Motorola V51 Manuel d'utilisateur

Model v51GSM 900/1800 MHzDIGITAL WIRELESS PHONEseriesMOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of

Presentazione5Italianoj Menu Breve, Completo e PersonalizzatoCon la funzione Personality™ è possibile personalizzare i menu scegliendo le funzioni che

Menu opzioni95ItalianoUtilizzo dell'opzione di conversione di valutaIl convertitore di valuta è identificato da uno dei seguenti simboli di valut

Menu opzioni96ItalianoMenu GiochiGiochiL'opzione Giochi consente di scegliere fra tre giochi diversi: Torri di Hanoi, Baccarat e Bricks. Si può i

Menu opzioni97ItalianoConcludere e memorizzare una partitaMentre si gioca, la partita si interrompe quando:• il telefono riceve una chiamata1• scatta

Menu opzioni98ItalianoRegole del gioco• Si può spostare solo il disco più in alto.• Si può spostare un solo disco alla volta.• Non si può posare un di

Menu opzioni99ItalianoPer giocare a BaccaratQuando si comincia una nuova partita, si riceve un bonus di 500 punti. Si viene quindi invitati a sceglier

Menu opzioni100ItalianoRegole del gioco• Fare attenzione a non far cadere la palla sul lato inferiore. In tal caso la partita finisce.• Per spostare l

Menu opzioni101ItalianoMenu Setup accessori† La disponibilità dipende dal tipo di kit veicolare in dotazione.‡ Questa è l’unica opzione visualizzata q

Menu opzioni102ItalianoViva voce automaticoUtilizzato insieme all’opzione ‘Risposta Automatica’ e ad un kit viva voce, consente di trasferire la conve

Menu Accesso rapido103ItalianoMenu Accesso rapidoAIl menu qui visualizzato rappresenta le impostazioni standard alla prima accensione del telefono.Seb

Menu Accesso rapido104ItalianoT Aggiungere voce a SIM?Si viene invitati ad immettere un numero telefonico, quindi un nome.ASe è già visualizzato un nu

Presentazione6Italianov51_tim.bk : intro.fm5 Page 6 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu Accesso rapido105ItalianoF Aggiungere voce al telefono?Si viene invitati ad immettere un numero telefonico, quindi un nome.ASe era già stato visu

Menu Accesso rapido106Italianod Commuta linea da 1 a 2?ALa disponibilità dipende dal tipo e dalle impostazioni della SIM card, e/o dall’aver richiesto

Menu Accesso rapido107ItalianoPersonalizzazione del menu Accesso rapidoL’utente può modificare le funzioni del menu Accesso rapido in base alle sue pr

Menu Accesso rapido108Italianov51_tim.bk : qkaccess.fm5 Page 108 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Accessori109ItalianoAccessoriI seguenti accessori sono stati progettati per essere utilizzati con il vostro telefono cellulare. Ve ne sono anche altri

Accessori110ItalianoCustodiePer proteggere la superficie del telefono. Utilizzabili con il supporto da cintura.Supporto da cinturaQuesto supporto a cl

Risoluzione dei problemi111ItalianoRisoluzione dei problemiL’apparecchio non si accendeControllare che la batteria sia carica, inserita correttamente

Risoluzione dei problemi112ItalianoLa SIM Card non funzionaControllare che la SIM Card sia stata inserita dal lato giusto. Vedere ‘Inserimento/rimozio

Risoluzione dei problemi113ItalianoNon è possibile annullare il Trasferimento Chiamata o il Blocco ChiamateAttendere che il segnale di rete sia di nuo

Risoluzione dei problemi114Italianov51_tim.bk : notes.fm5 Page 114 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Indice7ItalianoIndiceNote sulla sicurezzaVengono fornite importanti informazioni per un uso ottimale e sicuro del telefono cellulare ...

Indice115ItalianoIndiceAAccesso Internet ...44Accessori ...109Addebiti chiama

Indice116ItalianoConnettore cuffie ... 16ContrastoRegola Contrasto ...82, 106Controllo delle chiamate ..

Indice117ItalianoMenu Giochi ... 96, 98, 99Baccarat ...98Bricks ...

Indice118ItalianoRubricaAggiunta voce ... 57Chiamare numero ...57, 59Eliminare/cancellare voci ...

Indice119ItalianoVVelocità di trasmissione ...67Verifica capacità memoria(della Rubrica) ...58

Indice120Italianov51_tim.bk : v51_tim.IX Page 120 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Indice121Italianov51_tim.bk : v51_tim.IX Page 121 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Indice122Italiano9887955LO1v51_tim.bk : v51_tim.IX Page 122 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Model v51GSM 900/1800 MHzDIGITAL WIRELESS PHONEseriesMOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of

Indice8Italianov51_tim.bk : toc.fm5 Page 8 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

9ItalianoEsposizione a segnali di radiofrequenzaIl vostro telefono cellulare è una radio ricetrasmittente a ba

10ItalianoBatterieATTENZIONE: Tutte le batterie possono provocare danni a oggetti, lesioni o ustioni nel caso in cui un qualsiasi

11ItalianoDispositivi elettronici del veicoloL’energia può danneggiare sistemi elettronici non correttamente installati o privi di

12ItalianoQuesto prodotto è conforme ai requisiti delle direttive ap

Il telefono, le batterie e la SIM Card13ItalianoIl telefono, le batterie e la SIM CardTasti specialiS accende e spegne il telefono.O Accetta la chiama

Il telefono, le batterie e la SIM Card14ItalianoTasti regolazione volumeI tasti regolazione volume si trovano sul lato sinistro del telefono, sopra e

ItalianoMenu opzioniMenu accesso rapido ‡Riferimento rapidov51_tim.bk : qkref.fm5 Page 1 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Il telefono, le batterie e la SIM Card15ItalianoInoltre, alcune funzioni vengono attivate premendo il tasto O visualizzando messaggi particolari sul d

Il telefono, le batterie e la SIM Card16ItalianoConnettore cuffieIl connettore dell'auricolare si trova nella parte superiore del telefono, accan

Il telefono, le batterie e la SIM Card17ItalianoL'indicatore di statoL'indicatore di stato sulla parte frontale del telefono fornisce le inf

Il telefono, le batterie e la SIM Card18ItalianoBatterieCarica di una nuova batteriaLe batterie vengono fornite completamente scariche.Per ottenere el

Il telefono, le batterie e la SIM Card19ItalianoRimozione della batteria! Spegnere il telefono prima di rimuovere la batteria. In caso contrario, la m

Il telefono, le batterie e la SIM Card20Italiano2Collegare il caricabatterie da viaggio al telefono.AIl connettore può essere inserito in un solo modo

Il telefono, le batterie e la SIM Card21ItalianoCavo di collegamento datiConsultare le istruzioni Dell’accessorio relativo.Indicatori di stato della b

Il telefono, le batterie e la SIM Card22ItalianoLa SIM CardLa SIM (Subscriber Identity Module, modulo identificativo d’utente) Card viene rilasciata d

Chiamate23ItalianoChiamateAccensione e spegnimentoPer accendere o spegnere l’apparecchio premere e tenere premuto il tasto S. Se è stata impostata la

Chiamate24ItalianoInvio di una chiamataPer effettuare una chiamata è necessario che il telefono sia acceso e sbloccato.Non è possibile effettuare una

ItalianoTasti specialiS Premere per accendere e spegnere il telefono.O Premere per accettare una chiamata, confermare un’impostazione, un’opzione,...C

Chiamate25Italianoj Selezione turbo dei numeri della RubricaPer richiamare rapidamente un numero memorizzato in una delle prime nove posizioni della R

Chiamate26ItalianoPausa: esempio pratico.Se, ad esempio, si dispone di un sistema di segreteria telefonica sul numero 555-6911 con numero di casella p

Chiamate27ItalianoRicezione di una chiamataPer ricevere una chiamata:• È necessario che il telefono sia acceso e sbloccato.• È necessario trovarsi in

Chiamate28ItalianoMenu ‘In conversazione’Il Menu ‘In conversazione’ consente l’attivazione di ulteriori funzioni durante la chiamata.Accesso al Menu ‘

Chiamate29ItalianoFine chiamata in attesaConsente di terminare la chiamata in attesa.Fine chiamata corrente e in attesaConsente di terminare tutte le

Chiamate30Italianoj Chiamata in attesa e Avviso di chiamataL’apparecchio supporta le funzioni GSM di Chiamata in attesa e Avviso di chiamata che conse

Chiamate31ItalianoAttesa fallitala richiesta di mettere in attesa una chiamata non ha avuto esito positivo.Attesa Impos Secon Chiamper segnalare che u

Chiamate32ItalianoChiamata conferenzaCon questa opzione è possibile mettere in collegamento la chiamata attiva con una chiamata in attesa. Con la chia

Chiamate33ItalianoTrasferimento di chiamataConsente di trasferire una chiamata ad un altro telefono. Ci sono due modi per trasferire una chiamata: pri

Chiamate34Italianov51_tim.bk : usephone.fm5 Page 34 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

ItalianoInterrompere segnalazione chiamataPremere il tasto di regolazione volume quando il telefono suona o vibra. In questo modo si interrompe la seg

Funzioni vocali35ItalianoFunzioni vocaliVoiceNote™La funzione VoiceNotes™ consente di registrare sino a 3 minuti di messaggi personali vocali o di re

Funzioni vocali36ItalianoAscolto registrazioniPer ascoltare i messaggi registrati, selezionare l’opzione Ascolto Registraz nel menu Messaggi Voice Mem

Funzioni vocali37ItalianoControllo vocaleMediante la funzione Controllo vocale è possibile chiamare un numero telefonico o attivare una funzione di Ac

Funzioni vocali38Italiano3u Premere OK se Pronti Premere O per continuare.4Dire Nome Dopo il Tono Acustico... Attendere la fine del tono e quindi pron

Funzioni vocali39ItalianoEliminare comando vocaleAQuesta opzione non appare se il numero non è presente nella memoria del telefono o non vi è alcun co

Funzioni vocali40ItalianoControllo vocale per le funzioni di Accesso rapidoSi possono usare comandi vocali per attivare una delle funzioni di Accesso

Funzioni vocali41ItalianoPremere O per continuare.4Dire Nome Dopo il Tono Acustico... Attendere la fine del tono e quindi pronunciare il nome, come ef

Funzioni vocali42Italianov51_tim.bk : voice.fm5 Page 42 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni43ItalianoMenu opzioniv51_tim.bk : optmenu.fm5 Page 43 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni44ItalianoAccesso InternetAL’Accesso Internet è una funzione di rete dipendente da abbonamento. Rivolgersi al fornitore di servizi per det

ItalianoRiferimento rapidov51_tim.bk : qkref.fm5 Page 4 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni45ItalianoUso del Menu BrowserÈ possibile accedere al Menu Browser solamente nel corso di una sessione Internet mobile. Per visualizzare i

Menu opzioni46ItalianoImpostazione dell’Accesso Internet mobileAAlcuni fornitori Internet mobile possono fornire telefoni già preconfigurati per tale

Menu opzioni47Italiano9Per memorizzare il proprio numero telefonico, premere $, quindi scorrere fino all’opzione Rubrica e premere O. Scorrere le opzi

Menu opzioni48ItalianoUso della sessione Internet mobileSelezione delle opzioni all’interno di una sessione Internet mobileSe la pagina Internet conti

Menu opzioni49ItalianoSignificato dei tasti in una sessione Internet mobile1 Per i dettagli, vedere “Immissione di testo nel telefono”.Lista preferiti

Menu opzioni50ItalianoMenu Rubricav51_tim.bk : optmenu.fm5 Page 50 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni51Italianoj Cos’è la Rubrica?Per Rubrica si intende l’agenda elettronica nella quale vengono registrati nomi e numeri di telefono. Queste

Menu opzioni52ItalianoImmissione di testo nel telefonoPer l'immissione di testo nel telefono si può usare la tastiera (0, 1 … 9). Esistono tuttav

Menu opzioni53ItalianoSelezione del metodo di immissione del testo È possibile selezionare un metodo per l'immissione di caratteri ogniqualvolta

Menu opzioni54ItalianoPer iniziare a comporre un'altra parola, premere il tasto di testo desiderato. Se invece l'operazione di scrittura è t

Presentazione1 ItalianoPresentazioneBenvenuti Congratulazioni per aver scelto un telefono cellulare prodotto da Motorola, società leader nella tecnolo

Menu opzioni55ItalianoImmissione di testo nel modo alfanumerico Nel modo alfanumerico ogni tasto dispone di alcuni caratteri differenti ad esso assegn

Menu opzioni56ItalianoRicerca per nomei Premere = e pronunciare il nome desiderato dopo il tono. i Premere = e usare il tasto di regolazione volume pe

Menu opzioni57ItalianoSe non esistono numeri memorizzati, viene visualizzato il messaggio Ness Numero Memorizzato.Per visualizzare nomi adiacenti memo

Menu opzioni58ItalianoSe non viene immesso alcun numero di posizione, viene utilizzata la prima posizione disponibile.Quando viene immessa una nuova v

Menu opzioni59ItalianoAÈ possibile utilizzare la funzione di preimpostazione per modificare un numero recuperato dall’elenco Ultime dieci chiamate.La

Menu opzioni60ItalianoChiamate inviateCon questa opzione vengono visualizzate le ultime 10 chiamate fatte, assieme all'ora e alla data in cui è s

Menu opzioni61ItalianoVisualizzazione elenco chiamate fisseQuesta opzione consente di scorrere i numeri telefonici nell’elenco Selezione fissa. Quando

Menu opzioni62Italianoda un colore. I 6 gruppi di chiamanti sono identificati dai seguenti colori: rosso, rosso lampeggiante, giallo, giallo lampeggia

Menu opzioni63ItalianoLa sveglia/allarmeCenni sulla sveglia/allarme.l telefono supporta fino a 5 sveglie. È inoltre possibile associare ad ogni svegli

Menu opzioni64ItalianoMenu funzioni chiamateVisualizza livello batteriaQuesta opzione visualizza il livello di carica approssimativo della batteria, a

Presentazione2ItalianoIntroduzione al manualeLa maggior parte delle opzioni di funzionamento sono accessibili attraverso un semplice sistema di menu.

Menu opzioni65ItalianoRestrizione proprio numeroSi tratta di un servizio offerto dalla rete. Per avvalersene, va richiesto assieme al servizio di Iden

Menu opzioni66ItalianoAlla selezione di una delle opzioni di trasferimento, intercorre un breve lasso di tempo durante il quale la rete controlla l’im

Menu opzioni67ItalianoSe Non OttenibilePer trasferire le chiamate in arrivo solo quando la rete non riesce a collegarsi con l’apparecchio.Trasferire f

Menu opzioni68ItalianoAQuando si disattiva la modalità Telefono e Fax, spegnere e accendere il telefono per ripristinare le chiamate in arrivo e i ser

Menu opzioni69Italianoservizio a cui si è abbonati addebita un costo supplementare per la ricezione di chiamate durante il roaming.Tutte le chiamatePe

Menu opzioni70ItalianoMenu Messaggi v51_tim.bk : optmenu.fm5 Page 70 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni71ItalianoL’apparecchio supporta i due servizi di messaggistica GSM: il servizio messaggi brevi Short Message Services (SMS), e Cell Broad

Menu opzioni72ItalianoPer visualizzare un messaggio specifico, immettere il numero del messaggio nel menu di lettura messaggi, ad esempio premere 5 pe

Menu opzioni73ItalianoVedere ‘Come leggere i messaggi brevi SMS’, per ulteriori informazioni sullo spostamento tra i vari messaggi.Durante la lettura

Menu opzioni74ItalianoSalvaQuesta opzione consente di salvare il tono della suoneria in arrivo sulla memoria del telefono.AIl tono appena memorizzato

Presentazione3ItalianoEsplorazione dei menuIl sistema dei menu consente di accedere alle diverse opzioni. Il procedimento di selezione, modifica e ann

Menu opzioni75ItalianoModifica messaggioConsente di modificare il messaggio selezionato e inviarlo e/o memorizzarlo nell’elenco di Messaggi in uscita.

Menu opzioni76ItalianoCancella tutti canaliQuesta opzione cancella tutti i canali e tutti i messaggi esistenti.Lista LingueALa disponibilità dipende d

Menu opzioni77ItalianoMenu Setup telefonov51_tim.bk : optmenu.fm5 Page 77 Monday, September 4, 2000 11:38 AM

Menu opzioni78ItalianoSeleziona lineai Premere E. Selezionare la funzione di Accesso rapido o, dopo il tono, pronunciare il nome del comando vocale. C

Menu opzioni79ItalianoLe opzioni diverse dal Tono Standard vengono chiamate Toni Musicali.Il tipo di suoneria selezionata segnala l’arrivo di una chia

Menu opzioni80ItalianoPer creare o cambiare una nota musicaleLe note musicali si scelgono con l'aiuto della tastierina numerica. La corrispondenz

Menu opzioni81Italianosuoneria composto dall'utente. Il tempo può essere regolato tra il valore 1 (il più lento) e 4 (il più veloce). Il valore p

Menu opzioni82ItalianoRegola Contrastoi Premere E. Selezionare la funzione di Accesso rapido o, dopo il tono, pronunciare il nome del comando vocale.

Menu opzioni83Italianoviene visualizzato il messaggio Bloccato.Alla visualizzazione del messaggio Bloccato, non è consentito l’accesso alle voci di me

Menu opzioni84ItalianoL'opzione ha diverse impostazioni. Le lingue variano a seconda del pacchetto linguistico utilizzato (ad esempio, lingue asi

Presentazione4ItalianoOpzioni di menu con codici di sicurezzaAlcune opzioni vengono protette da un eventuale uso improprio mediante un codice di sicur

Menu opzioni85ItalianoFunzioni impostateRevisione funzioniConsente di visualizzare le funzioni impostate in un dato momento.Alla selezione, appare sul

Menu opzioni86ItalianoMenu Selezione reteSelezione retePer effettuare e ricevere chiamate, l’apparecchio va registrato su una delle reti cellulari dis

Menu opzioni87ItalianoEsecuzione registrazioneTale operazione consente di collegarsi alla rete selezionata. Qualora il tentativo di collegamento non a

Menu opzioni88Italianopreferenziale. Si viene invitati a digitare la posizione desiderata.‘Selezionare reti memorizzate’ consente di visualizzare la l

Menu opzioni89ItalianoMenu ContatoriControllo delle chiamateL’apparecchio è dotato di un sistema di controllo sia dei costi che dei tempi delle conver

Menu opzioni90ItalianoVisualizzazione ultima chiamatai Premere E. Selezionare la funzione di Accesso rapido o, dopo il tono, pronunciare il nome del c

Menu opzioni91ItalianoIndicazioni in chiamataConsente di visualizzare il contatore impostato in quel momento durante la conversazione. Se non si ricev

Menu opzioni92ItalianoScattiConsente di utilizzare gli scatti come tipo di tariffa.ValutaConsente di utilizzare la valuta come tipo di tariffa. Si vie

Menu opzioni93ItalianoIl menu della calcolatriceATale funzione può essere non disponibile in tutti i paesi.Cenni sulla calcolatriceQuesta funzione con

Menu opzioni94ItalianoEsplorazione delle operazioni della calcolatriceUtilizzare i tasti < e > per spostarsi lungo la calcolatrice ed evidenziar