Getting Started GuideMOTOTMW408g
basics8make & answer callsTo m a ke a c a l l, enter a phone number and pressÌ.To answer a call when your phone rings and/or vibrates, pressÌ.T
llamadas16Nota: El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leye
llamadas17marcado rápidoPara usar un ingreso de marcado rápido, mantenga oprimido el número de marcado rápido de un solo dígito. El teléfono marcará e
llamadas18opciones de llamada entrantefuncionessilenciarse en una llamadaOprimaOpciones>Silenciarponer una llamada en esperaOprimaOpciones>Esper
llamadas19contestar una segunda llamadaOprimaÌ o Contestar. Luego:•Para alternar entre las llamadas, oprimaOpciones >Cambiar.•Para conectar las dos
llamadas20transferir una llamadaOprimaOpciones >Transferir llamada, marque el número de transferencia, y luego oprimaÌ.Nota: Transferencia de llama
llamadas21más funciones de llamadaduración y costos de llamadasLos cronómetros de llamadas le entregan una idea aproximada del tiempo de llamadas que
llamadas22proveedor de servicios, ya que estos valores no se miden de la misma forma.llamadas de emergencia 1Oprima las teclas correspondientes para
llamadas23funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas de red, ambientales o de
contactos24conta ctos¿Conoció a una persona? Guarde su número.Para almacenar, llamar y enviar mensajes de texto a contactos, consulte la página 9.modi
contactos25Para copiar contactos al teléfono o a la tarjeta SIM, seleccione el contacto y oprima Opciones >Copiar a SIM o Copiar al teléfono.enviar
basics92Highlight a contact.Tip: To jump to a contact, enter the first few letters of the name.3To call, pressÌ.To send a text message, presss >S
mensajes26men saj esmensajes de texto realmente genialesenviar mensajesBúsqueda: Menú >Mensajes >Crear mensaje >Nuevo mensaje 1Oprima las te
mensajes274Para enviar el mensaje, oprima Enviar.Para usar plantillas con animaciones previamente cargadas, oprimaMenú>Mensajes >Plantillas MMS.
mensajes28Para escoger dónde almacenar los mensajes, oprimaMenú >Mensajes > Programación de mensajes >Mensaje de texto >Almacenamiento pre
ingreso de texto29ingr eso de textopiense en el teclado, y ahora imagíneselo más pequeñoPara cambiar los modos cuando ingresa texto, oprima#:modos de
ingreso de texto30Para ver símbolos mantenga oprimida *. Oprima S arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar un símbolo, luego oprima s para
consejos y trucos31conse jos y t rucoshacer que el teléfono sea aún más rápidoPara…regresar a la pantalla principalOprimaË.cambiar el estilo de timbre
consejos y trucos32iniciar el reproductor de músicaOprima [.Para…
personalizar33persona lizaragregar un toque personalestilo de timbrePara llamadas entrantes y otros eventos, use Timbre y Volumen para programar el es
personalizar34programación de pantallaatajos en la pantalla principalElija las funciones a las que desea acceder con oprimir una sola tecla desde la p
personalizar35apariencia del menú principalPara mostrar su menú principal como íconos o como lista, oprima Menú>Opciones >Ver >Íconos o Lista
home screen10home scr eenyou can always go homeThe home screen appears when you turn on the phone, or any time you pressË. It looks similar to this:To
fotos36fotos¡véalo, tómele una foto y envíela!tomar y enviar fotosBúsqueda: Menú>Herramientas >CámaraPara tomar la fotografía, oprima s. Luego:•
fotos37Para encontrar las fotografías, oprima Menú > Mi carpeta >Gráficos > Gráficos descargados.opciones de fotografíaEn el visor, oprima
fotos38Consejo: Oprima S izquierda/derecha para cambiar las opciones, luego oprima Opciones para ver las programaciones.haga más con sus fotografíasBú
videos39videospara esos momentos en que realmente tenía que estar ahígrabar y enviar videosBúsqueda: Menú>Herramientas >Cámara > S derechaPar
videos40•Para guardar el videoclip y volver al visor activo, oprimaOpciones > Guardar.•Para descartar el videoclip y volver al visor activo, oprima
videos41haga más con sus videosBúsqueda: Menú > Mi carpeta > Videos > nombre del videoPara enviar el video vía mensaje, selecciónelo y opri
música42músicacuando lo que necesita es música...formatos de archivos de músicaPara copiar archivos entre su tarjeta de memoria opcional y una computa
música43transferir músicaPara transferir archivos de música desde una computadora a la tarjeta de memoria: 1Con el teléfono en la pantalla principal,
música44Windows® Media PlayerPara transferir archivos de música al teléfono: 1En la PC con Windows, abra Windows Media Player 10 o superior.2En la fi
música454Arrastre los archivos de música a la “Lista de sincronización” y oprima “Iniciar sincronización”.arrastrar y soltar con USBPara transferir ar
home screen11Status indicators appear at the top of the home screen:external indicatorsIncoming call.eNew text message.ÁMusic playing.ÈMusic paused.%[
música46Use estas teclas para controlar el reproductor de música:Consejo: Cuando escuche música mientras está en movimiento, use los cómodos controles
música47opciones del reproductor de músicaCuando escuche música oprima Opciones para abrir el menú del reproductor de música:opcionesReproducir en el
música48tecla inteligenteOprima la tecla inteligente del costado del teléfono para abrir Música. Además, durante la reproducción de música, puede usar
Web49Webnavegue por Internet con el teléfonobrowserPara…iniciar el browserOprimaBrowser >Iniciar el Browser.ir a una página WebOprimaBrowser >Ir
Web50salir del browserOprima Ë.Para…
conexión inalámbrica Bluetooth®51conexi ón inalámbr ica Bluetooth®olvídese de los cables y sea inalámbricoactivar o desactivar la conexión BluetoothB
conexión inalámbrica Bluetooth®52 1Asegúrese de que el dispositivo que está asociando esté en modo de detección.2Oprima Menú>Herramientas >Blue
conexión inalámbrica Bluetooth®53volver a conectar dispositivosPara volver a conectar automáticamente el teléfono con un dispositivo asociado, simplem
conexión inalámbrica Bluetooth®54enviar archivosPuede usar una conexión Bluetooth para enviar un archivo multimedia, un contacto, un evento de la agen
conexión inalámbrica Bluetooth®55dispositivo no esté ocupado con otra conexión Bluetooth similar.Nota: Una vez que conecte el teléfono a un dispositiv
calls12callsit’s good to talkFor the basics, see page 8.recent calls & redial 1From the home screen, pressÌ to see a list of recent calls.2Highli
conexión inalámbrica Bluetooth®56El teléfono le indica cuando finaliza la transferencia del archivo. Si es necesario, oprimaAlmacenar para guardar el
conexiones de cables57conexi ones de cabl essu computadora desea un amigoconectarSu teléfono cuenta con un puerto micro USB para poder conectarlo a un
conexiones de cables58Nota: Cuando el teléfono está conectado a una PC y se usa como dispositivo de almacenamiento masivo, no se puede usar para nada
conexiones de cables59almacenamiento masivo USB” (la tarjeta de memoria).4Desconecte el cable.
tarjeta de memoria60tar jeta de memor iaguardar másformatearEl teléfono admite tarjetas de memoria de hasta 2 GB. Debe formatear una tarjeta de memori
tarjeta de memoria61Para ver la memoria disponible en el teléfono, tarjeta SIM y tarjeta de memoria, oprimaMenú >Programación >Programación del
herramientas62herra mientasmanténgase al tanto de todocalendarioBúsqueda: Menú>Herramientas >Calendarioagregar nuevos eventosDesplácese hasta el
herramientas63calculadoraBúsqueda: Menú>Herramientas >CalculadoraNota: Para convertir monedas, oprima Opciones y seleccione Tipo de cambio. Lueg
herramientas64Búsqueda: Menú >Programación >Programación del Teléfono >Modo Avión >EncendidoPuede hacer que la opción modo avión aparezca
seguridad65seguri dadayude a mantener su teléfono segurocódigos y contraseñasEl código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono está programado
calls13go handsfreeMake calls without holding the phone to your ear.featuresuse the speakerphonePressSpkr on during a call to turn the handsfree speak
seguridad66bloquear y desbloquear el teléfonoPuede bloquear el teléfono para evitar que otros lo usen. Para bloquear o desbloquear el teléfono, necesi
seguridad67Precaución: Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces antes de ingresar el código correcto, la tarjeta SIM se desactiva y la pantalla
servicio y reparaciones68serv icio y repara cionesestamos aquí para ayudarloVisite el sitio www.motorola.com/support, donde podrá seleccionar diferent
69Seguridad, regulación, y legalidadUso y seguridad de las bateríasUso y se guridad de l as bateríasImportante: manipule y almacene adecuadamente las
70establecidos y asegúrese de tomar las precauciones que se indican. Siempre debe asegurarse de que el compartimiento de la batería esté cerrado y ase
71organizaciones nacionales de reciclaje para obtener más información acerca de cómo desechar las baterías.Advertencia: jamás arroje las baterías al f
72transmitiendo al nivel de potencia certificado más alto en todas las frecuencia probadas. Aunque el índice SAR se determina al nivel de potencia cer
73Declaración de conformidad con las directrices de la Unión EuropeaConformi dad con la UEPor el presente, Motorola declara que este producto cumple
74directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola n
75Operación del productoCuando realice o reciba una llamada telefónica, sostenga el dispositivo móvil como si fuera un teléfono fijo.Si lleva consigo
calls14Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely.speed di
76•Usar el oído del lado opuesto al del dispositivo médico implantable para minimizar la posibilidad de interferencia.•APAGAR inmediatamente el dispos
77Tecla de símboloLa batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a continuación:Baterías y CargadoresPrecau
78Mantenga el dispositivo móvil y sus accesorios alejados de los niños pequeñosEstos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños
79Precaución sobre el uso con volumen altoAdvertencia: la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos prolongados de tiempo puede a
80FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID: xxxxxx en la etiqueta del producto.Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo
81calor o frío extremoEvite temperaturas inferiores a 0°C/32°F o superiores a 45°C/113°F .microondasNo intente secar su teléfono en un horno microonda
82garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la manera siguiente a los nuevos productos, accesorios y software Motorola q
83Baterías. Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías qu
84Exclusiones (software)Software soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinación co
85equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicación del serv
calls15in-call optionsfeaturesmute yourself while on a callPressOptions>Muteput a call on holdPressOptions>Holdmake new callPressOptions>New
86Algunos audífonos son más inmunes que otros a esta interferencia y los distintos teléfonos también generan diferentes cantidades de interferencia.La
87Registro del productoRegistroRegistro del producto en línea:www.motorola.com/us/productregistrationEl registro del producto es un paso importante pa
88móviles y los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar los detalles sob
89personal antes de reciclar, devolver o regalar su dispositivo. También puede respaldar sus datos personales para transferirlos a un nuevo dispositiv
90en ciertas áreas el uso de estos dispositivos esté prohibido o restringido, por ejemplo, sólo uso de manos libres. Vaya a www.motorola.com/callsmart
91habla y suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino.• Utilice el teléfono inalámbrico para solicitar ayuda. Marque el 9
92 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: No envíe el teléfono a la dirección anterior. Si
93registrada de Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Google, YouTube, Picasa, Gmail, y el logotipo de Google son marcas comerciales de
94
calls16answer a second callPressÌ or Answer. Then:•To switch between calls, pressOptions >Switch.•To connect the two calls, pressOptions >Link.•
calls17more call featuresfeaturesmake international callsPress and hold 0 to insert the international access code (shown as +). Then, dial the country
calls18call times & costsCall timers give you a rough idea of how much call time you’ve used. These figures may not match the time charged by your
calls19emergency calls 1Press keypad keys to dial the emergency number.2PressÌ to call the emergency number.Note: Your service provider programs one
contacts20conta ctsmet someone new? save their number.To store, call and text contacts, see page 8.edit or delete contactsFind it: Menu >ContactsSc
contacts21To copy contacts to the phone or SIM card, highlight the contact and press Options >Copy to SIM or Copy to Phone.send contactsFind it: M
messages22messagesmessaging that really rockssend messagesFind it: Menu >Messages >Create message >New message. 1Press keypad keys to enter
messages23To use message templates with preloaded animations, pressMenu>Messages >MMS templates.To send a voice message, pressMenu>Messages &
text entry24text entrythink keyboard, now think smallerTo change modes when you are entering text, press#:To see symbols press and hold *. Press S u
text entry25To change capitalization, press0. Choose from capital letters (AB), no capitals (ab), or next letter capital (Ab).To accept a word compl
tips & tricks26tips & tricksmake your phone even fasterTo...return to the home screenPressË.change ring style to silentPress and hold #.call y
personalize27persona lizeadd your personal touchring styleFor incoming calls and other events, use Ring & Volume to set the style (such as Loud ri
1congratulationsThe MOTO™ W408g does it all. Use the music player or radio to listen to the newest, hottest tracks, and with a stereo wired headset or
personalize28display settingshome screen shortcutsChoose the features you want to access with a single key press from the home screen—really useful st
personalize29main menu appearanceTo show your main menu as icons or a list, press Menu>Options >View >Icons or List.time & dateYou can ch
photos30photossee it, capture it, send it!take & send photosFind it: Menu>Tools >CameraTo take the photo, press s. Then:•To send the photo
photos31photo optionsIn the viewfinder, press Options to open the camera menu:Tip: Press S left/right to change options, then press Options to see set
photos32do more with your photosFind it: Menu > My Folder > Graphics > Downloaded Graphics > picture nameTo add the photo to an album, s
videos33videosfor those moments when you really had to be thererecord & send videosFind it: Menu>Tools >Camera > S right.To record the v
videos34•To save the video clip and return to the active viewfinder, pressOptions > Save.•To discard the video clip and return to the active viewfi
videos35do more with your videosFind it: Menu > My Folder > Videos > video nameTo send the video via a message, highlight it and press Opti
music36mus icwhen music is what you need...music file formatsTo copy files between your optional memory card and a computer, you will need a computer
music37transfer musicTo transfer music files from a computer to your memory card: 1With your phone in the home screen, insert the USB cable in your p
2this guidesymbols in this guideThis means a feature is network, SIM card, or subscription dependent and may not be available in all areas. Contact yo
music38Windows® Media PlayerTo transfer music files to your phone: 1On your Windows PC, open Windows Media Player 10 or later.2On the “Sync” tab, sel
music39USB drag & dropTo transfer music files to your memory card: 1Use the “My Computer” window to find “Removable Disk” (memory card).2Drag and
music40play musicFind it: [You can open a list of Shuffle All songs, or the Playlists you created. You can also choose songs by Songs, Artists, Albums
music41music player optionsWhen listening to music press Options to open the music player menu:smart keyPress the smart key on the side of the phone t
Web42Websurf the Web with your phonebrowserTo...launch the browserPressBrowser >Start Browser.go to a Web pagePressBrowser >Go to URL, enter the
Bluetooth® wireless43Bluet ooth® wirel esslose the wires and go wirelessturn Bluetooth power on or offFind it: Menu>Tools >Bluetooth >Turn on
Bluetooth® wireless444If necessary, pressYes,OK, or enter the device passkey (such as 0000) to connect to the device. When the device is connected, th
Bluetooth® wireless45disconnect devicesTo automatically disconnect your phone from a paired device, simply turn the device off.To manually disconnec
Bluetooth® wireless46If your phone could not transfer the file to the other device, make sure the device is in discoverable mode. Also, make sure the
Bluetooth® wireless472PressAccept on your phone to accept the file from the other device.Your phone tells you when file transfer is complete. If neces
3contentsyour phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cable connections48cable connectionsyour computer wants a friendconnectYour phone has a micro USB port so you can connect it to a computer to transfe
cable connections49anything else. To restore the phone to normal use, disconnect it from the PC.On your phone: 1Connect the cable to your phone (see
memory card50memory cardstore moreformatYour phone supports memory cards up to 2 GB. You need to format a memory card, using the phone, before using i
memory card51show & manage filesNote: To insert a memory card, see page 6.Do not remove your memory card while your phone is using it or writing f
tools52tool skeep up with lifecalendarFind it: Menu>Tools >Calendaradd new eventsScroll to the day and presss, then scroll to Create New Event,
tools53calculatorFind it: Menu>Tools >CalculatorNote: To convert currency, press Options and select Exchange Rate. Then enter your currency figu
tools54airplane modeYou can switch your phone to airplane mode to prevent it from communicating with the network. This lets you use games or other app
security55securi tyhelp keep your phone safecodes & passwordsYour phone’s four-digit unlock code is originally set to 1234. The six-digit security
security56lock & unlock phoneYou can lock your phone to keep others from using it. To lock or unlock your phone, you need the four-digit unlock co
service & repairs57service & repairswe’re here to helpGo to www.motorola.com/support, where you can select from a number of customer care opti
your phone4your phon ethe important keys & connectorsLeft Soft KeyMake & answer calls.Open menus & select.Navigate menus.Scroll up, down,l
58Safety, Regulatory & LegalBattery Use & SafetyBatter y Use & SafetyImportant: Handle and store batteries properly to avoid injury or dam
59and ensure the stated precautions are taken. Always make sure that the battery compartment is closed and secure to avoid direct exposure of the batt
60Battery ChargingBatter y ChargingNotes for charging your phone’s battery:•When charging your battery, keep it near room temperature. Never expose ba
61Before a mobile device is available for sale to the public in the U.S. and Canada, it must be tested and certified to the FCC and Industry Canada th
62The above gives an example of a typical Product Approval Number.You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (
63Safety & General InformationSafety InformationThis section contains important information on the safe and efficient operation of your mobile dev
64In an aircraft, turn off your mobile device whenever instructed to do so by airline staff. If your mobile device offers an airplane mode or similar
65facilities, or areas where the air contains chemicals or particles, such as grain dust, or metal powders.When you are in such an area, turn off your
66Keep Your Mobile Device & Its Accessories Away From Small ChildrenThese products are not toys and may be hazardous to small children. For exampl
67If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you sho
main menu5mai n menuPrepaidContactsRecent CallsMessages• Create message• Inbox•Draft•Outbox• Messages with Tags• Quick notes•Voicemail• MMS templates•
68and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interferen
69cleaning solutionsTo clean your phone, use only a dry soft cloth. Don’t use alcohol or other cleaning solutions.shock and vibrationDon’t drop your p
70Exclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc
71Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may sub
72You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obta
73Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearing Aid CompatibilitySome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the b
74Information from the World Health OrganizationWHO InformationPresent scientific information does not indicate the need for any special precautions f
75Caring for the Environment by RecyclingRecycli ng Inform ationThis symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with hou
76• Monitor access—Keep your mobile device with you and do not leave it where others may have unmonitored access. Lock your device’s keypad where this
77Smart Practices While DrivingDrivi ng SafetyDrive Safe, Call SmartCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories
let’s go6let’s golet’s get you up and running Note: You may need to charge your phone overnight before using it for the first time. If the battery is
78• Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend
79 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address. If y
80© 2010 Motorola, Inc. All rights reserved.Caution: Changes or modifications made in the radio phone, not expressly approved by Motorola, will void t
Guía de inicioMOTOTMW408g
1felicidadesEl MOTO™ W408g lo hace todo. Utilice el reproductor de música o la radio para escuchar las pistas más nuevas y candentes con un audífono e
2esta guíaPrecaución: Antes de usar el teléfono por primera vez, lea la guía de información Legal y de Seguridad importante que se incluye en la parte
3contenidosu teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
su teléfono4su teléfon oteclas y conectores importantesTe cla Programable IzquierdaRealizar y contestar llamadas.Abrir menús y seleccionar.Menús de na
menú principal5menú pri ncipalPrepagoContactosLlamadas RecientesMensajes• Mensaje nuevo• Buzón• Borrador• Bandeja de salida• Mensajes con Etiquetas• N
basics7basic shere’s a few essentialsturn it on & offPress and holdË or a few seconds or until the display lights up.Caution: If your phone asks f
allá vamos6all á vamospreparación para usar el dispositivo Nota: Es posible que necesite cargar el teléfono durante la noche antes de utilizarlo por p
allá vamos7pantalla, pero verá una pequeña luz roja en el lente de la cámara.Precaución: Consulte Uso y seguridad de las baterías (página 69).
conceptos básicos8conce ptos bás icosestos son algunos aspectos fundamentalesencender y apagarMantenga oprimidaË durante algunos segundos o hasta que
conceptos básicos9Nota: Oprima Opciones (tecla programable izquierda) en ciertas pantallas para ver las opciones de menú.realizar y contestar llamadas
conceptos básicos10Para administrar sus Contactos, consulte la página 24.llamar o enviar mensajes de texto a los contactos 1OprimaMenú >Contactos.
conceptos básicos11SIM del teléfono antiguo. Cuando coloque la tarjeta SIM en el teléfono nuevo, los contactos aparecen en su lista de contactos.Nota:
pantalla principal12panta lla pri ncip alsiempre puede ir al inicioLa pantalla principal aparece cuando enciende el teléfono o en cualquier momento al
pantalla principal13Los indicadores de estado aparecen en la parte superior de la pantalla principal:indicadores externosLlamada entrante.eMensaje de
llamadas14llamadases bueno conversarPara conocer los aspectos básicos, consulte la página 9.llamadas recientes y remarcar 1Desde la pantalla principa
llamadas15Para mostrar u ocultar su número telefónico para todas las llamadas que realiza, oprimaMenú>Programación >Programación de Llamadas >
Commentaires sur ces manuels