Motorola RAZR V3i DG Manuel d'utilisateur

1HELLOMOTOПредставляем новый мобильный телефон стандарта GSM MOTORAZR V3i.V3i.UG.iTunes.L.book Page 1 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

10Структура менюМеню параметровlЛичные настройки• Параметры экрана• Главное меню• Настр. голос. набора• Оболочка экрана• Приветствие• Фон дисплея• Зас

100Другие функцииГромкость звонкаM >w Параметры >Стили оповещений > Настройкастиля>Громкость звонкаПодсказка. Если для элемента предусмотр

101Другие функцииОтображение и скрытие значков функцийЧтобы отобразить или скрыть значки функций в начальном меню, нажмите:M >w Параметры >Личны

102Другие функцииОбщий сброс с очисткойВнимание! В результате общего сброса с очисткой из памяти телефона удаляются все введенные пользователем данные

103Другие функцииСчетчик времени и стоимости вызововВремя подключения к сети - это время, прошедшее с момента входа в сеть оператора сотовой связи до

104Другие функцииГарнитураПримечание. В некоторых местах использование беспроводных устройств и связанных с ними дополнительных принадлежностей запрещ

105Другие функцииизделий следует соблюдать соответствующие законы и нормы.ФункцияГромкоговорительЧтобы подключить внешний громкоговоритель во время вы

106Другие функцииФаксимильные вызовы и сеансы передачи данныхЗадержка выключения (автомобильный комплект)Чтобы указать интервал времени, в течение кот

107Другие функцииСетьЛичный органайзерИспользование средств синхронизацииТелефон позволяет подключиться к серверу в Интернете и синхронизировать с ним

108Другие функцииОтключение будильникаКогда на дисплее отображается значок будильника, выполните следующие действия. Чтобы выключить будильник, нажмит

109Другие функцииОтправка события из ежедневника на другое устройствоЧтобы отправить событие из ежедневника на другой телефон или компьютер, поддержив

11Техника безопасностиТехника безопасностиТехника безопасности и общая информацияВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ И ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТ

110Другие функцииЗапись голосового сообщенияНажмите голосовую клавишу и, удерживая ее нажатой, говорите в микрофон телефона. Затем отпустите голосовую

111Другие функцииБезопасностьФункцияPIN-код SIM-картыВнимание! Если три раза подряд ввести неверный PIN-код, то SIM-карта будет заблокирована, а на ди

112Другие функцииРазвлечения и игрыФункцияУправление изображениямиM >h Мультимедиа >КартинкиНажмите клавишу M для выполнения различных операций

113Другие функцииВеб-сеансыЧтобы выбрать или создать веб-сеанс, нажмите:M >á Настройки Интернет >WEB-сессииЗагрузка игр и приложенийЧтобы загруз

114Данные SARДанные SARИнформация о сертификации (SAR)ЭТА МОДЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ ПО ДОПУСТИМОМУ УРОВНЮ ИЗЛУЧЕНИЯ РАДИОВОЛН Ваш

115Данные SARТак как коэффициент SAR измеряется на самой высокой мощности устройств, фактическое значение SAR при работе данного устройства, как прави

116Данные SARДополнительную информацию можно найти на веб-сайте Всемирной организации здравоохранения (http://www.who.int/emf) или компании Motorola,

117Информация ВОЗИнформация ВОЗИнформация Всемирной организации здравоохраненияСовременная наука не располагает данными о необходимости принятия специ

118Алфавитный указательАлфавитный указательАавтомобильный комплект 104адрес электронной почты 32аккумулятор 29активная линия, переключение 86анима

119Алфавитный указательголосовое сообщение 110голосовой набор 89, 105голосовые команды 38громкоговоритель 68, 104громкость 66, 100громкость динам

12Техника безопасностиприспособлений может стать причиной повреждения телефона и/или привести к превышению местных нормативных требований по допустимо

120Алфавитный указательиндикатор уровня сигнала 59индикатор GPRS 59индикатор Java 60индикаторы обмена мгновенными сообщениями 60Интеллектуальная к

121Алфавитный указательнабор по номеру (голосовой) 38набор телефонного номера 31, 32, 87напоминания 100начальное меню 3, 57, 100, 101номер телефон

122Алфавитный указательсветовой индикатор Bluetooth 2, 52связывание, см. беспроводное соединение Bluetoothсеанс передачи данных 104, 106сетевые пара

123Алфавитный указательсчетчики времени вызова 103, 104Ттекстовые сообщения 94телефонный номер, см. номер телефонатема 74тип звонка 66, 71тип опов

13Техника безопасностиРекомендованные принадлежностиИспользование принадлежностей, не разрешенных компанией Motorola, включая, но не ограничиваясь эти

14Техника безопасностиСамолетВсегда отключайте беспроводное устройство по требованию экипажа. Если устройство имеет специальный режим для работы во вр

15Техника безопасностиСлуховой аппарат Некоторые цифровые беспроводные телефоны могут оказывать влияние на слуховые аппараты. В подобной ситуации Вы м

16Техника безопасности•Если дорожная обстановка требует, сверните с дороги иостановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов.Некоторые рекомен

17Техника безопасностивзрывоопасной обстановке может вызвать взрыв или пожар, которые могут стать причиной телесных повреждений или даже смерти. Приме

18Техника безопасностиАккумуляторы и зарядные устройстваАккумуляторы могут нанести вред имуществу и/или причинить травму, например, ожог, при соприкос

19Техника безопасностиРиск задохнутьсяВаш телефон и его принадлежности могут содержать съемные детали, при проглатывании которых маленькие дети могут

2V3i.UG.iTunes.L.book Page 2 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

20Техника безопасностивидеоигры на телефоне или использовать режим, при котором возникает мерцающий свет на телефоне. (Включение режима, при котором в

21Техника безопасностиТравмы при повторяющихся движенияхКогда Вы выполняете повторяющиеся действия, например, при нажатии клавиш или вводе символов с

22Эксплуатация и уходЭксплуатация и уходЭксплуатация и уходЧтобы обеспечить нормальную работу вашего телефона Motorola, берегите его от воздействия:лю

23Соответствие нормативам ЕССоответствие нормативам ЕСЗаявление о соответствии директивам Европейского СоюзаКомпания Motorola настоящим удостоверяет,

24Соответствие нормативам ЕСВо Франции только для использования в помещенияхПримечание. Если на вашем телефоне типа MQ4-4411G11 нанесен предупредитель

25Сведения об утилизацииСведения об утилизацииПравильная утилизация — забота об окружающей средеЕсли на изделие компании Motorola нанесен указанный си

26Основные сведенияОсновные сведенияОб этом руководствеПри описании действий по нахождению в меню нужной функции в данном руководстве используется сле

27Основные сведенияSIM-картаНа SIM-карте (Subscriber Identity Module - модуль идентификации абонента) хранятся записи справочника, телефонный номер вл

28Основные сведениятемпературы, а также используемых функций и дополнительных принадлежностей.•Всегда используйте аккумуляторы и зарядные устройства M

29Основные сведенияПеред началом использования телефона ознакомьтесь со сведениями по технике безопасности при обращении с аккумулятором в разделе «Те

31432V3i.UG.iTunes.L.book Page 3 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

30Основные сведениякрышку и подключите к телефону портативное зарядное устройство, как показано на рисунке. Вставьте вилку зарядного устройства в элек

31Основные сведенияЧтобы включить телефон, нажмите клавишу O и удерживайте ее несколько секунд, пока не включится дисплей. При необходимости введите ш

32Основные сведенияСохранение номера телефона в справочникеНомер телефона можно записать вСправочник.Примечание. Номер телефона может храниться в памя

33Основные сведенияПоиск в справочникеЧтобы выбрать метод поиска в справочнике, нажмите M >n Справочник, азатем нажмите M>Настройка >Метод по

34Основные преимуществаОсновные преимуществаТелефон можно использовать не только для того, чтобы звонить и отвечать на звонки.Режим «В самолете»Режим

35Основные преимуществаУстановка карты памятиВнимание! Не сгибайте и не царапайте карту памяти. Не подвергайте ее воздействию статического электричест

36Основные преимуществаДля просмотра файлов, хранящихся на карте памяти, откройте список файлов (например, Картинки, Видео-клипы или Мелодии) и нажмит

37Основные преимуществаНажмите клавишу M >w Параметры >Подключение >USB синхронизация >Карта памяти.В результате USB-подключение будет пер

38Основные преимущества5Выберите пункт USB Mass Storage Device, а затем нажмите кнопку OK.На телефоне выполните следующие действия.Чтобы установить Да

39Основные преимуществаПримечание. Распознавание голоса и голосовые команды поддерживаются не для всех языков, доступных на телефоне.Открытие приложен

4 www.hellomoto.comНекоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настроек сети конкретного оператора мобильной связи. Кроме того, ря

40Основные преимущества3Получив соответствующий запрос, произнесите речевую метку записи справочника или цифры номера телефона.Если телефон распознает

41Основные преимуществаСовет. Фотографии с высоким разрешением можно сохранить только на карте памяти. Чтобы изменить разрешение снимка, нажмите клави

42Основные преимуществаПодсказка. Сделав снимок, нажмите центральную часть клавиши выбораs, чтобы сохранить снимок и вернуться в режим видоискателя.Пр

43Основные преимуществаВидеозаписиЗапись видеоклипаДля перехода в режим видоискателя видеокамеры нажмите клавишу M>h Мультимедиа >Видеокамера.Пе

44Основные преимуществаПримечание. Масштаб изображения можно изменить только до начала записи.Совет. Чтобы отправить видеоклип в MMS-сообщении, для дл

45Основные преимуществаЕсли необходимо отправить видеоклип в сообщении, см. раздел «Отправка мультимедийного сообщения» на стр. 47. Когда включен режи

46Основные преимуществаНа дисплее в области воспроизведения будет показана выбранная видеозапись.На экране со списком видеоклипов нажмите клавишуM, чт

47Основные преимуществаМультимедийные сообщенияСведения о других функциях сообщений см. на стр. 94.Отправка мультимедийного сообщенияMMS-сообщение (Mu

48Основные преимуществаобъектами (включая фотографии, звуки и видеозаписи). Мультимедийные сообщения можно отправлять на другие телефоны с поддержкой

49Основные преимущества3Завершив настройку параметров сообщения, нажмите клавишу ГОТОВО.4Нажмите клавишу ОТПРАВ.и выберите одного или нескольких получ

5Предупреждение об авторских правах на программное обеспечениеОписанные в данном руководстве продукты компании Motorola могут включать хранящееся в по

50Основные преимущества•Звуковой файл воспроизводится при открытии соответствующей страницы. Для изменения громкости звука используйте клавиши регулир

51Основные преимуществаПримечание. Функции Bluetooth телефона и уровни мощности Bluetooth класса 1 во Франции запрещено применять вне помещений. Во из

52Основные преимуществаПоиск функции. Нажмите клавишу M>w Параметры >Подключение >Bluetooth-соединение >Аудио-гарнитура >[искать устрой

53Основные преимуществаПримечание. Копирование файлов, защищенных авторскими правами, невозможно. 1На телефоне выделите объект, который требуется скоп

54Основные преимуществаЕсли телефон и устройство, отправляющее данные, не обнаруживают друг друга, переключите телефон в режим готовности к обнаружени

55Основные преимущества2Выберите другие объекты или параметры печати, если они доступны.3В меню Принтеры выберите имя обнаруженного принтера или выбер

56Основные преимуществаИзменение свойств обнаруженного устройстваВыделите имя устройства и нажмите клавишу M>Редактировать.Настройка параметров Blu

57Основные функцииОсновные функцииОбщий вид телефона представлен на стр.1ДисплейПри включении телефона на дисплее отображается начальное меню.Примечан

58Основные функцииВ верхней части начального меню могут отображаться следующие индикаторы состояния. 1 Индикатор данных. Этот индикатор показывает сос

59Основные функции2 Индикатор GPRS. Этот индикатор показывает, что в настоящий момент используется высокоскоростное соединение по протоколу GPRS (Gene

6пользователя не отражает основные функции соответствующего продукта, сообщите об этом в компанию Motorola. Последние версии руководств также размещаю

60Основные функции5 Индикатор активной линии. Символ ? отображается в случае активного вызова, а символ > - в случае, если включена переадресация в

61Основные функции7 Индикатор сообщений. Появляется при получении нового сообщения. Могут появляться следующие индикаторы.8 Индикатор уровня заряда ак

62Основные функцииВвод текстаПри использовании некоторых функций можно вводить текст.На экране ввода текста нажмите клавишу # и выберите метод ввода.Ч

63Основные функцииСовет. ХОТИТЕ, ЧТОБЫ СООБЩЕНИЕ БЫЛО ЗАМЕТНЫМ? На экране ввода текста нажмите клавишу 0 и выберите режим ввода символов: без прописны

64Основные функции•Для быстрого ввода цифр нажмите иудерживайте цифровую клавишу, чтобы временно переключиться в числовой режим. Введите цифры с помощ

65Основные функцииПри вводе трех и более символов подряд телефон может предложить оставшуюся часть слова. Например, если ввести прог, на дисплее будет

66Основные функцииСимвольный метод вводаНа экране ввода текста нажимайте клавишу #, пока не появится индикатор [. При нажатии каждой клавиши в нижней

67Основные функцииВыделив какой-либо элемент на дисплее, нажмите центральную часть клавиши выбораs, чтобы выбрать этот элемент.Интеллектуальная клавиш

68Основные функцииЗвонок по номеру пропущенного вызова на внешнем дисплееТелефон сохраняет информацию обо всех пропущенных вызовах и отображает на вне

69Основные функцииДля включения или выключения громкоговорителя во время разговора нажмите клавишу ГР. СВЯЗЬ. На дисплее появится сообщение Громкогово

7CoдepжаниеCoдepжаниеСтруктура меню. . . . . . . . 9Техника безопасности. . 11Эксплуатация и уход. . . 22Соответствие нормативам ЕС. . . . . . . .

70Основные функцииЕсли вы забыли защитный код, PIN-код SIM-карты, код PIN2 или код блокирования вызовов, обратитесь к оператору сотовой связи.Блокиров

71НастройкаНастройкаТип звонкаДля каждого профиля типа звонка используется собственный набор звуков и режимов вибраций для входящих вызовов и других с

72НастройкаИзменение сигналов оповещения для типа звонкаТелефон позволяет изменить сигналы оповещения для входящих вызовов и других событий. Изменения

73НастройкаФонВ качестве фона начального меню можно выбрать фотографию, изображение или анимацию.Примечание. Фон может быть задан с помощью текущей те

74НастройкаСовет. Заставка позволяет продлить срок службы экрана, но не время работы от аккумулятора. Чтобы увеличить время работы от аккумулятора, от

75НастройкаВнешний вид экранаЧтобы выбрать оформление, определяющее внешний вид дисплея телефона, нажмите M>w Параметры >Личные настройки >Об

76НастройкаПараметры ответаДля ответа на входящий вызов можно использовать альтернативные методы. Чтобы включить или выключить параметры ответа, выпол

77ВызовыВызовыСведения о том, как позвонить и ответить на вызов, см на стр. 31.Отключение оповещения о вызовеС помощью клавиш регулировки громкости мо

78Вызовы2Выделите нужный вызов. Значок Á рядом с вызовом означает, что связь установлена.•Чтобы позвонить по выбранному номеру, нажмите клавишу N.•Для

79ВызовыПовторный набор 1Для просмотра списка исходящих вызовов нажмите в начальном меню клавишу N.2Выделите запись с номером, по которому следует поз

8CoдepжаниеНастройка . . . . . . . . . . . 71Тип звонка. . . . . . . . . . 71Дата и время . . . . . . . . 72Фон. . . . . . . . . . . . . . . . 73

80ВызовыБлокнотПоследняя группа цифр, введенных с клавиатуры, сохраняется во временной области памяти, называемой блокнотом. Это может быть последний

81ВызовыОжидание вызоваЕсли во время разговора поступает второй вызов, раздается сигнал оповещения.Чтобы ответить на новый вызов, нажмите клавишу N.•Д

82ВызовыЧтобы при следующем исходящем вызове показать или скрыть номер своего телефона для вызываемого абонента, введите цифры номера, а затем выполни

83ВызовыНабор в одно касаниеЧтобы вызвать записи справочника, которым назначены номера с 1 по 9, достаточно просто нажать клавишу с цифрой, соответств

84ВызовыПри получении голосового сообщения на дисплее телефона отображается индикатор голосового сообщения t и уведомление Новое голос. сообщ. Для про

85Другие функцииДругие функцииДополнительные функции вызоваФункцияКонференц-вызовВо время вызова выполните следующие действия.Наберите очередной номер

86Другие функцииБыстрый наборДля быстрого набора номера из справочника выполните следующие действия.Введите номер быстрого набора, нажмите клавишу#, а

87Другие функцииФиксированный наборЕсли включить функцию фиксированного набора, можно будет набирать только номера из списка фиксированного набора.При

88Другие функцииСправочникСигналы DTMFЧтобы включить сигналы DTMF, нажмите:M >w Параметры >Основная настройка >Устан. DTMF режимаЧтобы отправ

89Другие функцииЗапись речевой меткиПри создании записи в справочнике выделите пункт Речевая метка и нажмите клавишу ЗАПИСЬ. Нажмите и отпустите голос

9Структура менюСтруктура менюГлавное менюnСправочникsПоследние вызовы• Входящие вызовы• Исходящие вызовы• Блокнот (последн. номер)• Таймеры вызова• Ст

90Другие функцииНазначение кода звонка записиЧтобы назначить записи индивидуальный сигнал вызова (код звонка), нажмите:M >n Справочник >записьM&

91Другие функцииВыбор категории для записиM>n Справочник >записьM>Редактировать>Категория >имя категорииПримечание. Пункт Категория нед

92Другие функцииВыбор основного номера или адресаЧтобы выбрать основной номер при наличии других номеров для записи, нажмите:M >n Справочник, выдел

93Другие функцииКопирование нескольких записейЧтобы скопировать несколько записей из памяти телефона на SIM-карту или обратно, нажмите:M >n Справоч

94Другие функцииСообщенияОб основных функциях, связанных с обменом мультимедийными сообщениями, см. на стр. 47.Печать записи справочникаЧтобы распечат

95Другие функцииИспользование мультимедиа-шаблонаЧтобы открыть мультимедиа-шаблон с предварительно загруженным содержанием, нажмите:R >Шаблоны MMS

96Другие функцииСохранение объектов сообщенияПерейдите на страницу с мультимедийным сообщением или выделите объект в письме, азатемнажмите:M >Сохра

97Другие функцииОбмен мгновенными сообщениямиНастройка учетных записей электронной почтыТелефон позволяет создать и использовать несколько учетных зап

98Другие функцииРазговорОткрытие активного сеанса связиОткройте Список контактов, выделите имя в списке Общение и нажмите клавишу ПРОСМОТ.Завершение с

99Другие функцииИндивидуальные настройкиДействия пользователя при получении приглашения присоединиться к разговоруНажмите клавишу ПРИНЯТЬ или ИГНОРИР.