Motorola 68P81083C10-C Guide de l'utilisateur

MCS 2000 II & IIIUser Guide BedienungsanleitungGuide d'utilisationHerjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkzManual del usuarioMCS2000 II & III-C fold-o

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 7 Viewing a Scan List Select the menu VIEW LISTS as previously described, then use the mode

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 13Alarma externaSegún los accesorios adquiridos e instalados en su radio, la función de alarma e

Español Página 14MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CFunciones convencionalesAntes de transmitir, compruebe siempre que el modo seleccionado esté l

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 15Funcionamiento de emergenciaLas emergencias se llevan a cabo como se describía anteriormente.L

Español Página 16MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CInterconexión telefónicaPara realizar una llamada por medio del sistema telefónico en el modo

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 17bien utilice el selector (D) para ver el código deseado de la lista de identificaciones. Presio

Español Página 18MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CFuncionamiento de seguridadNota: Esta sección sólo es aplicable si se ha programado en su radi

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 19y se desactivan la transmisión y recepción normales. Si desea más información sobre el procedi

Español Página 20MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CInformación de seguridadCualquier equipo de radio, cuando transmite, radia energía en la atmós

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 21vehículo en que se va a realizar la instalación del equipo de comunicaciones.AccesoriosConsult

Español Página 22MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CPhone: Selecciona una opción telefónica (igual que el botón - 7)Status: Selecciona y envía el

English page 8MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C Sending a Telephone Call List Selection Press the menu button (9) and operate the mode selec

68P81083C10-CERUSFDGBMCS2000 II & III-C fold-out-NEW 03/11/98 15:59 Page 5

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 9 Private Call Receiving a Private Call When your radio receives a private call, the incoming

English page 10MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C Keypad Selection:(model III or model II with optional keypad micro-phone)Press the call but

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 11 no user actions occur during a pre-programmed length of time. A user action is defined as th

English page 12MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C and mode name of the calling party. If “emergency with voice to follow” is enabled, the rad

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 13 model III model II and the current active display. Conventional Functions Before transmitti

English page 14MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CSelective Calls Receiving a Selective CallThe radio will display for two seconds upon receivi

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 15tone. (If no dial tone sounds, press the HOME button (3) or the telephone interconnect button

English page 16MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-Cpressing the PTT (F) or pressing and releasing the monitor button (2). Status/MessageOperated

AB C D F"2"GAB C D"3"G"E"123456789*0#1234567891011 "I"121312345678910111213SSelCallPageOptMenuScanPhonH/LHomeZ

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 17Conventional Functions: In monitor, only calls from radios with the same encryption key will

English page 18MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CRadio Care• Avoid any physical abuse of the radio.• The radio exterior should be cleaned with

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 19installations. An air bag’s size, shape and deploy-ment area can vary by vehicle make, model

English page 20MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CHigh/Low power:Set the radio to High or Low Power level(s)TX (Transmit) inhibit:Turn the tran

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 1MCS 2000 Modelle II & IIIBedienungsanleitungSeiteAllgemeines . . . . . . . . . . . . .

Deutsch Seite 2MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CWarnung: Vor einem Ein- oder Ausbau muß das Gerät unbedingt ausgeschaltet werden, damit das

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 3Empfangen loslassen(G) Mikrofonanschluß(1) Zonenauswahl(2) Monitor, zum Abhören von Aktivitä

Deutsch Seite 4MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CAllgemeine BedienungshinweiseEin-/Ausschalter und LautstärkereglerDas Funkgerät durch Drücke

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 51 Wählen Sie das Menü durch Drücken der Menü-Taste (9). 2 Die Auswahl erfolgt durch den Modu

Deutsch Seite 6MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CGesprächsgruppe/der gewünschte Kanal angezeigt wird, z. B.:Modell III Modell IIAussenden von

This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing youto tear out the languages you do not n

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 7Abfragesymbol ( ) im Anzeigefeld, und das Funkgerät sucht nach Aktivitäten in den Kanälen/ G

Deutsch Seite 8MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-Csoll, das an ein öffentliches oder privates Telefonnetz angeschlossen ist.Empfangen eines Te

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 9Verbindung herstellt erscheint die folgende Anzeige:Modell III Modell IINur Bündelfunk:Wenn

Deutsch Seite 10MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CHinweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend programmiert ist, können Sie mit Hilfe der Ruftast

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 11dem angerufenen Funkgerät zu hinterlassen, so daß Sie später zurückgerufen werden können. D

Deutsch Seite 12MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CSmartZone/AMSS-FunktionenIm SmartZone- und AMSS (Automatic Multiple Site Select)-Betrieb kö

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 13Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.Hinweis: Die automatische Sprachübertr

Deutsch Seite 14MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CAnzeige wechselt zwischen Modell III Modell IIund der aktuellen aktiven Anzeige.Standardfun

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 15NotrufbetriebDer Notrufbetrieb wird wie oben beschrieben aufgerufen.SelektivrufEmpfangen ei

Deutsch Seite 16MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-Cfür die Ziffern 0-9 an der jeweiligen Position. Um z. B. einen Suchruf an alle Funkgeräte m

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 1 MCS 2000 Models II & IIIUser Guide pageGeneral Information . . . . . . . . . . . . . . .

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 17die Übertragung aus. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.Bündelfun

Deutsch Seite 18MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CAußer ReichweiteWenn diese zusätzliche Funktion in Ihrem Funkgerät programmiert ist, zeigt

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 19umschalten. Während einer Verbindung zu einem Telefonsystem oder bei beschränkter Betriebsf

Deutsch Seite 20MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CHinweis: Ist das Funkgerät für einen Zeitraum von mehr als drei Tagen nicht an die Netzspan

MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CDeutsch Seite 21• NIEMALS die Sendetaste drücken, wenn nicht tatsächlich gesendet werden soll.• NIEMALS dar

Deutsch Seite 22MCS 2000 Modelle II & III 68P81083C10-CModuswahlschalter D)Scan Select: Kanalabfrage EIN /AUS (entspricht Taste 8)Tones: EIN- oder

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 1MCS 2000 modèles II & IIIGuide d'utilisationpageGénéralités . . . . . . . . . . .

Françaispage 2MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CAttention : lors de son installation à bord du véhicule ou de son retrait, le mobile doit êtr

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 3(3) Touche d'échappement (HOME)(4) Activation-désactivation du mode crypté (fonctionnem

Françaispage 4MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CMode d'emploi généralMise en marche et arrêt du poste, et réglage du volumePour allumer

English page 2MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C General Information With the MCS 2000 you have chosen an excellent mobile radio. The Motorol

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 53 Appuyez sur la touche de validation (13). Le poste quitte alors le mode de menu et active

Françaispage 6MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-Cvalidation (13) pour sélectionner la zone puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce qu

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 7Sélection/annulation du balayageLa fonction de balayage peut être sélectionnée à l'aide

Françaispage 8MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CAppuyez une troisième fois sur la touche pour attri-buer au mode une priorité 1 (le point de

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 9vier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause avant le numéro de poste, appuyez sur

Françaispage 10MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CAppuyez sur la touche d'échappement (3) (ou deux fois sur la touche de menu (9)) ou sur

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 11Appel privé amélioréSi l’appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse dans les 20 secondes

Françaispage 12MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CDeux minutes avant la mise hors tension automatique, le poste produit une tonalité grave et

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 13Si la fonction “urgence avec émission d'une commu-nication vocale” est activée, le pos

Françaispage 14MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-Cmodèle III modèle IIet l'affichage actif à ce moment.Fonctions conventionnellesAvant d&a

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 3 (10) Option (11) Page(12) Private call(13) Select Audio Signals High tone Ringing tone Low

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 15Fonctionnement d'urgenceLe mode d'urgence fonctionne conformément à la procédure

Françaispage 16MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-Créseau. Le code d'accès peut être envoyé dans les deux sens, en fonction de la programm

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 17d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu l'avertissement d'ap

Françaispage 18MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFonctionnement en mode cryptéNote : cette section s'applique uniquement si le fonctionn

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 19Sur le casque, débranchez le câble du microphone et branchez le câble du chargeur de clés.

Françaispage 20MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-Cisopropylique), aérosols ou produits pétro-liers peuvent détériorer le boîtier du poste.Préc

MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-CFrançais page 21avant du véhicule (ex : banquette ou sièges baquets). • Pour obtenir des informations préci

Françaispage 22MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-Cfeux) (comme la touche 6)High/Low Power: Sélection de la puissance faible ou élevée du poste

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 1MCS 2000 vjltkb II & IIIHerjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkzcnh.J,obt cdtltybz . . . . . . . . .

Heccrbq Cnh. 2MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CDybvfybt% Ghb ecnfyjdrt b bpdktxtybb hfwbb bp fdnjvj,bkz> jyf ljk;yf ,snm dsrk/xtyf> byf

English page 4MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C Depending on programming, if the ignition is turned off, the radio will:• turn off• inhibit

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 3(4) Rjyabltywbfkmysq ht;bv drk.#dsrk. (5) Fdfhbqyfz ryjgrf!6@ Dytiyzz nhtdjuf !7@ Ntktajyyfz c

Heccrbq Cnh. 4MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CJ<OFZ "RCGKEFNFWBZDrk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnbDrk/xbnt hfwb/ yf;fnbtv ryj

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 5ht;bvf vty/ b d[jlbn d ht;bv ds,hfyyjq aeyrwbb bkb ce,vty/. Tckb ytj,[jlbvj ddtcnb ljgjkybntkm

Heccrbq Cnh. 6MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-Cjngecrfqnt tt> rjulf ckeiftnt. Ujdjhbnt rfr j,sxyj> lth;f vbrhjajy yf hfccnjzybb 5–10 cv

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 7Ghjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybzDs,thbnt gj vty/ gjpbwb/ VIEW LISTS> rfr jgbcfyj dsit> f pfn

Heccrbq Cnh. 8MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CGthtlfxf ntktajyyjuj dspjdfDs,jh gj cgbcreYf;vbnt ryjgre vty/ !9@ b c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 9Rjyabltywbfkmysq dspjdGhbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdfRjulf Dfif hfwbz gjkexftn rjyabltywbfkmysq

Heccrbq Cnh. 10MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CDs,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs%!vjltkm III bkb vjltkm II c jgwbjyysv rkfdbiysv [email protected];vbn

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 11rfrb[-kb,j ljgjkybntkmys[ hflbjecnhjqcnd !yfghbvth> yj;yjuj gthtrk/xfntkz@. Pf 2 vbyens lj

Heccrbq Cnh. 12MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CTckb frnbdbhjdfyf aeyrwbz `'rcnhtyysq dspjd c gjcktle/obv htxtdsv cjj,otybtv$> nj hfw

MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-CEnglish page 5 If additional input is required, use the selector (D) to select the desired function. Press

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 13J,sxyst aeyrwbbGthtl gthtlfxtq e,tlbntcm> xnj ds,hfyysq ht;bv cdj,jlty !jhfy;tdsq bylbrfnj

Heccrbq Cnh. 14MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-Cdspjdf. Ds vj;tnt djqnb d ht;bv bp,bhfntkmyjuj dspjdf> enj,s edbltnm BY dspsdf/otq hfwbb b

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 15J,hf,jnrf dspjdf ghjbc[jlbn> rfr jgbcfyj dsit d hfpltkt Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf.Cnfnec

Heccrbq Cnh. 16MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CPfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybtTckb d Dfitq hfwbb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz lbyfvbxtcrjq gthtu

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 17ibahjdfyyjv ht;bvt ,elen vbufnm jhfy;tdsq bylbrfnjh !njkmrj j,sxyfz cdzpm@ b cbvdjk rjlbhjdfy

Heccrbq Cnh. 18MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CE{JL PF HFWBTQ¤ Ghtlj[hfyzqnt hfwb/ jn abpbxtcrb[ gjdht;ltybq. ¤ Rjhgec hfwbb cktletn jxbofnm

MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHeccrbq Cnh. 19,tpjgfcyjcnb vjuen vtyznmcz d pfdbcbvjcnb jn vfhrb> vjltkb b rjyabuehfwbb gthtlytq xfcyb f

Heccrbq Cnh. 20MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-CHorn/Lights: !Fdnjvj,bkmysq cbuyfk#Juyb@% drk.# dsrk. dytiytq nhtdjub !nj ;t> xnj ryjgrf 6

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 1MCS 2000 modelos II y IIIManual del usuarioPáginaInformación general . . . . . . . . . . . . .

Español Página 2MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CNota: Para evitarle posibles daños, la radio debe estar apagada siempre al instalarla en el veh

English page 6MCS 2000 Models II & III 68P81083C10-C Conventional only:If the orange indicator is lit, the channel is busy. Wait for the orange i

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 3(3) Botón de pantalla inicial (HOME) (4) Activación/desactivación de seguridad (funcionamiento

Español Página 4MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CFuncionamiento generalConexión/desconexión de la radio y control de volumenEncienda la radio pu

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 52 Utilice el selector (D) para ver la función deseada. 3 Pulse el botón de selección (13). La r

Español Página 6MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CLlamadas salientesCuando haya seleccionado la zona y el modo, estará listo para transmitir.Saqu

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 7Nota: Si la radio está preprogramada para exploración automática, la radio buscará automáticame

Español Página 8MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CRecepción de una llamada telefónicaCuando su radio reciba una llamada telefónica, sonará un ton

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 9Sólo modo de funciones trunking:Si el sistema telefónico está ocupado, la pantalla mostrará el

Español Página 10MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CPulse el botón de llamada (12) o seleccione CALL (Llamar) en los menús.La pantalla mostrará el

MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-CEspañol Página 11grupo de conversación, la llamada de emergencia recibida y el número de identificación (o alias

Español Página 12MCS 2000 modelos II y III 68P81083C10-Cdel emplazamiento actual, se emplea una pantalla de 0 a 3 barras:3 barras indican una señal mu