite que un dispositivo como un par de aud

71conexiones•Perfil de transferencia de archivos (FTP) y Perfil Object Push (OPP) para contenido generado por dispositivo (imagen y video)•Perfil de t

72conexionesnuevamente la conexión Bluetooth en Encendido y vuelva a conectar el teléfono al dispositivo.teléfono visible para otros dispositivosPermi

73conexiones 1Oprima la tecla de selección central (s) para abrir el menú.2Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a DPROGRAMACIÓN Y HERRAMIE

74conexionestransferir archivosPuede usar una conexión Bluetooth para transferir archivos entre la computadora y el teléfono. Nota: la interfaz Blueto

75conexionesdebe ser capaz de recibir una vCard. No todos los dispositivos Bluetooth tienen esta capacidad. 1En la pantalla principal, oprima la tecl

76conexiones3Desplácese a Bluetooth y oprima la tecla de selección central (s)(OK).4Desplácese a [Agregar disp nvo] o al dispositivo que desea y opri

77conexionesdesconectar de un dispositivoDesplácese hasta Bluetooth y seleccione Desactivado.Nota: no puede cambiar a un audífono o equipo para automó

20basicsNote: These are the default main screen shortcuts. To customize these shortcuts, see page 105.You can set your phone to display or hide these

78entretenimientoentretenimientoobtener y reproducir músicaUse el menú Música y tonos para:•obtener música y tonos nuevos•reproducir música en la BIBL

79entretenimiento3Examine el catálogo para buscar las canciones que desea.Para obtener una vista previa de una canción, resáltela y luego oprima la te

80entretenimientotransferir música desde una computadoraPuede transferir canciones desde una computadora al teléfono mediante la conexión de cable USB

81entretenimientoPara obtener una vista previa de una canción, haga clic en el icono audífono que está junto al título de la canción.5Para comprar una

82entretenimiento5Haga clic en el botón “Copiar CD”.Las canciones que seleccionó se importan a V CAST Music Manager.Para transferir las canciones al t

83entretenimiento8 En la computadora, haga clic en el botón “Sincronizar ahora” en la ventana de V CAST Music Manager.9 En el teléfono, espere hasta q

84entretenimiento4Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a una canción y oprima la tecla de selección central (s)(REPROD) para reproducirla.L

85entretenimiento•En las pantallas que muestren una lista de elementos (por ejemplo, títulos de álbum), ingrese letras en el área Ir a para ir directa

86entretenimientoreproducción de un álbum 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (S) para tener acceso a Músi

87entretenimientoEn la pantalla Géneros: 1Seleccione el género que desea oprimiendo la tecla de selección central (s)(OK).2Desplácese hasta el artist

21basicsLData Call, Tethered, or Embedded WAP/BREW ApplicationShows during data call, tethered mode, or WAP/BREW application.MDormantIndicates phone i

88entretenimientoEn la pantalla Géneros: 1Use la tecla de navegación (S) para desplazarse al género que desea y oprima la tecla de selección central

89entretenimiento2Desplácese a la canción que desea reproducir y oprima la tecla de selección central (s)(Reprod). (La canción se reproduce sólo una v

90entretenimiento3Desplácese a Listas de reproducción y oprima la tecla de selección central (s)(OK).Para reproducir una lista de reproducción complet

91entretenimientoAl oprimir Opciones mientras se reproduce una canción, el teléfono muestra las siguientes opciones:Nota: la canción queda en pausa al

92entretenimientoEl reproductor de música comienza la reproducción en el modo Reproducir todo (consulte la página 91). consejos para escucharCuando es

93entretenimiento7Seleccione Géneros, Artistas o Álbumes, navegue a la pantalla ÁLBUMES (consulte la página 86), desplácese a un álbum y oprima la tec

94entretenimientoPara borrar una canción, desplácese a la canción y oprima la tecla programable derecha (+)(Quitar).4Oprima B para volver a la pantall

95entretenimientoreproducir un registro de voz 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navegación hacia la izquierda (S) para tener acceso a

96entretenimientoAparece la imagen activa del visor:Nota: puede cambiar la orientación de modo de retrato predeterminado a paisaje oprimiendo la tecla

97entretenimientoajustar programación de la videograbadoraCuando la videograbadora esté activada (pero no grabando), oprima la tecla programable derec

22basicsenter textSome features allow you to enter text. This example shows a Contacts entry screen:sMissed CallIndicates a call was missed. gMessageS

98entretenimientoreproducir un videoclipPara reproducir un videoclip guardado en el teléfono: 1Desde la pantalla principal, oprima la tecla de navega

99entretenimientoDe manera predeterminada, en la pantalla del teléfono aparece la imagen del visor activo en modo paisaje:Nota: puede cambiar la orien

100entretenimientoajustar la programación de la cámaraCuando la cámara esté activada, oprima la tecla programable derecha (+)(Opciones) para seleccion

101entretenimientocambiar la orientación de la cámaraPuede cambiar la orientación de la cámara a modo paisaje (predeterminado) o modo retrato: 1Oprim

102otras funciones—llamada avanzadaotras funcionesllamada avanzadainsertar caracteres especialesMientras ingresa un número, oprima la tecla programabl

otras funciones—contactos103Para enviar tonos DTMF durante una llamada, oprima las teclas numéricas.contactoscrear ingreso 1Oprima la tecla de selecc

104otras funciones—contactosborrar ingreso 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (+)(Contactos) para abrir la Lista de conta

otras funciones—contactos105 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (-)(Contactos) para abrir la Lista de contactos.2Use la t

106otras funciones—contactos 1En la pantalla principal, oprima la tecla programable derecha (+)(Contactos) para abrir la Lista de contactos.2Use la t

otras funciones—contactos1074Seleccione Obtener tono de timbre nuevo, luego Obtener aplicación nueva, por último proceda a descargar y guardar un tono

23basicsThis example shows an entry screen for creating a text message:select entry modeMultiple entry modes make it easy for you to enter names, numb

108otras funciones—personalizaciónagregar un grupoAgregue un nuevo grupo como ingreso en la pantalla Grupos: 1Oprima la tecla de selección central (s

otras funciones—personalización109•El teléfono se puede programar para reproducir instrucciones de comando de voz a través del altavoz cuando oprime l

110otras funciones—personalizaciónEnviar <Tipo msj>Envíe un mensaje de texto o multimedia. Nota: no puede enviar ni recibir mensajes multimedia

otras funciones—personalización111Ir a <Menú>Acceda al menú o realice la acción que especifique:Contactos: busque contactos.Llamadas recientes:

112otras funciones—personalizaciónprogramación de reconocimiento de vozPara modificar la programación de reconocimiento de voz: 1Oprima y suelte la t

otras funciones—personalización113SensibilidadEsta programación le permite ajustar la capacidad del teléfono de reconocer comandos de voz.Si el nivel

114otras funciones—más funciones de personalizaciónPara acceder a información de ayuda para una programación que seleccionó, oprima la tecla programab

otras funciones—más funciones de personalización115activar/desactiva r sonidos 1Oprima la tecla de selección central (s) para abrir el menú.2Use la t

116otras funciones—más funciones de personalización5Seleccione Digital de 12 para ver un reloj de 12 horas, Digital de 24 para ver un reloj de 24 hora

otras funciones—tiempos de llamada y volúmenes de datos1175Desplácese a Mostrar atajos y selecciónelo, luego seleccione Mostrar u Ocultar y oprima la

24basicsWhen text mode is set to ABC or Abc, press * in any text entry screen to toggle through these capitalization options:When text mode is set to

118otras funciones—tiempos de llamada y volúmenes de datosduración de llamadas 1Oprima la tecla de selección central (s) para abrir el menú.2Use la t

otras funciones—manos libres119Llams recibidas, Llams hechas, Llamadas de roaming, KB de transmisión, KB recibidos, KB totales, Último reinicio, Durac

120otras funciones—redciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos. programación del volumen de acceso

otras funciones—red1212Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a DPROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS.3Desplácese a Programación de sonidos y oprima l

122otras funciones—organizador personal3Desplácese a Programación de sonidos y oprima la tecla de selección central (s)(OK).4Desplácese a Alertas de s

otras funciones—organizador persona l1232Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a DPROGRAMACIÓN Y HERRAMIENTAS.3Desplácese a Herramientas y o

124otras funciones—organizador personalver reloj mundialVea la hora actual en varias ciudades del mundo: 1Oprima la tecla de selección central (s) pa

otras funciones—seguridad1253Desplácese a Herramientas y oprima la tecla de selección central (s)(OK).4Desplácese a Calculadora y oprima la tecla de s

126otras funciones—diversión y juegos2Seleccione el juego o aplicación que desea ejecutar.descargar juegos o aplicacionesNota: no se pueden descargar

otras funciones—diversión y juegos1272Use la tecla de navegación (S) para desplazarse a Imagen y video y oprima la tecla de selección central (s)(OK).

25basics 1Press a key one or more times to select a letter, number, or symbol.2Enter the remaining characters in the same way.Tip: Press # to enter a

128servicio y reparacionesservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/consumer

Datos SAR129Datos de índice de absorción específico para Estados UnidosDatos SAREl modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno p

130Datos SARdatos (uso cerca del cuerpo) es 0,45 W/kg (Las mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono, dependiend

131Información legal y de seguridad importante

132Información de seguridadInformación general y de seguridadInform ación de segur idadEsta sección contiene información importante sobre la operación

Información de seguridad133Si lleva consigo el dispositivo móvil, colóquelo siempre en un broche, soporte, portateléfonos, estuche o arnés para el cue

134Información de seguridadLea y siga las instrucciones del fabricante de su dispositivo médico implantable. Si tiene alguna pregunta acerca del uso d

Información de seguridad135Tecla de símboloLa batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a continuación:Ba

136Información de seguridadpuede producirse incluso si la persona nunca ha sufrido este tipo de ataques.En caso de que haya experimentado ataques o pé

Aviso de Industry Canada137Aviso de Industry Canada para los usuariosAviso de Industry CanadaSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condicione

26basicsIf you enter a word the phone does not recognize, the phone stores it as a new word option. When you fill memory space for new word options, y

138Aviso FCCAviso de la FCC para los usuariosAvi so F CCLa siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FC

Garantía139Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGar ant í a¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, M

140GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y

Garantía141SoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinac

142GarantíaRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado

Prótesis auditivas143Compatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesPrótesi s auditi vasSe ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos

144Información de la OMSInformación de la Organización Mundial de la SaludInform ación de l a OMSLa información científica actual no indica la necesid

Ley de exportaciones145Garantías de la ley de exportacionesLey de expor tacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de E

146Etiqueta de percloratoEtiqueta de perclorato para CaliforniaEti queta de perc loratoAlgunos teléfonos móviles utilizan una batería de reserva inter

Privacidad y seguridad de datos147Privacidad y seguridad de datosPrivac idad y segur idad de da tosMotorola entiende que la privacidad y seguridad de

27basics•Press and release B to delete one letter at a time.•Press and hold B to delete an entire word.adjust volumePress the volume keys to:•turn off

148Prácticas inteligentesPrácticas inteligentes durante la conducciónPráct icas int eligent esDrive Safe, Call SmartSMRevise las leyes y regulaciones

Prácticas inteligentes149suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino.• Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda.

150índiceíndiceAaccesorio opcional 12accesorios 12, 119agregar un número 102ahorrar batería 13alertadesactivar 30programar 30sonidos 42alerta d

índice151crear un grupo 107, 108descargar tono de timbre 106modificar un ingreso 103programar número de marcado rápido 104programar número predete

152índiceperdidas 54realizar 17sonidos 42llamadas hechas 53llamadas no contestadas 54llamadas perdidas 54llamadas recientes 53luz de fondo 47l

índice153reloj 115alarma 122alarma, desactivar 123alarma, programar 123mundial 124reloj mundial 124remarcar 52Ssonidosdesactivar 115programaci

154índice

1HELLOMOTOIntroducing your new MOTO Z6c World Edition wireless phone!Global Calling – International roaming capabilities for worldwide voice experienc

28basicsslider openTo activate the speakerphone during a call, press and hold the smart/ speakerphone key.You will hear an audio alert and see the spe

29basicsBluetooth in standalone mode, but you can use your phone’s other non-calling features. 1Press the center select key (s) to open the menu.2Use

30basics2Use the navigation key (S) to scroll to DSETTINGS & TOOLS.3Scroll to Phone Settings and press the center select key (s)(OK).4Scroll to Se

31basics5When prompted, enter the lock code and press the center select key (s)(OK).6Select Lock Mode by pressing the center select key (s)(OK).7Scrol

32basicsmanage memoryYou can store multimedia content such as songs and photos on your phone’s internal memory or on a removable microSD memory card.N

33basics5Scroll to Pictures, Videos, or Sounds, and press the center select key (s)(OK).6Select Phone Memory or Card Memory and press the center selec

34basicsAn f in the picture thumbnail indicates that the picture came preloaded on your phone and cannot be moved to the memory card.If the picture or

35basicsplug the TTY device into the phone’s headset connector and set the phone to operate in one of three TTY modes.Notes:•A TTY is a communication

36basicsTTY Mode can include these options:When your phone is in a TTY mode, your phone displays the international TTY mode, the international TTY sym

37customizecustomizesounds settingsYou can set how your phone alerts you to incoming calls or other events.master volume 1Press the center select key

2Here’s a quick anatomy lesson.Center Select KeyOpen main menu & select menu items.Right Soft KeyClear/Back KeyPower/End KeyTurn on/off, hang up,

38customize7Press the Power/End key (O) to return to the main screen.sounds for calls, events, & alertsNote: Master Volume must be set to High, Me

39customize3Scroll to Sounds Settings and press the center select key (s)(OK).4Select Alert Sounds and press the center select key (s)(OK).5Scroll to

40customizescreen to browse ringtone lists and to select and download a ringtone.4Press the Power/End key (O) to return to the main screen.Note: Norma

41customize4Select Answer Options and press the center select key (s)(OK).wallpaperSet a photo, picture, or animation as a wallpaper (background) imag

42customize6Press the Power/End key (O) to return to the main screen.display themesSet the overall look and feel of your phone’s display. 1Press the

43customize6Select the desired duration or mode and press the center select key (s)(OK).Note: When the keypad is locked (see page 15), the backlight t

44customizeservice asks for your location. You can refuse at this point.When ALI is set to 911 Only, your phone displays the P (ALI off) indicator, an

45customize•Move away from radios, entertainment equipment, and other electronic devices that might interfere with or block AGPS satellite signals.•Mo

46callscallsTo make and answer calls, see page 15.select a networkYour phone offers increased coverage by giving you the flexibility to switch between

47callsNote: If you are using a SIM card not provided by Verizon Wireless, you may be prompted to enter a subsidy code. You will need to contact Veriz

3Handsfree Speaker(on back of phone)Volume KeysSet ring volume.Smart/Speakerphone KeySelect menu items.Push BarPush up to open slider.Camera Lens(on b

48calls3Scroll to Call Settings and press the center select key (s)(OK).4Select Auto Retry and press the center select key (s)(OK).5Select On and pres

49callsPress the right soft key (+)(Options) to perform other actions on the entry.The Options menu can include these options:return missed callsYour

50callsspeed dialNote: Speed dial number 1 is already assigned to your voice mail number.To assign a speed dial number to an entry: 1Press the center

51callsemergency callsYour service provider programs one or more emergency phone numbers, such as 911, that you can call at any time, even when your p

52calls•Your local emergency response center might not process AGPS location information. For details, contact your local authorities.For best results

53calls4Scroll to Plus Code Dialing and press the center select key (s)(OK).5Scroll to an international dialing prefix and press the center select key

54callsin-call optionsDuring an active call, press OPTIONS to access these options:Note: When you have a Bluetooth device connected during a call, you

55messagesmessagessend a multimedia (picture/video) messageNote: You can send and receive multimedia messages only when using your phone with a CDMA n

56messageskey (s) (MARK). Press the left soft key (+)(Done) when finished selecting entries.orPress the right soft key (+)(Add) to select a contact. S

57messagesmessage optionsWhile creating a multimedia message, press the right soft key (+)(Options) to select from the following options:receive a mul

4NNb CONTACTS c1. New Contact2. Contact List3. Groups4. Speed DialsB G HA JMessageContactsTue, Oct 23 12:45pmMENUOK1❙❙❙ò1XEVEV1❙❙❙ò1XEVEVMa

58messagesTo view messages in your Inbox: 1From the main screen, press the left soft key (-)(Message) to open GMESSAGING.2Use the navigation key (S)

59messagesWhen you are entering text, you can press the right soft key (+)(Options) to perform other actions with the message: Add Graphic, Add Sound,

60messages2Use the navigation key (S) to scroll to Mobile IM and press the center select key (s)(OK).3Scroll to your e-mail account type and press the

61messages3Scroll to the message you want to view and press the center select key (s)(Open). 4Press the right soft key (+)(Options) to perform other a

62messageserase messagesTo erase all read messages from your inbox: 1From the main screen, press the left soft key (-)(Message) to open GMESSAGING.2P

63connectionsconnectionsBluetooth® connectionsYour phone supports Bluetooth wireless connections. You can connect your phone with a Bluetooth headset

64connectionsAudio/Video Remote Control Profile (AVRCP)—Provides a standard interface to control TVs, audio equipment, and similar devices. Allows a s

65connectionsPhone Book Access Profile (PBAP)—Makes information from a mobile phone’s phonebook available to a handsfree device.CDMA network onlyDial

66connections3Scroll to Bluetooth Menu and press the center select key (s)(OK).4Press the right soft key (+)(Settings).5Scroll to Discovery Mode and p

67connections5Scroll to a device in the list.6Press the center select key (s)(Pair) to connect to the device.7If the device requests permission to bon

5 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.com1-800-331-6456 (United States)1-888-390-6456 (TTY

68connections6 On your phone, when prompted, press the center select key (s)(ACCEPT) to accept the file transfer.7When you are finished transferring f

69connectionsWhen the phones connect, and the sending phone begins the transfer. The receiving phone is prompted to accept the transfer. When the rece

70connections2Use the navigation key (S) to scroll to [Add New Device] or select the name of your handsfree device if you have paired with it previous

71entertainmententertainmentget & play musicUse the Music & Tones menu to:•get new music and tones•play music in your MUSIC LIBRARY•record new

72entertainment3Browse or search the catalog to find the songs you want.To preview a song, highlight the song and then press the left soft key (-)(Pre

73entertainmentcomputer system requirementsTo transfer music from a computer to your phone, you need the Windows® XP operating system and an active in

74entertainmentinstructions to complete your purchase(s) and download the song(s) you have purchased.Downloading can take several minutes. When downlo

75entertainment3 On your computer, click on the “Sync List” button to open an empty sync list.4 On your computer, drag the desired song(s) from the “P

76entertainment2Use the navigation key (S) to scroll to My Music and press the center select key (s)(OK).3Use the navigation key (S) to scroll to a ca

77entertainment•Press B from any Music Library screen to return to the previous screen.•Press the Power/End key (O) from any Music Library screen to r

6contentscontentsmenu map . . . . . . . . . . . . . . . . 8Use and Care . . . . . . . . . . . . . 10essentials . . . . . . . . . . . . . . . . 11ab

78entertainmentplay an album 1From the main screen, press left on the navigation key (S) to access Music &Tones.2Use the navigation key (S) to sc

79entertainment2Scroll to the artist you want and press the center select key (s)(OK).3Scroll to the album you want to play and press Options.4Select

80entertainment3Scroll to the album you want and press the center select key (s)(OK).4Scroll to the song you want to play and press the center select

81entertainmentselect key (s)(Play). (The song plays only once, followed by the next song in the list.)orPress the right soft key (+)(Options) to sele

82entertainmentmusic library options menusWhen you scroll to a song and press Options, your phone displays these options:When you press Options while

83entertainmentplay music—slider closedTo activate the music player or to resume playback while the slider is closed, press the smart/speakerphone key

84entertainmentorIf no playlists exist, press the right soft key (+)(Create).5Use the keypad to enter a title for the playlist on the CREATE PLAYLIST

85entertainment4Press B to return to the previous screen or Power/End key (O) to return to the main screen.record & play voice recordsYou can crea

86entertainmentTip: You can rename voice records. In My Sounds, your phone displays an æ indicator beside the names of voice records that you created.

87entertainment3Press the center select key (s)(REC) to begin recording.Press the right soft key (+)(Pause) to temporarily stop recording. Press the r

contents7receive a multimedia (picture/video) message . . . 57send a text message. . . . . . 58e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59mobile IM

88entertainmentTip: By default, the recording duration is set to Short, which is about 30 seconds long. You can maximize the recording length to an es

89entertainmenttake photosYour phone has a 2 megapixel digital camera that can take photos at up to 1200 x 1600 pixels resolution. You can use camera

90entertainment2Point the camera lens at the camera subject and press the center select key (s)(TAKE).3Press the center select key (s)(SEND) to save t

91entertainmentchange camera orientationYou can change your camera’s orientation to be in landscape (default mode) or portrait mode: 1Press the cente

92entertainment—download picturespressing the right soft key (+)(Options) and selecting Landscape Orientation or Portrait Orientation.download picture

other features—advanced calling93other featuresadvanced callinginsert special charactersWhile entering a number, press the right soft key (+)(Options)

94other features—contactscontactscreate entry 1Press the center select key (s) to open the menu. ECONTACTS is automatically selected.2Select New Cont

other features—contacts95set speed dial numberAssign a speed dial number to a Contacts entry: 1From the main screen, press the right soft key (+)(Con

96other features—contacts2Use the navigation key (S) to scroll to the entry and press the left soft key (-)(Edit).3Scroll to Ringtone and press the le

other features—contacts972Use the navigation key (S) to scroll to the entry and press the left soft key (-)(Edit).3Scroll to Ringtone and press the le