Motorola XTNi Series Manuel d'utilisateur

8EnglishRADIO OVERVIEWRADIO OVERVIEWAntennaMicrophoneON/OFF/Volume Accessory ConnectorModel LabelPTT (Push-to-Tal k ) B u tt o nSB1 - Monitor ButtonS

9EnglishRADIO OVERVIEWON/OFF/Volume KnobUsed to turn the radio ON or OFF and to adjust the radio’s volume.MicrophoneSpeak clearly into the microphone

10EnglishRADIO OVERVIEW• Programmable ButtonDefault set to generate the current programmed call tone.• Programmable ButtonDefault set to preset channe

11EnglishRADIO OVERVIEWThis User Guide covers multiple radio models, and may detail some features your radio does not have. The model number of the ra

12EnglishBATTERIES AND CHARGERSBATTERIES AND CHARGERSXTNi™ Series radios provide Lithium-Ion (Li-Ion) batteries that comes in different capacities tha

13EnglishBATTERIES AND CHARGERSBattery Recycling and DisposalLi-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be a

14EnglishBATTERIES AND CHARGERSInstalling the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery1. Turn OFF the radio.2. With the Motorola logo side up on the battery pack,

15EnglishBATTERIES AND CHARGERSAlkaline Battery Pack (optional accessory)Installing Alkaline Battery 1. Turn OFF the radio, if it is turned ON.2. Remo

16EnglishBATTERIES AND CHARGERSPower Supply, Adaptors and Drop-in Tray ChargerYour radio comes with one Drop-in Tray Charger, one Power Supply (also k

17EnglishBATTERIES AND CHARGERSWhen acquiring additional chargers or power supplies, make sure you have similar drop-in tray chargers and power suppli

Motorola, the Stylized M Logo, and all other trademarks indicated as such herein are Trademarks of Motorola, Inc. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2007

18EnglishBATTERIES AND CHARGERSThe following chart summarizes battery life estimations:Li-Ion Battery LifeAlkaline Battery LifeThe following chart pro

19EnglishBATTERIES AND CHARGERSBattery MeterThe battery meter located in the upper left corner of the display indicates how much battery power you hav

20EnglishBATTERIES AND CHARGERSCharging a Stand-Alone BatteryTo charge a battery whilst not attached to the radio - at step 4 above, insert the batter

21EnglishBATTERIES AND CHARGERSIdentifying the Drop-In Charger’s Position Before Charging BatteryAdjustable bracketStandard High and Ultra High Capaci

22EnglishBATTERIES AND CHARGERSCharging a High Capacity BatteryTo convert the charger from the default setup to accommodate the high capacity:1. Squee

23EnglishBATTERIES AND CHARGERSDrop-in Tray Charger LED IndicatorsStandard Charger LED IndicatorStatus LED Status CommentsPower ONSteady red indicat

24EnglishBATTERIES AND CHARGERSEstimated Charging TimeThe following table gives the estimated times to charge the battery. For further details, see “A

25EnglishBATTERIES AND CHARGERS5. Adjust the removable bracket for battery type, if necessary.6. Insert the radio or battery into the charging pocket.

26EnglishGETTING STARTEDGETTING STARTEDFor the following explanation refer to “Parts of the radio” on page 8.TURNING RADIO ON/OFF Turn the ON/OFF/Volu

27EnglishGETTING STARTEDSELECTING A CHANNELYour radio offers different number of conventional channels. To select a channel, press the / buttons unti

1EnglishCONTENTSCONTENTSContents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Computer Software Copyrights . . . . . . . 4Safety . . . . .

28EnglishGETTING STARTEDSignal Strength Indicator and Channel Busy IndicatorsWhen there is activity on a frequency the radio displays the strength ind

29EnglishGETTING STARTEDTo establish proper two-way radio communication, the channel, frequency, and interference eliminator codes must be the same on

30EnglishGETTING STARTEDRADIO LED INDICATORS RADIO STATUS LED INDICATIONChannel Alias Edit Red heartbeatChannel BusySolid orangeCloning ModeTwo orange

31EnglishGETTING STARTEDHANDS-FREE USE/VOXMotorola XTNi™ Series radios can operate hands-free (VOX) when used with compatible VOX accessories. A short

32EnglishGETTING STARTEDHands Free without Accessories (iVOX)• Enable iVOX by pressing the PTT button while turning the radio ON and the • iVOX operat

33EnglishGETTING STARTEDEnd of Transmission Tone (Roger Beep Tone)Short press the SB1 button while turning ON the radio to enable/disable End of Trans

34EnglishGETTING STARTED• long press the PTT button to save and exit or• turn OFF radio to exit without saving changes. When there is no activity for

35EnglishGETTING STARTEDBattery Type MenuOnly if the battery pack is not detected, the radio will allow changes to the battery type setting from eithe

36EnglishGETTING STARTEDMicrophone Gain Menu The sensitivity of the microphone can be adjusted to fit different users or operating environments.Press

37EnglishGETTING STARTEDPress MENU buttons as many times as needed until the radio displays the solid letters "MIC" on and blinks the curren

2EnglishCONTENTSCharging a High Capacity Battery. . . . 22Drop-in Tray Charger LED Indicators . 23Estimated Charging Time . . . . . . . . . . 24Cha

38 EnglishPROGRAMMING FEATURESPROGRAMMING FEATURESENTERING PROGRAMMING MODETo enter ‘Programming Mode’, press and hold both the PTT button and the SB

39EnglishPROGRAMMING FEATURESProgramming Mode. • If you're in ’Idle’ Programming Mode and wish to exit the ’Programming Mode’, long press the PTT

40 EnglishPROGRAMMING FEATURESMENU to scroll through the options until you reach the ‘Code Programming Mode’. The radio display will show the blinkin

41EnglishPROGRAMMING FEATURESPROGRAMMING SCRAMBLE LThe scramble feature makes your transmissions sound garbled to anyone listening without the same sc

42 EnglishPROGRAMMING FEATURESbutton until you reach the ‘Max Channel Programming Mode’:.The radio display will blink the current maximum number of c

43EnglishPROGRAMMING FEATURESbuttons. Each time you select a different setting your radio will sound the call tone selected (except for setting "

44 EnglishPROGRAMMING FEATURESPROGRAMMING MICROPHONE ACCESSORY GAIN LEVEL To configure the Accessory Microphone Gain Level, enter ’Programming Mode’

45EnglishPROGRAMMING FEATURESon the display, indicating that you can choose your setting. To set the channel number, press the / buttons until you re

46 EnglishPROGRAMMING FEATURESEDITING CHANNEL ALIAS NAME To edit a channel’s alias, turn ON the radio and press and hold the PTT button and the / but

47EnglishPROGRAMMING FEATURESand lower case, press the A button. Note that the supported lower case characters are: b, c, d, g, h, i, l, o, r, u.• Pre

3EnglishCONTENTSProgramming Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 45Editing Channel Alias Name . . . . . . . . . . 46Nuisance Channel Delete . .

48 EnglishPROGRAMMING FEATURESCPS (COMPUTER PROGRAMMING SOFTWARE)XTNi™ Series radios have the capability to be programmed by using the CPS. CPS Softw

49EnglishPROGRAMMING FEATURESRadio can be programmed to turn the radio "OFF" in either 60, 120 or 180 seconds. The "time-out" time

50 EnglishPROGRAMMING FEATURESCLONING RADIOSYou can copy XTNi™ Series radio profiles from one Source radio to a Target radio by using:1. One Multi Un

51EnglishPROGRAMMING FEATURESCloning Radio using the Radio to Radio (R2R) Cloning Cable (optional accessory)Operating Instructions1. Before beginning

52 EnglishPROGRAMMING FEATURES6. Place the Source radio” in its SUC, press and release SB1.7. After cloning is completed, the Source radio will sound

53EnglishPROGRAMMING FEATURESTo order the CPS, see ‘Software Applications on page 64’ for the CPS part number.Cloning Radios using the CPS (Computer P

54EnglishTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGSymptom Try thisNo PowerRecharge or replace Li-Ion battery. Replace or reposition AA batteries. Extreme operati

55EnglishTROUBLESHOOTINGMessage not transmitted/ receivedConfirm radios have the same Channel, Frequency, Interference Eliminator Code and Scramble Co

56EnglishTROUBLESHOOTINGCannot activate VOXVOX feature might not have been set ON. VOX Sensitivity might be set to 0. Accessory not working or not com

57EnglishUSE AND CAREUSE AND CAREUse a soft damp clothto clean the exteriorDo not immersein waterDo not use alcohol orcleaning solutionsTurn radio OFF

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS4English The Motorola products described in this manual may

58 EnglishEnglishFREQUENCY AND CODE CHARTSFREQUENCY AND CODE CHARTSThe charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are

59EnglishFREQUENCY AND CODE CHARTSCTCSS CTCSS Khz CTCSS Khz CTCSS Khz1 67.0 14 107.2 27 167.92 71.9 15 110.9 28 173.83 74.4 16 114.8 29 179.94 77.0 17

60 EnglishEnglishFREQUENCY AND CODE CHARTSDPL Codes (cont.)DPL Code DPL Code DPL Code39 23 61 152 83 34340 25 62 155 84 34641 26 63 156 85 35142 31 64

61EnglishFREQUENCY AND CODE CHARTS57 131 79 306 101 51658 132 80 311 102 53259 134 81 315 103 54660 143 82 331 104 565105 606 112 662 119 734106 612 1

62EnglishMOTOROLA LIMITED WARRANTYMOTOROLA LIMITED WARRANTY WARRANTY INFORMATIONThe authorised Motorola dealer or retailer where you purchased your Mo

63EnglishMOTOROLA LIMITED WARRANTY• Defects or damage due to range.• Defects or damage due to moisture, liquid or spills. • All plastic surfaces and a

64EnglishACCESSORIESACCESSORIESAUDIO ACCESSORIESBATTERYCARRY ACCESSORIESSOFTWARE APPLICATIONSCABLESPart No. Description00115 Remote Speaker Mic BR0016

65EnglishACCESSORIESCHARGERSNote:(*) Attention: Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. Please contact your Motoro

MOTOROLA, the Stylized M Logo,XTNi™ Series and all other trademarks indi-cated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. &

5EnglishSAFETYSAFETY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCEATTENTION!This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exp

6BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATIONEnglishBATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATIONThis document contains important safety and operating instru

BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION7EnglishOPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio OFF when charging battery. • The charger is not suitab