Motorola V620 Manuel d'utilisateur

Добро пожаловать - 1Добро пожаловать Добро пожаловать в мир беспроводной цифровой связи компании Motorola! Мы рады, что Вы выбрали мобильный телефон M

10 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияУход за внешней антеннойПользуйтесь только официально поставляемыми сменными антеннами или

100 - Функции телефонаОбмен мгновенными сообщениями Функция Описание Вход Чтобы войти в сеанс обмена мгновенными сообщениями, нажмите: M>IM сообще

Функции телефона - 101Чат Электронная почта Функция Описание Начать чат Чтобы начать чат-сеанс, нажмите: M >ЧатM >Новый чатПолучение запроса на

102 - Функции телефонаФункции меню Функция Описание Язык Чтобы установить язык дисплея и язык меню, нажмите: M >Параметры >Исходная настройка &

Функции телефона - 103Специальные функции набора Функция Описание Фиксированный набор Чтобы включить или отключить фиксированный набор, нажмите: M>

104 - Функции телефонаКонтроль вызовов Время подключения к сети - это время, истекшее с момента входа в сеть компании-оператора сотовой связи и до мом

Функции телефона - 105Функции разговора без помощи рук Примечание. В некоторых местах использование беспроводных устройств и их дополнительных принадл

106 - Функции телефонаФаксимильные вызовы и сеансы передачи данных Задержка выключения(автомобильный комплект) Чтобы включить задержку отключения теле

Функции телефона - 107Беспроводные соединения Bluetooth® Функция Описание Как сделать телефон видимым для других устройств Чтобы устройство Bluetooth

108 - Функции телефонаСетевые функции Перемещение мультимедийных объектов на другое устройство Перемещение мультимедийных объектов на другое устройств

Функции телефона - 109Функции ежедневника Функция Описание Установка будильника Установка будильника: M>Офисные средства >БудильникОтключение бу

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 11Дополнительные принадлежности, одобренные компанией МоторолаИспользование принадлежностей

110 - Функции телефонаЗапись голосового сообщения Создание голосового сообщения: нажмите и удерживайте голосовую клавишу, произнесите текст сообщения,

Функции телефона - 111Защита Новости и развлечения Функция Описание PIN-код SIM-карты Блокирование и разблокирование SIM-карты: M>Параметры >Защ

112 - Функции телефонаРедактирование звуков с помощью MotoMixer Редактирование звуковых файлов формата MIDI, которые могут использоваться в телефоне:

Функции телефона - 113Воспроизведе-ние музыки Телефон позволяет прослушать песню: M >Мультимедиа >Мелодии > имя песни Создание списка воспрои

114 - Информация о сертификации (SAR)Информация о сертификации (SAR) Данная модель телефона соответствует требованиям международных стандартов в отнош

Информация о сертификации (SAR) - 115Измерения коэффициента SAR выполняются в соответствии с процедурой тестовых испытаний, утвержденной CENELEC2, в с

116 - Информация о сертификации (SAR)Просим обратить внимание на то, что модификация данной модели может повлечь за собой изменения значений коэффицие

Алфавитный указатель - 117Алфавитный указательАавтомобильный комплект 105адрес электронной почты, сохранение 95активная линия, переключение 90анима

118 - Алфавитный указательГгарнитура 65, 105голосовая почта 89голосовое сообщение 34, 110голосовой набор 71, 95, 105громкоговоритель 66, 105громк

Алфавитный указатель - 119индикатор сообщения голосовой почты 48, 89индикатор уровня заряда 49индикатор уровня сигнала 47Индикатор CSD 46индикатор

12 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияМедицинские приборыКардиостимуляторыПо рекомендации Ассоциации производителей медицинского

120 - Алфавитный указательправая программная клавиша 44, 99регулировка громкости 26центральная клавиша выбора 49клавиша включения 25клавиша включе

Алфавитный указатель - 121свой номер, сохранение 80сохранение в справочнике 95номер телефона. См. номер телефонаномер экстренного вызова 87номер. С

122 - Алфавитный указательСсветовая индикация звонков 4, 41сеанс передачи данных 106сертификаты 111сигналы напоминания 98символьный метод ввода 6

Алфавитный указатель - 123Ччасы-будильник 44, 74, 99чат 101числовой метод ввода 62Ээлектронная почта 101Яязык 102яркость 79A-ZMotoMixer 112SIM-

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 13В автомобилеОзнакомьтесь с правилами, установленными в Вашем регионе, регулирующими исполь

14 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияПримечание. К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой относятся: заправочные станц

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 15На Вашей батарее или телефоне могут быть символы, означающие следующее: Приступы / потемне

16 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информациясудороги, подергивание глаз или мышц, потеря сознания, непроизвольные движения или потеря

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 17Заявление о соответствии директивам Европейского СоюзаКомпания Motorola настоящим удостове

18 - ВведениеВведение Об этом руководстве Руководство пользователя поможет вам ознакомиться с основными возможностями мобильного телефона Motorola. Чт

Введение - 19Дополнительные функции Таким значком отмечены дополнительные функции, зависящие от сети, SIM-карты или заказанных услуг, которые могут по

2 - Полезные функцииПолезные функции Функция Описание Видеозапись Видеозапись: Нажмите M >Мультимедиа >Видео>Новое видео, наведите объектив н

20 - ВведениеУстановка SIM-картыНа SIM-карте (Subscriber Identity Module - модуль идентификации абонента) записаны номер телефона и сведения об исполь

Введение - 21Использование батареи Эксплуатационные качества батареи зависят от многих факторов, в том числе от конфигурации сети сотового оператора,

22 - Введение•Если не планируется использовать батарею в течение длительного времени, храните ее в разряженном состоянии в прохладном, темном и сухом

Введение - 23Установка аккумуляторной батареи Данный телефон рассчитан на использование только тех батарей и дополнительных принадлежностей, которые и

24 - ВведениеЗарядка аккумуляторной батареи Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед использованием телефона необходимо установить и заря

Введение - 25Включение телефона Выключение телефона Действия: 1Откройте телефон 2Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу P (клавиша пи

26 - ВведениеРегулировка громкости Клавиши регулировки громкости выполняют следующие функции: •отключение оповещения о входящем вызове •увеличение и у

Введение - 27Ответ на вызовПри приеме вызова телефон звонит и/или вибрирует, а на дисплее появляется сообщение о поступившем вызове. Чтобы ответить на

28 - Отличительные возможностиОтличительные возможности Ваш новый телефон - это гораздо больше, чем просто средство связи! Запись и воспроизведение ви

Отличительные возможности - 29Наведите объектив камеры на объект, затем: Клавиша Результат 1СНЯТЬ(+) начало записи видео 2СТОП(+) остановка записи в

Полезные функции - 3Фотосъемка Чтобы сделать фотографию, нажмите M >Мультимедиа >Цифровая камера, наведите объектив на объект, нажмите СНЯТЬ(+)

30 - Отличительные возможностиВоспроизведение видеозаписи Воспроизведение видеозаписей, сохраненных в телефоне: Видеозапись отображается на специально

Отличительные возможности - 31Настройка параметров видеозаписи Нажмите M, чтобы открыть Меню видео во время записи или воспроизведения видео. При запи

32 - Отличительные возможностиФотографирование и отправка фотографий Чтобы активировать видеокамеру телефона: Дисплей выполняет роль видоискателя. Мет

Отличительные возможности - 33Наведите объектив камеры на объект, затем: Использование таймера Активируйте камеру и затем нажмите кнопку M>Съемка с

34 - Отличительные возможностиНастройка параметров камеры Нажмите M, чтобы открыть Меню картинки, когда камера активна. Меню картинки может содержать

Отличительные возможности - 35Клавиша Результат 1клавиши телефона введите текст сообщения 2M открытие Меню MMS 3S прокрутка до команды Вставка 4

36 - Отличительные возможностиПо окончании составления мультимедийного сообщения: Клавиша Результат 1ОК(+) сохранение сообщения 2Sпрокрутка до функц

Отличительные возможности - 37 10S прокрутка до команды Картинка, Мелодии или Видео 11ВЫБОР(+) выбор типа файла 12S выделение нужного файла 13ВЫБОР

38 - Отличительные возможностиПрием мультимедийного сообщения При поступлении нового мультимедийного или текстового сообщения на дисплее появляется ин

Отличительные возможности - 39Включение и выключение питания Bluetooth Для подключения телефона к гарнитуре или комплекту громкоговорящей связи с функ

4 - Полезные функцииСветовая индикация звонков Выбор световой индикации для входящих вызовов: M >Параметры >Стили оповещений >Световой вызовИ

40 - Отличительные возможностиТелефон выполняет поиск и отображает список устройств, расположенных в его радиусе действия. Примечание. Если телефон уж

Отличительные возможности - 41Световая индикация звонков Выберите световую индикацию, срабатывающую при получении входящих вызовов (дополнительно или

42 - Отличительные возможностиСмена панелей телефона Для изменения внешнего вида телефона можно заменять верхние панели крышки и отсека батареи. Имеет

Отличительные возможности - 43Установка панели крышки Действия: 1Закройте откидную крышку телефона. 2Совместите выступы по краям устанавливаемой пан

44 - Как пользоваться телефономКак пользоваться телефоном Схему основных функций телефона см. на стр. 1. Использование дисплея Начальное меню отобража

Как пользоваться телефоном - 45Примечания. •Вид начального меню телефона может отличаться от показанного на рисунке. Например, пиктограммы меню могут

46 - Как пользоваться телефономОтображаются следующие индикаторы состояния: 1. Индикатор передачи данных- показывает состояние соединения и передачи д

Как пользоваться телефоном - 472. Индикатор GPRS - Показывает, что в настоящий момент используется высокоскоростное подключение службы радиосвязи с па

48 - Как пользоваться телефоном6. Индикатор сеанса обмена сообщениями - Появляется при включении режима обмена мгновенными сообщениями. Другие индикат

Как пользоваться телефоном - 498. Индикатор уровня заряда батареи - Отображается в виде вертикальных полосок. Зарядите батарею, если отображается инди

Полезные функции - 5www.motorola.com MOTOROLA и стилизованная эмблема M зарегистрированы в Департаменте патентов и товарных знаков США. Товарные знаки

50 - Как пользоваться телефономИспользование меню В начальном меню нажмите M, чтобы войти в главное меню. Нажмите S, чтобы прокрутить и выбрать в глав

Как пользоваться телефоном - 51Приведенные далее пиктограммы обозначают функции, которые могут быть доступны в главном меню; их наличие зависит от наб

52 - Как пользоваться телефоном•Если список нумерованный, нажмите клавишу с соответствующей цифрой. •Если список алфавитный, нажмите клавишу несколько

Как пользоваться телефоном - 53Центр сообщений - это инструмент для составления текстовых сообщений. Выбор метода ввода текста Различные способы ввода

54 - Как пользоваться телефономКроме того, выбрать метод текста в любом текстовом экране можно, нажав M>Режим ввода текста. Установка основного и в

Как пользоваться телефоном - 55Индикаторы метода ввода текста При выборе метода ввода текста Основной или Вторичный в верхней части дисплея отображают

56 - Как пользоваться телефономДля переключения на режим iTAP нажмите # в любом текстовом экране. Индикатор будет показывать активный метод (см. стр.

Как пользоваться телефоном - 57Например, если нажать 7 7 6 4, на дисплее телефона отображается: Если требуется ввести другое слово (например, progress

58 - Как пользоваться телефономНовое слово будет автоматически сохранено в словаре, и при следующем вводе данного буквосочетания отобразится в списке

Как пользоваться телефоном - 59Правила ввода текста методом Tap •Многократное нажатие клавиши позволяет циклически перебирать все соответствующие ей з

6 - CoдepжаниеCoдepжаниеИнформация о безопасной эксплуатации и общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 - Как пользоваться телефономНапример, при однократном нажатии 8 на экране отображается: При вводе 3 или более символов подряд телефон может предлож

Как пользоваться телефоном - 61Таблица символов Используйте данную таблицу при вводе текста с использованием метода TAP латинский. Примечание. Приведе

62 - Как пользоваться телефономИспользование числового метода В текстовом режиме экрана нажмите # для переключения метода ввода, пока в строке состоян

Как пользоваться телефоном - 63Таблица символов Используйте данную таблицу для справки при вводе текста в символьном режиме. Примечание. Приведенная в

64 - Как пользоваться телефономУдаление букв и слов Установите курсор справа от текста, который нужно удалить, а затем выполните следующее: Использова

Как пользоваться телефоном - 65Использование внешнего дисплея Если откидная крышка закрыта, на внешнем дисплее показаны время и информация о состоянии

66 - Как пользоваться телефономИспользование громкоговорителяС помощью встроенного в телефон громкоговорителя можно разговаривать по телефону, не удер

Как пользоваться телефоном - 67Изменение кода, PIN-кода или пароля Производителем изначально установлен четырехзначный код разблокирования 1234 и шест

68 - Как пользоваться телефономБлокировка телефона вручную Разблокирование телефона Совет. На заводе устанавливается четырехзначный код разблокировани

Как пользоваться телефоном - 69Настройка автоматической блокировки телефона Вы можете настроить телефон так, чтобы он автоматически блокировался при в

Coдepжание - 7Использование интеллектуальной клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . 64Использование внешнего дисплея . . . . . . . . . . . . . . .

70 - Как пользоваться телефономИспользование справочника В этом разделе описываются основные операции со справочником. Дополнительные сведения об испо

Как пользоваться телефоном - 71Голосовой набор номера Нажмите и отпустите голосовую клавишу и произнесите имя записи (в течение двух секунд). Сортиров

72 - Настройка телефонаНастройка телефона Настройка типа оповещения Можно установить следующие типы оповещения: •На улице •В офисе/дома •Вибро-вызов •

Настройка телефона - 73Изменение оповещения о вызове Можно изменить мелодию звонка, использованную для оповещения о входящих вызовах и других событиях

74 - Настройка телефонаУстановка времени и даты Чтобы использовать ежедневник, нужно установить время и дату. Настройка фона В качестве фона начальног

Настройка телефона - 75Настройка заставки В качестве заставки можно установить фотографию, изображение или анимацию. Заставка возникает на дисплее в с

76 - Настройка телефонаСмена оформления экрана телефона Изменение внешнего вида дисплея телефона с помощью выбора различных схем оформления. Для диспл

Настройка телефона - 77Выбор темы телефона Тема телефона включает в себя связанный набор изображений и звуковых файлов на определенную тему (например,

78 - Настройка телефонаНастройка параметров ответа Существуют альтернативные способы ответа на входящий вызов. Включение и выключение функции ответа

Настройка телефона - 79Настройка яркости дисплея Регулировка подсветки Настройка продолжительность подсветки дисплея и клавиатуры. Примечание. Обычно

8 - CoдepжаниеНабор в одно касание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Использование голосовой почты . . . . . . . .

80 - Настройка телефонаСохранение своего имени и номера телефона Чтобы сохранить или изменить имя пользователя и номер телефона на SIM-карте: Подсказк

Функции вызова - 81Функции вызова О том, как позвонить и ответить на вызов, читайте на стр. 26. Отключение оповещения о вызове При поступлении вызова

82 - Функции вызоваМеню посл. вызовов может содержать следующие пункты. 3S прокрутка до нужной записи Примечание. < означает, что связь установлен

Функции вызова - 83Повторный набор номера Автоматический повторный набор Если номер абонента занят, на дисплее отображается сообщение Сбой вызова:, Но

84 - Функции вызоваЗвонок по номеру пропущенного вызова Информация о непринятом вызове сохраняется, а на дисплее отображается: •индикатор пропущенного

Функции вызова - 85Как отложить вызов или отключить микрофон Клавиша Результат N или СОХРАНИТЬ(+)или M вызов номера создание записи в справочнике, сод

86 - Функции вызоваЖдущий вызов Если во время разговора поступает второй вызов, раздается соответствующий сигнал. Чтобы иметь возможность пользоваться

Функции вызова - 87Определитель номера (входящие вызовы) Определение номера вызывающего абонента (номер вызывающего абонента) - функция отображения те

88 - Функции вызоваНабор международных номеров Если необходимо сделать международный звонок, нажмите и держите нажатой клавишу 0, чтобы ввести код вых

Функции вызова - 89Использование голосовой почты Сообщения голосовой почты хранятся в сети. Для того чтобы прослушать сообщения, наберите номер телефо

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 9Информация о безопасной эксплуатации и общая информацияВажная информация об эффективной и б

90 - Функции вызоваСохранение номера голосовой почты При необходимости можно сохранить номер голосовой почты с помощью процедуры, приведенной ниже. В

Функции телефона - 91Функции телефона Главное меню Это стандартная структура главного меню.Расположение и названия команд в меню вашего телефона могут

92 - Функции телефонаМеню "Параметры" lЛичные настройки• Параметры экрана• Главное меню• Цветовая палитра•Приветствие• Фон дисплея• Заставка

Функции телефона - 93Краткий справочник по функциям В этом разделе приведены способы доступа к дополнительным функциям телефона, которые не описаны в

94 - Функции телефонаСообщения Переадресация Для установки или отмены переадресации вызовов нажмите: M>Параметры >ПереадресацияЗапрет вызова Дл

Функции телефона - 95Справочник Чтение новых сообщений Чтобы прочитать принятое текстовое или мультимедийное сообщение: Нажмите ЧИТАТЬ(+), когда на ди

96 - Функции телефонаУстановка кода звонка для записи Чтобы назначить персональный сигнал вызова записи в справочнике, нажмите: M>Справочник > з

Функции телефона - 97Настройка вида категорий Чтобы настроить вид отображения категории для записей справочника, нажмите: M>СправочникM >Категор

98 - Функции телефонаФункции персонализации Отправка записи из справочника на другое устройство Чтобы отправить запись из справочника на другой телефо

Функции телефона - 99Вид часов Чтобы задать внешний вид часов (стрелочные или электронные) в начальном меню, нажмите: M>Параметры >Личные настр