Motorola SD4590 Manuel d'utilisateur

User GuideGuide de l'utilisateurS D 4 5 9 02.4 GHz DigitalNumérique 2,4 GHzExpandable Corded/ Cordless Telephone System with Base Speakerphone, K

viii Changing the Outgoing Message . . . . . . . . . . . .34Erasing the Outgoing Message . . . . . . . . . . . . . .35Setting the Number of Rings

8 2 Insérez le cordon du téléphone dans l'arrière de la base et branchez-le dans la prise téléphonique murale.3 Branchez l'autre extrémité

9 PréliminairesConnexion du chargeur du combiné additionnelVotre combiné additionnel ne nécessite pas de ligne téléphonique ; chargez simplement la b

10 Vue d'ensemble du téléphoneVotre modèle SD4590 est équipé d'écrans sur le combiné et sur la base. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés,

11 PréliminairesUtilisation des touches programmablesUtilisez les touches programmables gauche et droite pour sélectionner les fonctions qui s'a

12Configuration Personnalisation de votre combinéPour personnaliser votre base ou votre combiné, vous pouvez sélectionner des timbres particuliers, ré

13ConfigurationRéglage du timbre et du volume de sonnerie1 Appuyez sur Menu.2 Défilez jusqu'à Prog. sonnerie. 3 Appuyez sur Sélect.4 Scroll throu

14Activation et désactivation des timbres des touches1 Appuyez sur Menu.2 Défilez jusqu'à Prog. sonnerie.3 Appuyez sur Sélect.4 Défilez jusqu&apo

15ConfigurationAttribution d'un nom à un combiné ou à la baseLorsque vous enregistrez un combiné, il reçoit par défaut le nom de Combiné(X). La l

16Le tableau ci-dessous indique combien de fois vous devez appuyer sur chaque touche du combiné pour entrer les lettres et les caractères spéciaux (ex

17ConfigurationDate et heureSi vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant, la date et l'heure se règlent automatiquemen

ix Table of ContentsTransferring a Call from One Handset to Another . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Unannounced Transf

188 Défilez vers le champ suivant.9 Appuyez sur Modif. pour sélectionner le format de la date (MM/JJ ou JJ/MM).10 Défilez vers le champ suivant.11 Ent

19ConfigurationNumérotation par tonalité ou par impulsionsVotre téléphone est réglé en numérotation par tonalité. Ne modifiez pas ce réglage à moins q

20 Utilisation de votre SD4590Appel avec un combiné ou avec la baseAppuyez sur A. Lorsque vous entendez la tonalité de composition, composez le numéro

21Utilisation de votre SD4590Réponse et fin d'un appelAppuyez sur A pour répondre à un appel entrant. Appuyez sur la touche DÉCROCHER ou sur la t

22 Appel en utilisant le haut-parleur1 Appuyez sur la touche MAINS LIBRES.2 Composez le numéro. Remarque : pour obtenir le meilleur son du haut-parleu

23Utilisation de votre SD4590Mise en sourdine d’un appel Appuyez sur SOURD. Pour rétablir le son de l’appel, appuyez sur FIN SOU.Mise en attente d’un

24 Recherche d’un combiné égaréAppuyez sur la touche PAGE de la base.Tous les combinés enregistrés sur la base se mettent à sonner.Appuyez sur B, SORT

25Utilisation de votre SD4590Enregistrement d’un numéro dans l’annuaireLa sauvegarde de numéros dans l'annuaire facilite la composition des numér

26 Ajout d'une entrée1 Appuyez sur RÉPERT.2 Appuyez sur Sélect. depuis l'option NOUV. ENTRÉE.3 Entrez le nom de la personne (jusqu’à 11 cara

27Utilisation de votre SD4590Ajout de numéros dans l'annuaire à partir de la recomposition1 Appuyez sur la touche REDIAL [Recomposer]. Le visuel

x

28 Pour modifier le numéro, 8 Appuyez sur Supprim. pour revenir en arrière en effaçant les caractères à gauche du curseur clignotant.9 Lorsque votre e

29Utilisation de votre SD4590Modification d’une entrée d’annuaire1 Appuyez sur RÉPERT.2 Défilez jusqu'à l'entrée que vous voulez modifier.3

30 Insertion de pauses dans un numéroÀ la position à laquelle vous voulez insérer une pause, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée jusqu&ap

31Utilisation de votre SD4590Consultation de la liste d'identification de l'appelantLe combiné peut contenir jusqu'à 40 enregistrements

32 Numérotation automatiqueVous pouvez récupérer des informations précédemment entrées dans l'annuaire (ex. : code PIN ou numéro de carte de créd

33Utilisation du répondeurUtilisation du répondeurVotre nouveau répondeur peut enregistrer 15 minutes de messages et/ou de mémos. Vous pouvez écouter

345 Appuyez sur TERMINÉ. Un message vocal annonce la modification effectuée. 6 Appuyez sur SORTIE pour revenir au menu PROG. RÉPOND. Appuyez de nouvea

35Utilisation du répondeur7 Appuyez sur SORTIE pour revenir au menu PROG. RÉPOND. Appuyez de nouveau sur SORTIE pour retourner à l'écran de veill

36Effacement du message sortantRemarque : vous ne pouvez pas effacer le message par défaut.1 Allez au menu PROG. RÉPOND.2 Défilez jusqu'à MESS. S

37Utilisation du répondeurRéglage du nombre de sonneries avant que le répondeur se mette en route1 Allez au menu PROG. RÉPOND.2 Défilez jusqu'à N

xi Important Safety InstructionsImportant Safety InstructionsFollow these safety precautions when using your cordless phone to reduce the risk of fir

38Réglage du numéro d'identification sécuriséeUtilisez votre numéro d'identification sécurisée pour accéder à distance à vos messages depuis

39Utilisation du répondeurUtilisation du répondeurVérification des messages à partir du poste de baseAppuyez sur i pour lire ou arrêter les messages.A

40Vérification des messages depuis le combiné1 Appuyez sur MENU.2 Défilez jusqu'à MESSAGES.3 Appuyez sur SÉLECT.4 Défilez jusqu'à la fonctio

41Utilisation du répondeurEnregistrement d'un mémoAppuyez sur le bouton MEMO de la base pour enregistrer un message que vous pourrez réécouter pl

42Fonctions avancéesBeaucoup de fonctions avancées nécessitent qu'au moins 2 combinés soient enregistrés sur la base.Vous pouvez étendre votre ré

43Fonctions avancéesConférence téléphoniqueSi un combiné est déjà en ligne, l'écran des autres combinés enregistrés sur la même base affiche Lign

44Utilisation de l’interphoneConfiguration de l'interphoneRéglez un combiné ou la base pour répondre automatiquement à un appel en interphone apr

45Fonctions avancéesInterphone entre combinés1 Appuyez sur la touche Connect to [Connecter à]. 2 Faites défiler jusqu'au combiné souhaité. 3 Appu

46Transfert d'un appel depuis un combiné vers un autreTransfert sans annonce1 Appuyez sur GARDE.2 Appuyez sur la touche Handsfree [mains libres].

47Fonctions avancéesUtilisation des combinés en walkie talkieLa fonction walkie talkie permet de parler de combiné à combiné. Vous pouvez l'utili

xii 9. Avoid using during an electrical storm. Use a surge protector to protect the equipment. 10. Do not use this cordless phone to report a gas lea

48Surveillance d’une pièceLa surveillance d’une pièce vous permet de placer un combiné dans une pièce et d’écouter les sons dans cette pièce à partir

49Fonctions avancées5 Appuyez sur la touche programmable R. PERS. Le combiné de réception émet un bip et l'affichage indique Monitoring HANDSET(X

503 Dans la liste des périphériques enregistrés, naviguez jusqu'à l'entrée Camera et sélectionnez-la.4 Appuyez sur la touche programmable AF

51Fonctions avancéesEnregistrement d'un nouveau combiné Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 appareils (combinés, appareils photo ou base de té

52Annulation de l'enregistrement d'un combinéAttention : tous les combinés seront annulés sur la base et votre téléphone sans fil sera inuti

53 Informations sur Industry Canada (IC)Cet équipement répond aux critères techniques en vigueur de Industry Canada (IC) pour les équipements radios

54 La prise et la fiche utilisées pour connecter cet équipement au réseau de câblage électrique et au réseau téléphonique des lieux doivent être conf

55 ConfidentialitéLa confidentialité des appels ne peut pas être assurée lors de l'utilisation de ce téléphone. D'autres appareils, y compr

56 Si cet équipement génère effectivement des interférences dommageables à la réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en l'éteig

57 GarantieGarantie limitée Motorola pour les produits de grande distribution, les accessoires et les logiciels achetés aux États-Unis ou au CanadaCo

xiii Important Safety Instructions5. Do not place this product on an unstable cart, stand, or table. This product may fall, causing serious damage to

58 • Étuis et accessoires décoratifs. Couvertures décoratives, boîtiers, couvertures PhoneWrap® et étuis. Durée de la couverture : Garantie limitée à

59 Utilisation de produits et accessoires autres que Motorola. Les défectuosités ou dommages résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, d

60 Engagement de MotorolaMotorola réparera ou remplacera, à sa discrétion et sans frais, tout Produit, Accessoire ou Logiciel non conforme à la prése

61 Les autres limitations.TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'U

S D 4 5 9 0MGBI520127-00206/05Expandable Corded/ Cordless Telephone System with Base Speakerphone, Keypad, and Answering MachineSystème téléphonique e

1 Getting StartedBattery Safety Instructions• Do not burn, disassemble, mutilate, or puncture the battery. The battery contains toxic materials that

2 Getting StartedInstalling the Handset and Base Unit BatteriesHandset1 Remove stickers from battery door if present. 2 Press the indentation on the

3 Base Unit The base station uses 4 AAA alkaline batteries (not included) for optional backup power.1 Press the cover latch with a screwdriver to lif

4 Getting StartedBattery Meter IconUse the battery meter icon to determine the battery strength of the backup batteries in the base unit and the hand

For a large-print version of this guide, or for product-related questions, visit us online at:www.motorola.com/cordlessOr phone us at:•1-800-353-272

5 Base Unit and Charger InstallationYour SD4590 base unit can be placed on a flat surface or mounted to a wall. Using the SD4590 on a Flat Surface1 P

6 Getting StartedUsing the Wall Mount Bracket1 Place the wall mount bracket on the base as illustrated. 2 Slide the bracket forward gently until it c

7 Connecting the Base Unit1 Select a location convenient to both an electrical outlet and a phone jack.

8 Getting Started2 Insert the phone cord into back of base unit and into the wall phone jack.3 Plug other end of phone cord into back of base unit.4

9 Connecting the Expansion Handset ChargerYour expansion handset does not require a phone line. Just charge the battery and register it to the base.

10 Getting StartedTelephone OverviewYour SD4590 has a display on the handset and the Base Unit. When they are not in use, the display shows the Stand

11 Using the Soft KeysUse the left and right soft keys to select the functions listed directly above the keys on the display. The functions available

12Setting UpSetting Up Personalizing Your HandsetPersonalize your base unit and handset by selecting unique ring tones, adjusting the ring volume for

13Setting the Ring Tone and Ring Volume1 Press Menu.2 Scroll to Ringer. 3 Press Select. 4 Scroll through list of options (Day Volume, Night Volume, Ri

14Setting UpSetting Key Beeps On or Off1 Press Menu.2 Scroll to Ringer.3 Press Select.4 Scroll to Key beeps.5 Press Change to view options (Off, On, L

i WelcomeWelcomeCongratulations on your purchase of a Motorola SD4590 series telephone. Take a moment to ensure that your purchase includes each of t

15Naming a Handset or Base StationWhen you register a handset, it is assigned a default name of Handset(X). The X represents the list of devices regis

16Setting UpThe chart below shows how many times to press each button on the handset to enter letters and special characters (e.g., Press 7 three time

17Setting Date and TimeIf you subscribe to Caller ID service, the date and time set automatically with the first incoming call. Use the following step

18Setting Up8 Scroll to next field.9 Press Change to select date format (MM/DD, DD/MM).10 Scroll to next field.11 Enter the current date.12 Press Done

19Setting Touch Tone or Pulse DialingYour phone is set for touch tone dialing. Do not change the setting unless touch tone service is not available in

20Using Your SD4590Using Your SD4590Making a Call from the Handset or Base UnitPress A. When you hear the dial tone, dial the number.OREnter the phone

21 Answering/Ending a CallPress A to answer an incoming call. Press ON or HANDSFREE to answer using the speakerphone.If you have call waiting service,

22Using Your SD4590Making a Call Using the Speakerphone1 Press HANDSFREE.2 Dial the number. Note: For optimal speakerphone quality, when using the han

23 Muting a Call Press MUTE. To unmute the call, press UNMUTE.Placing a Call on Hold1 Press HOLD.2 To return to the call, press UNHOLD or A. When a ca

24Using Your SD4590Finding a Lost or Misplaced HandsetPress PAGE on the base unit.All handsets registered to the base unit beep.Press B, EXIT or OK on

ii Handset Overview1 Volume Controls 2 LCD Display3 Left and Right Soft Keys4 Up and Down Scroll 5 Phone On/Flash6 Redial list of the last 5 numbers

25 Saving a Number in the PhonebookStoring numbers in the phonebook makes it easy to dial numbers you call frequently. Enter numbers directly into the

26Using Your SD4590Adding a New Entry1 Press PHONEBK.2 Press select at NEW ENTRY option.3 Enter the name up to 11 characters. Use BACKSP to erase char

27 Enter the name up to 11 characters. Press BACKSP to erase characters to the left of the blinking cursor.5 Scroll down. The phone number displays in

28Using Your SD4590Editing a Phonebook Entry1 Press PHONEBK.2 Scroll to entry you want to edit.3 Press Options. 4 Scroll to Edit. 5 Press Select. Use

29 Inserting Pauses in a NumberAt the position where you want to insert a pause, press and hold # until P appears. When you call a number with a pause

30Using Your SD4590Reviewing Caller ID Call ListThe handset can hold up to 40 caller ID records.1 Scroll to enter recent calls list. Most recent call

31 Using Automated DialingYou can retrieve previously entered information from the phone book (such as a PIN or credit card number) during a phone cal

32Using the AnsweringUsing the Answering MachineYour new answering machine stores up to 15 minutes of messages and/or memos. Listen to your messages f

336 Press EXIT to return to the SETUP DEVICE menu. Press EXIT again to return to the standby screen.Recording an Outgoing Message (OGM) You can record

34Using the AnsweringChanging the Outgoing Message1 Go to the SETUP DEVICE menu.2 Scroll to OUTGOING MSG. 3 Press SELECT.4 Scroll to CHANGE OGM.5 Pres

iii WelcomeBase Unit Overview1 Answering Machine Controls2 Phone On/Flash3 Left Softkey4 Up and Down Scroll5 Right Softkey6 End Call/Cancel Function7

35Erasing the Outgoing MessageNote: You cannot erase the default message.1 Go to the SETUP DEVICE menu.2 Scroll to OUTGOING MSG. 3 Press SELECT.4 Scro

36Using the Answering5 Press DONE.6 Press EXIT to return to the SETUP DEVICE menu. Press EXIT again to return to the standby screen.Using Call Screeni

37Setting the Security ID NumberUse your security ID number to remotely access your messages from any touch-tone phone. 1 Go to the SETUP DEVICE menu.

38Using the AnsweringUsing the Answer MachineChecking Messages from the Base StationPress i to play and stop messagesPress g to skip forwardPress h to

39Checking Messages from the Handset1 Press MENU.2 Scroll to MESSAGES.3 Press SELECT.4 Scroll desired function: 2:Play/Stop3:Skip4:Answer On/Off5:Memo

40Using the AnsweringRecording a MemoPress MEMO on the base station to record a message that you can playback later.Checking Messages Remotely from a

41Advanced FeaturesMany of the advance features require at least 2 handsets registered to the base unit.You can expand your phone system by adding Mot

42Advanced FeaturesConference CallingIf one handset is already on a call, the display on other handsets registered to the same base unit shows Line in

43Using the IntercomIntercom SetupSet up a handset or base unit to automatically answer an intercom page after 1 or 3 rings. All handsets are set to N

44Advanced FeaturesHandset to Handset Intercom1 Press Connect to. 2 Scroll to the desired handset. 3 Press PAGE.4 Press OK answer the page. The first

iv 11 Locate Handset(s)12 Record a Memo/Message Forwarding13 Volume Up and Down14 Speakerphone15 Speaker LEDHandset Charger OverviewCharge LED

45Transferring a Call from One Handset to AnotherUnannounced Transfer1 Press HOLD.2 Press Handsfree.3 Scroll to the handset you want to transfer the c

46Advanced FeaturesUsing the Handset as a Walkie TalkieThe walkie talkie feature lets you talk handset to handset. This feature works even when the ha

47Monitoring a RoomRoom monitoring allows you to place a handset in a room and listen to the sounds in that room from another handset. (If you have a

48Advanced Features5 Press the softkey PAGE. The receiving handsets beeps, and the display reads, Monitoring HANDSET(X) Vol-X.6 Press HANDSFREE on the

49openLCR™ OptionYou can download additional ring tones and purchase services with openLCR. 1 Go to the openLCR website at www.openLCR.com.2 Click on

50Advanced FeaturesRegistering a New Handset You can register up to 8 devices (handsets, cameras, or Cell Dock) to a base unit. To register your new h

51Deregistering a HandsetCaution: You will deregister all handsets from the base unit and render your cordless telephone system inoperable until at le

52 FCC InformationThis equipment complies with Parts 15 and 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for Termin

53 Note: • This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. • Connection to party line service is subject to state t

54 • Inform you of your right to bring a complaint to the Commission pursuant to procedures set forth in Subpart E of Part 68, FCC Rules and Regulati

v Table of ContentsTable of Contents Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iHandset Overview . . . . . . . .

55 If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, t

56 Industry Canada (IC) InformationThis equipment meets the applicable Industry Canada (IC) radio and terminal equipment technical specifications. Th

57 For your protection, ensure that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system,

58 Interference InformationThis device complies with Industry Canada’s RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

59 If these measures do not eliminate the interference, please consult your dealer or an experienced radio/television technician for additional sugge

60 WarrantyMotorola Limited Warranty for Consumer Products, Accessories, and Software Purchased in the United States or CanadaWhat Does this Warranty

61 • Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-ROM, or floppy disk). Length of coverage

62 Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered, or obliterated; (b) broken seals o

63 How to Get Warranty Service or Other InformationFor accessories and software, please call the telephone number designated above for the product wi

64 PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

vi Telephone Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Standby Screen Information . . . . . . . . . . . . . . .10Using the Soft Keys .

Pour une copie imprimée en grand format de ce manuel, ou pour des questions relatives au produit, consultez notre site Web :www.motorola.com/cordles

i BienvenueBienvenueFélicitation ! Vous venez de faire l’acquisition d’un téléphone Motorola de la série SD4590. Prenez le temps de vérifier que votr

ii Vue d'ensemble du combiné1 Réglages du volume 2 Écran LCD3 Touches programme gauche et droite4 Navigation Haut/Bas 5 Combiné allumé/Flash6 Li

iii BienvenueVue d'ensemble de la base1 Commandes du répondeur2 Combiné allumé/Flash3 Touche programmable gauche4 Navigation Haut/Bas5 Touche pr

iv 11 Localiser un (des) combiné(s)12 Enregistrer un mémo/Transfert de messages13 Augmenter ou diminuer le volume14 Haut-parleur15 DEL du haut-parleu

v Table des matièresTable des matières Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iVue d'ensemble du combiné

vi Vue d'ensemble du téléphone . . . . . . . . . . . . . . .10Informations sur l'écran de veille . . . . . . . . . . .10Utilisation des t

vii Table des matièresMise en sourdine d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mise en attente d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

viii Utilisation du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Activation et désactivation du répondeur . . . . .33Enregistrement d'un

ix Table des matièresFonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vii Table of ContentsPlacing a Call on Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Redialing a Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x Instructions importantes sur la sécuritéLorsque vous utilisez votre téléphone sans fil, respectez les consignes de sécurité suivantes pour réduire

xi Instructions importantes sur la sécurité9. Évitez d’utiliser le produit pendant un orage. Utilisez un parasurtenseur pour protéger le matériel. 10

xii 4. Utilisez ce téléphone uniquement à partir de la source d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type d'ali

1 PréliminairesPréliminairesConsignes de sécurité relatives aux batteries• Evitez de brûler, de démonter, de mutiler ou de percer la batterie. La bat

2 Installation des batteries du combiné et de la baseCombiné1 Retirez les autocollant du couvercle des batteries le cas échéant. 2 Appuyez sur l&apos

3 PréliminairesBase La base utilise 4 piles alcalines AAA (non fournies) en alimentation de secours optionnelle.1 Appuyez sur la languette du couverc

4 Témoin de charge de la batterieUtilisez le témoin de charge de la batterie pour déterminer la puissance des batteries de secours de la base et du b

5 PréliminairesInstallation de la base et du chargeurLa base du SD4590 peut être posée à plat ou fixée sur un mur. Utilisation du SD4590 sur une surf

6 Utilisation de la fixation murale1 Placez la fixation murale sur la base comme indiqué. 2 Faites glisser la fixation jusqu'à ce qu'elle s

7 PréliminairesConnexion de la base1 Choisissez un emplacement pratique pour le branchement à une prise électrique murale et une prise téléphonique.