Welcome — 1WelcomeWelcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased thatyou have chosen the Motorola V300 GSM wireless
10 — Safety and General InformationSeizures/BlackoutsSome people may be susceptible to epileptic seizures or blackouts when exposed toblinking lights,
22 - Extra functiesEen multimediabericht ontvangenAls u een multimediabericht ontvangt, wordt op uw telefoon de indicatorX(wachtend bericht) weergegev
Extra functies - 23Multimediaberichten die u ontvangt, kunnen verschillende mediaobjecten bevatten:• Ingevoegde foto's, afbeeldingen en animaties
24 - De telefoon instellenDe telefoon instellenEen achtergrondafbeelding instellen U kunt een foto, afbeelding of animatie instellen als achtergrond v
De telefoon instellen - 25Een screensaver instellen U kunt een foto, afbeelding of animatie instellen als screensaver.De screensaver wordt weergegeven
26 - De telefoon instellenHet contrast voor het beeldscherm instellen Druk op Om1SnaarAte bladeren2%M@'(+) de afbeeldingenviewer te op
De telefoon instellen - 27De kleur voor het beeldscherm instellen U kunt het kleurenpalet selecteren dat uw telefoon moet gebruiken om indicators,mark
28 - Inhoud van T-Mobile openenInhoud van T-Mobile openent-zonesIn de inactieve stand biedt uw mobile telefoon u een snelle toegangsoptie tot det-zone
Inhoud van T-Mobile openen - 29t-zonesVanuit het hoofdmenu biedt T-Mobile u snelle toegangsopties tot de t-zones en de mapDownloads.ãenWshÉDruk op t-z
30 - Inhoud van T-Mobile openent-zonesDe map Downloads bevat uw media en biedt u snelle toegangsopties tot specifieket-zone kanalen.icon$
Inhoud van T-Mobile openen - 31t-zonesicon'##"'#2#333iconA#A#
Safety and General Information — 11Repetitive Motion InjuriesWhen you play games on your phone, you may experience occasional discomfort inyour hands,
32 - BrowsergegevensBrowsergegevensNieuws en ontspanning Functie BeschrijvingMicrobrowserstartenEen microbrowsersessie starten:M>%>+
Browsergegevens - 33Spelletje oftoepassingstartenEen Java-spelletje of -toepassingstarten:M>0, markeerde toepassing, druk op)(+)
34 - Gegevens omtrent specifiek absorptieniveauGegevens omtrent specifiek absorptieniveauDit model telefoon voldoet aan de internationale normen voor
Gegevens omtrent specifiek absorptieniveau - 35Voordat een telefoonmodel verkrijgbaar is voor het publiek, wordt door testsgecontroleerd of het aan de
36 — IndexIndexAaan/uit-knop 1accessoires 14achtergrond 24achtergrondverlichting 27afbeeldingachtergrond 24downloaden 32screensaver 25weergeven 33afbe
Index — 37Ggeluidbeheren 33downloaden 32maken 33groove tunes 33Hheadsetaansluiting 1Iindicatorswachtend bericht 22JJava-toepassingen 32joystick 1Kklep
38 — IndexSscreensaver 25SIM-kaartdefinitie 14plaatsen 14voorzorgsmaatregelen 15smart-toetsillustratie 1zelfportret maken 19softwaretoetsenillustratie
Willkommen - 1WillkommenWillkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuenuns, dass Sie sich für das Mobiltelefon V300 G
2 - Probieren Sie es aus!Probieren Sie es aus!Funktion BeschreibungFoto aufnehmen Kamera aktivieren:M>>)Objektiv auf das Motiv ri
Probieren Sie es aus! - 3Foto senden Das Foto an eineTelefonnummer oder E-Mail-Adresse senden:Drücken Sie*3(+)>##Foto als Bi
12 — Safety and General InformationEuropean Union Directives Conformance StatementHereby, Motorola declares that this product is in compliance with• T
4 - Probieren Sie es aus!www.motorola.comMOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Officeeingetragen. TrueSync, Sidekick
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 5Allgemeine Warn- und SicherheitshinweiseWichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung Ihre
6 - Allgemeine Warn- und SicherheitshinweiseBitte beachten Sie folgendes:Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät eingeschaltet ist.Das
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 7Elektromagnetische Verträglichkeit / KompatibilitätBeachten Sie: Die meisten elektronischen Geräte sind ge
8 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise• das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des Herzschrittmachersverwenden, um das Risiko von Interferenze
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 9WarnhinweiseFür Fahrzeuge mit AirbagsAirbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren bzw
10 - Allgemeine Warn- und SicherheitshinweiseAkkusAlle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder Brandschädenverursachen, wenn dieKontakte de
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 11Anfälle/BlackoutsBei machen Personen können unter Umständen epileptische Anfälle und Blackoutsauftreten,
12 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise• Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.• Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme müd
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 13EU-Richtlinien KonformitätserklärungHiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlini
Contents — 13ContentsGettingStarted ...14Installing the SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 — InhaltInhaltErsteSchritte...15SIM-Karteeinsetzen...15Akk
Erste Schritte - 15Erste SchritteOptionales Zubehör Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, für die optionalesMotorola Original™ Zubehör
16 - Erste SchritteVorsicht: Achten Sie darauf, dass die SIM-Karte nicht verbogen oder verkratzt wird.Verhindern Sie, dass die SIM-Karte mit statische
Erste Schritte - 17Akku einsetzen Das Telefon darf nur mit Original-Akkus und -Zubehör von Motorola betriebenwerden. Wir empfehlen, Akkus bei Nichtgeb
18 - Erste SchritteAkku laden Neue Akkus werden teilweise aufgeladen ausgeliefert. Vor der erstenVerwendung desTelefons müssen Sie den Akku einsetzen
Besondere Funktionen - 19Besondere FunktionenIhr Telefon bietet Ihnen weitaus mehr Möglichkeiten als zur zu telefonieren! DiesesKapitel beschreibt ein
20 - Besondere FunktionenRichten Sie das Objektiv auf das gewünschte Motiv, und gehen Sie wie folgt vor:Tipp: So nehmen Sie ein Selbstportrait auf:Akt
Besondere Funktionen - 21Drücken Sie)>M>P#A>, schließen Sie die Klappe,und richten Sie den Bildausschnitt mit H
22 - Besondere Funktionen3SBlättern zuAT4%R*!(+) Anzeigen einer Liste der Elemente,die Sie einfügen können5SBlättern zu+,(#,
Besondere Funktionen - 23Multimedianachricht empfangenBeim Eingang einer Multimedianachricht oder eines Briefes zeigt dasTelefon das SymbolX(Nachricht
14 — Getting StartedGetting StartedOptional AccessoriesThis label identifies a feature that requires an optional Motorola Original™accessory.Installin
24 - Besondere FunktionenErhaltene Multimedianachricht können verschiedene Mediaobjekte enthalten:• Eingefügte Fotos, Bilder und Animationen werden an
Telefoneinstellungen - 25TelefoneinstellungenHintergrund installieren Sie können ein Bild oder eine Animation als Wallpaper (Hintergrund) für denAusga
26 - TelefoneinstellungenScreen Saver einstellen Sie können ein Foto, Bild oder eine Animation als Screen Saver (Bildschirmschoner)installieren.Der Sc
Telefoneinstellungen - 27Displaykontrast einstellen Drücken Sie Zum1SBlättern zu+2R$(+) Öffnen der Bildanzeige3Snach oben oderuntenBlättern zu
28 - TelefoneinstellungenDisplayfarbe einstellen Sie können die Farbpalette auswählen, in der Anzeigen, Markierungen und Softkey-Textlabels im Display
Zugriff auf T-Mobile-Inhalte - 29Zugriff auf T-Mobile-Inhaltet-zonesT-Mobile stellt Ihnen im Standby-Modus eine Quick Access-Option zu t-zones zurVerf
30 - Zugriff auf T-Mobile-Inhaltet-zonesIm Hauptmenü-Modus stellt Ihnen T-Mobile einen Quick Access zu t-zones und demOrdner "Downloads" zur
Zugriff auf T-Mobile-Inhalte - 31t-zonesDer Ordner "Downloads" enthält Ihre Medieninhalte und gibt Ihnen Zugang zubestimmten Kanälen der t-z
32 - Zugriff auf T-Mobile-Inhaltet-zonesiconP%#AP%#"P#2333icon+%#+%#*
Browser - 33BrowserNachrichten und UnterhaltungFunktion BeschreibungMicro-BrowserstartenStarten einer Micro-Browser-Sitzung:M>%#T>+ Ob
Getting Started — 15Caution: Do not bend or scratch your SIM card. Avoid exposing your SIM card to staticelectricity, water, or dirt.1. 2.4.T-Mobile M
34 -BrowserSpiel oderAnwendungstartenStarten eines Spiels oder einer Java-Applikation:M> '#0#, markierenSie die Anwendung, und d
Daten zur spezifischen Absorptionsrate - 35Daten zur spezifischen AbsorptionsrateDieses Telefonmodell erfüllt die internationalen Standards für die Ei
36 - Daten zur spezifischen AbsorptionsrateBevor ein Telefonmodell für den allgemeinen Verkauf freigegeben wird, wird es geprüft,um die Erfüllung der
Index — 37Index4-Weg-Navigationstaste 1AAkkuAkkulebensdauer verlängern 26, 28einsetzen 17laden 18Animationanzeigen 34herunterladen 33Hintergrund 25Scr
38 — IndexJJava-Applikationen 33Joystick 1KKameraEinstellungen 34Fotos aufnehmen 19Selbstporträt20KlappeScreen Saver 26Kontrast, Einstellung 27LLadege
Index — 39Vorsichtsmaßnahmen 16Smart-TasteAbbildung 1Aufnehmen eines Selbstporträts 20SoftkeyAbbildung 1Sounderstellen 34herunterladen 33verwalten 34S
16 — Getting StartedInstalling the BatteryYour phone is designed to be used only with Motorola Original batteries andaccessories. We recommend that yo
Getting Started — 17Charging the BatteryNew batteries are shipped partially charged. Before you can use your phone, you needto install and charge the
18 — Highlight FeaturesHighlight FeaturesYou can do much more with your phone than make and receive calls! This chapterdescribes some of your phone’s
Highlight Features — 19Point the camera lens at the photo subject, then:Tip: To take a self portrait: activate the camera, rotate the phone, use the m
2 — Check It Out!Check It Out!Feature DescriptionTake PhotoActivate the camera:M>>Point lens at subject, press(+)tocaptur
20 — Highlight FeaturesWhen the camera is active, the can include the following options:Sending a Multimedia MessageAMultimedia Messaging
Highlight Features — 215Sscroll to,( ,,or(6!(+) select the file type7Shighlight the file you want8(+) insert the
22 — Highlight FeaturesReceiving a Multimedia MessageWhen you receive a multimedia message or letter, your phone displays theX(message waiting) indica
Highlight Features — 23• Attached files are appended to the message.To open the attachment, highlightthe file indicator/filename and press(%(+) (ima
24 — Setting Up Your PhoneSetting Up Your PhoneSetting a Wallpaper ImageYou can set a photo, picture, or animation as a wallpaper (background) image i
Setting Up Your Phone — 25Setting a Screen Saver ImageYou can set a photo, picture or animation as a screen saver image.The screen saver image is disp
26 — Setting Up Your PhoneSetting Display ContrastSetting Display ColourYou can select the colour palette that your phone uses to display indicators,
Setting Up Your Phone — 27Adjusting the BacklightYou can set the amount of time that the display and keypad backlights remain on, orturn off backlight
28 — Access T-Mobile ContentAccess T-Mobile Contentt-zonesT-Mobile provides you in the idle mode with a quick access option to the t-zonesPress the ri
Access T-Mobile Content — 29t-zonesIn the main menu mode, T-Mobile provides you with a quick access to the t-zones andthe "Downloads" folder
CheckItOut!—3Send PhotoSend the photo to a phone number or emailaddress:Press(+)> Set Photo as PictureCaller IDAssign a photo to
30 — Access T-Mobile Contentt-zonesThe "Downloads" folder contains your media contents and provides you with quickaccess to specific t-zones
Access T-Mobile Content — 31t-zonesicon##"#2333icon## #
32 — Browser InformationBrowser InformationNews and EntertainmentFeature DescriptionLaunch Micro-BrowserStart a micro-browser session:M>% &
Browser Information — 33Launch Gameor ApplicationLaunch a Java game orapplication:M>' 0 , highlightthe application, press!(+)Mana
34 — Specific Absorption Rate DataSpecific Absorption Rate DataThis model phone meets international standards for exposure to radio wavesYour mobile p
Specific Absorption Rate Data — 35While there may be differences between the SAR levels of various phones and atvarious positions, they all meet the g
36 — IndexIndexAaccessories14accessory connector port1alertdownloading32animationdownloading32screen saver25viewing33wallpaper24Bbacklight27batterycha
Index — 37Iindicatorsmessage waiting22JJava applications32joystick1Kkeyend14-way navigation1left soft key1menu1power1rightsoftkey1send1smart key1voice
38 — Indextaking18picturedownloading32screen saver25viewing33wallpaper24picture caller ID, setting19power key1Rright soft keyfunctions1ring tonecreati
1 !"#
4 — Check It Out!www.motorola.comMOTOROLA and the Stylised M Logo are registered in the US Patent & TrademarkOffice. TrueSync, Starfish, and the S
2 $%&M' 8' )()*
301/2&"!: ++,' #&
4www.motorola.com0.-070809$-:;)<"3=70#7"
5&'()"*(+*(,-
63*.:%)..:#B.::
73/%).J%
8 B-%?%#C:%.
9*1..%+,%.%#
10%&'"#$%$&#%&#!B
11'$!(#%$#C--:.%)1*.?%
Safety and General Information — 5Safety and General InformationIMPORTANTINFORMATION ON SAFE AND EFFICIENTOPERATION.READ THISINFORMATIONBEFORE USING Y
12(&B):.*.%%*-.?-%
133%%**.%-?%)%%)&/ .
14&#&#)!#7%.1%/%-
15!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,125"5########
16 !*+7--/:%.%D:.%)10
!17#"AC"5.*%1#B"5%?:)/
18 !7/%%-%)1#6%/
!19B://:#3)%%%
20 #!&% !"7-%%:;/:%%%:-1
#!&%21()%*&=A)%:&%/
6 — Safety and General InformationPhone OperationWhen placing or receiving a phone call, hold your phone as you would a wirelinetelephone.Body-Worn Op
22 #!&%"/)'M'%3#C&8#<&<?'"
#!&%230 <1 /-O3M )#8S%)(>9 (-+ ++, -
24 #!&%19 ) ++, -%1C @H ++, 12 /*!$(+)-./
#!&%25 !3)-%%%--X+/
26.#&# !%+%-,:-?-
.#&27!"%)/?-#0-%)/-
28.#&0 <1S%)<;3 @H ++, )%./-?8S.
.#&29?%%--?-*-%%
30&!#01#! $%& #0%72D.:%)%%2-
&!#01#31,.72D.:%)%%2-6>#ãenw
Safety and General Information — 7FacilitiesTurn off your phone in any facility where posted notices instruct you to do so. Thesefacilities may includ
32&!#01#,"6>.1D.:%)%:
&!#01#33,icon$K?#;&"@#333icon<;$K?#&
347#,' ( 0)"'*"%1%./&M
7#,350)" "%1.%&M' * *##-*-%
36:(%%;'<=(>?)*""+,-.*/05-H
:(%%;'<=(>?37%)?-*...%
38=%."/X%.I%)/%AW%AT%X AQ@U
=%39/-%AI/-%AI@.@.@>@
40=%%.-*1AWAQ%%)1@%>@%)1@T*"5-%
Welkom - 1WelkomWelkom in de wereld van de digitale draadloze communicatie van Motorola! Het doetons genoegen dat u hebt gekozen voor de Motorola V300
8 — Safety and General InformationOther Medical DevicesIf you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your deviceto determi
2 - Probeer het uit!Probeer het uit!Functie BeschrijvingFoto's maken Schakel de camera in::M>>Richt de lens op het onderwer
Probeer het uit! - 3Foto's verzenden De foto naar een telefoonnummer of e-mailadresverzenden:Druk op!(+)>(;##Een foto in
4 - Probeer het uit!www.motorola.comMOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn geregistreerd bij het Amerikaanse Patent &Trademark Office. TrueSync,
Veiligheids- en algemene informatie - 5Veiligheids- en algemene informatieBelangrijke informatie over veilig en efficiënt gebruik. Lees deze informati
6 - Veiligheids- en algemene informatieTelefoongebruikTijdens het voeren van een telefoongesprek dient u uw Telefoon op dezelfde maniervast te houden
Veiligheids- en algemene informatie - 7GebouwenSchakel uw Telefoon uit in gebouwen waar u wordt verzocht dit te doen. Dezegebouwen kunnen ziekenhuis e
8 - Veiligheids- en algemene informatieAndere medische apparatenIndien u enige ander medische apparaat of hulpstuk gebruikt, neem dan contact op metde
Veiligheids- en algemene informatie - 9Belangrijk: De gebieden, waaraan hierboven wordt gerefereerd, zijn onder anderegebieden waar brandstof wordt ge
10 - Veiligheids- en algemene informatieAanvallen/black-outsSommige mensen kunnen bij blootstelling aan knipperend licht vatbaar voorepileptische aanv
Veiligheids- en algemene informatie - 11Teneinde de kans hierop te beperken, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen tenemen:• Speel niet met een kni
Safety and General Information — 9Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fuelling areas such as below decks
12 - Veiligheids- en algemene informatieEU-conformiteitsverklaringHierbij verklaart Motorola dat dit product overeenstemt met• de essentiële vereisten
Inhoud — 13InhoudAandeslag ...14DeSIM-kaartplaatsen...14Debatterijplaatsen.
14 - Aan de slagAan de slagOptionele accessoires Met dit label wordt een functie aangegeven waarvoor een optioneleaccessoire van Motorola Original™ no
Aan de slag - 15Let op: buig de SIM-kaart niet en zorg dat er geen krassen op komen. Stel de SIM-kaart niet bloot aan statische elektriciteit, water o
16 - Aan de slagDe batterij plaatsen U kunt voor uw telefoon alleen de batterijen en accessoires van MotorolaOriginal gebruiken. Bewaar de batterijen
Aan de slag - 17De batterij opladen Nieuwe batterijen zijn bij levering gedeeltelijk opgeladen. Alvorens de telefoon tegebruiken, moet u de batterij p
18 - Extra functiesExtra functiesU kunt veel meer met uw telefoon doen dan alleen bellen en gebeld worden. In dithoofdstuk worden enkele van die extra
Extra functies - 19Richt de cameralens op het onderwerp en:Tip: een zelfportret maken:schakel de camera in, draai de telefoon, gebruik de spiegelom de
20 - Extra functiesAls de camera is ingeschakeld, kan het menu#Ade volgende optiesbevatten:Een multimediabericht verzendenEenMMS-multim
Extra functies - 214)(+) een lijst weer te geven met items dieu kunt invoegen5SnaarA,(,of(###6)(+) het besta
Commentaires sur ces manuels