Motorola MA3153 Manuel d'utilisateur

TMMA3150 Series User GuideGuía del Usuario de la Serie MA3150 2.4 GHz Cordless TelephoneTeléfono inalámbrico de 2,4 GHz

viii Safety Info8. Use only the power supply that came with this unit. Using other power supplies may damage the unit.9. Because cordless phones opera

ixFCC InfoFCC InformationThis equipment complies with Parts 15 and 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for

xFCC InfoConnection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corpo

xiFCC Info• Inform you of your right to bring a complaint to the Commission pursuant to procedures set forth in Subpart E of Part 68, FCC Rules and Re

xiiFCC InfoIf this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and

1 Getting StartedGetting StartedBefore you can use your new Motorola telephone to make or receive calls, you must charge the batteries. Battery Safety

2 Getting StartedCharging the BatteryYour MA3150 telephone comes with a base unit and a stand alone charger. Use the charger to charge one of your two

3 Getting Started3 Replace the battery door.4 Attach the Belt Clip. (optional)

4 Getting Started5 Plug the power cord into the back of the charger and into an electrical outlet.6 Place the handset in the charger.7 Charge the batt

5 Getting StartedHandset OverviewUse the at-a-glance image below to familiarize yourself with the MA3150 Handset’s display screen. See “Personalizing

For product-related questions, please visit us online:www.motorola.com/cordlessor call us at:1-800-461-4575 Canada1-888-390-6456 TTY (Text Telephone)

6InstallationInstallation1Select a location convenient to both an electrical outlet and a telephone jack. 2Insert the telephone cord and power cord in

7Setting UpSetting Up After your handsets are fully charged, you are ready to set your personal preferences.Personalizing Your HandsetPersonalize each

8Setting UpSelecting Language Preference1Press Program.2Scroll to Language.3Scroll to the language.4Press Sel or Program save the selection.Setting To

9Setting UpSetting Date and TimeIf you subscribe to Caller ID service through your telephone company, the date and time will set automatically with th

10PRELIMINARYUsing the HandsetUsing the HandsetMaking a CallPress A. When you hear the dial tone, dial the number.OREnter the phone number, then press

11PRELIMINARYUsing the HandsetNote: If you use DSL, please use the filtering devices provided by your DSL service company to prevent interference. If

12PRELIMINARYUsing the HandsetCommon Display MessagesScreen Displays: When:Incoming call.Waiting for a dial tone.Handset is in use.Handset is changing

13PRELIMINARYUsing the HandsetStoring Numbers in MemoryYou can enter numbers directly into the phonebook, or add them from the Caller ID list.Each han

14PRELIMINARYUsing the HandsetThe chart below shows how many times to press each button on the handset to enter letters, and numbers. Use the scroll k

15PRELIMINARYUsing the HandsetDialing Speed Dial Numbers1Press and hold the location number (1-9).2Press A to dial the number.Editing Speed Dial Numbe

iWelcomeWelcomeCongratulations on your purchase of a Motorola MA3150 Cordless Telephone. Take a moment to ensure that your purchase includes each of t

16PRELIMINARYUsing the HandsetErasing Speed Dial Numbers1Press and hold the memory location number (1-9) you wish to delete.2Press Sel/Transfer when t

17PRELIMINARYUsing the HandsetUse the table below to enter letters, and numbers. Use the scroll keys to backspace to make corrections.5Press Program o

18PRELIMINARYUsing the HandsetEditing or Erasing a Programmed Number1Press zdir.2Scroll to the desired entry using the cidy/zdir keys.3Press Sel/Trans

19PRELIMINARYUsing the HandsetStoring a Caller ID Entry in the Phonebook1Press cidy.2Scroll to the desired entry.3Press # if you wish to change the di

20PRELIMINARYUsing the HandsetDialing a Caller ID Listing1Press cidy.2Scroll to the desired entry.3Press A.4Press # if you wish to change dialing sequ

21 WarrantyMotorola Limited WarrantyMotorola Limited Warranty for Consumer Products, Accessories, and Software Purchased in the United States or Canad

22 WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverag

23 Warrantyapplications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defect

24 WarrantyWhat Other Limitations Are There?ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

25 Warranty

iiWelcomeMA3150 Series Handset Volume controlAccess Caller ID/Scroll downMake/Answer call/Switch betweenactive callsSwitch betweenPulse (Rotary)and To

Para preguntas relacionadas con los productos, visítenos en línea:www.motorola.com/cordlesso llámenos al:1-800-461-4575 Canadá1-888-390-6456 TTY (Tel

i BienvenidoBienvenidoFelicitaciones por haber comprado el Teléfono Inalámbrico MA3150 de Motorola. Tómese unos minutos para asegurarse de que estén i

iiBienvenidoMicroteléfono serie MA315088888888888888888888888888888888Control de volumenAcceder al Identificadorde Llamadas/Desplazarse hacia abajoHac

iii BienvenidoUnidad baseNota: Si cuenta con el servicio de correo de voz brindado por su compañía de teléfonos, la luz del indicador LED de mensajes

ivÍndiceBienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iInstrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . .

vIngresar números en el directorio telefónico . . . . . . .16Editar o borrar números programados . . . . . . . . . . 18Usar el Identificador de Lla

vi Información de seguridadInstrucciones de seguridad importantesSiga estas precauciones de seguridad cuando use su teléfono inalámbrico para reducir

vii Información de seguridad9. Evite usar este producto durante una tormenta eléctrica. Use un nivelador de picos de tensión para proteger el equipo.

viii Información de seguridad4. Opere este teléfono usando únicamente la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de identificación. Si no está

ix Informaciónde la FCCInformación de la FCC Este equipo cumple con las Partes 15 y 68 de las normas y requisitos de la Comisión Federal de Comunicaci

iiiWelcomeBase UnitNote: If you have voice mail service with your telephone company the Message LED light indicates new voice mail messages.Stand Alon

xInformaciónde la FCCdispositivos que puede conectar a su línea, según lo determine el REN, comuníquese con su compañía de teléfonos local.Nota: Este

xi Informaciónde la FCC• Darle la oportunidad de corregir la situación• Informarle su derecho de iniciar una demanda ante la Comisión, de conformidad

xiiInformaciónde la FCCSi este equipo provoca interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, la cual se puede comprobar encendiend

1 ComienzoComienzoAntes de que pueda usar su nuevo teléfono Motorola para hacer o recibir llamadas, debe cargar las baterías. Instrucciones de segurid

2 ComienzoCargar la bateríaSu teléfono MA3150 viene con una unidad base y un cargador independiente. Use el cargador para cargar uno de los dos microt

3 Comienzo3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de baterías.4 Coloque el clip para cinturón (opcional).

4 Comienzo5 Enchufe el cable de alimentación en la parte posterior del cargador y en una toma de corriente.6 Coloque el microteléfono en el cargador.7

5 ComienzoGeneralidades sobre el microteléfonoUse la imagen representativa que aparece a continuación para familiarizarse con la pantalla del visor de

6InstalaciónInstalación1Seleccione una ubicación conveniente para contar con una toma de corriente y un conector de teléfono. 2Introduzca el cable de

7ConfiguraciónConfiguraciónUna vez que sus microteléfonos estén totalmente cargados, puede comenzar a configurar sus preferencias personales. Personal

ivTable of ContentsWelcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iImportant Safety Instructions . . . . . . . . .

8ConfiguraciónSeleccionar preferencia de idioma1Presione Program (Programar).2Desplácese hasta Language (Idioma).3Desplácese hasta el idioma que desea

9ConfiguraciónConfigurar la fecha y la horaSi se suscribe al servicio de Identificador de Llamadas a través de su compañía de teléfonos, la fecha y la

10ETAPA Usar el microteléfonoUsar el microteléfonoHacer una llamadaPresione A. Cuando escuche el tono, marque el número.O BIENIngrese el número de tel

11ETAPA Usar el microteléfonoNota: Si usted usa DSL, utilice los dispositivos de filtrado provistos por su compañía de servicio DSL para evitar interf

12ETAPA Usar el microteléfonoMensajes comunes de la pantallaLa pantalla muestra:Cuando:Llamada entrante.Esperando el tono.Microteléfono en uso.El micr

13ETAPA Usar el microteléfonoAlmacenar números en la memoriaPuede ingresar los números directamente en el directorio telefónico o agregarlos de la lis

14ETAPA Usar el microteléfonoEl cuadro que figura a continuación muestra cuántas veces debe presionar cada botón del microteléfono para ingresar las l

15ETAPA Usar el microteléfonoDiscar números de marcación rápida1Presione y mantenga presionado el número de posición (1-9).2Presione A para marcar el

16ETAPA Usar el microteléfonoBorrar números de marcación rápida1Presione y mantenga presionado el número de la posición de memoria (1-9) que desea bor

17ETAPA Usar el microteléfonoUse la tabla que aparece a continuación para ingre-sar letras y números. Use las teclas de desplaza-miento para retrocede

vEntering Numbers into Phonebooks . . . . . . . . . . . . . .16Editing or Erasing a Programmed Number . . . . . . . 18Using Caller ID . . . . . . . .

18ETAPA Usar el microteléfonoEditar o borrar números programados1Presione zdir.2Desplácese hasta la entrada deseada usando las teclas cidy/zdir.3Presi

19ETAPA Usar el microteléfonoAlmacenar una entrada del Identificador de Llamadas en el directorio telefónico1Presione cidy.2Desplácese hasta la entrad

20ETAPA Usar el microteléfonoDiscar del listado del Identificador de Llamadas1Presione cidy.2Desplácese hasta la entrada deseada.3Presione A.4Presione

21 GarantíaGarantía limitada de MotorolaGarantía limitada de Motorola para Productos, Accesorios y Software para el consumidor comprados en los Estado

22 GarantíaExclusionesDesgaste y deterioro normales. Se excluyen de la cobertura el mantenimiento periódico, las reparaciones y los reemplazos de piez

23 GarantíaServicios de comunicación. Se excluyen de la cobertura los defectos, daños o fallas de los Productos, Accesorios o Software debido a cualqu

24 GarantíaCómo obtener servicio técnico en garantía u otra informaciónPara accesorios y software, llame al número de teléfono indicado anteriormente

25 GarantíaLA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, EN LA MEDIDA EN QUE, POR LEY, SE PUEDA NEGAR LA RESPONSABILIDAD PO

Visit our website at:Visite nuestro sitio Web en:www.motorola.com/cordless519927-00203/05MGBI

vi Safety InfoImportant Safety InstructionsFollow these safety precautions when using your cordless phone to reduce the risk of fire, electric shock a

vii Safety InfoUnplug this cordless phone immediately from an outlet if:• The power cord or plug is damaged or frayed. • Liquid has been spilled into